Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 87. ayet

Mü'minûn suresi, 87. ayet. سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ tetteḳûn.

Diyanet İşleri

"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 84–90 · surenin 87. ayeti / 118

Konu Kulak, göz ve gönül; "Allah'ındır diyecekler" Mü'minûn 78–92 3

  1. Mü'minûn 84

    De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"

  2. Mü'minûn 85

    "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?" de.

  3. Mü'minûn 86

    De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"

  4. 87

    "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.

  5. Mü'minûn 88

    De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?"

  6. Mü'minûn 89

    "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?" de.

  7. Mü'minûn 90

    Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 86–87. ayetler için yazılmıştır.

86. Daha sonra Allah Teala, bundan da büyük bir gerçeğe dikkatleri çekerek şöyle buyurmaktadır: “De ki: Yedi göğün Rabbi” ve onlarda bulunan aydınlık saçan cisimlerin, gezegenlerin ve yerleri değişmeyen yıldızların “ve azametli” yani mahlukatın en yükseği, en genişi ve en büyüğü olan “Arş’ın Rabbi kim?” Bütün bunları yaratan, işlerini düzenleyen ve çeşitli şekilleri ile çekip çeviren kim?

87. “Allah’ındır, diyecekler.” Yani bütün bunların Rabbinin Allah olduğunu ikrar ve itiraf edecekler. Onlar bu ikrar ve itirafta bulununca de ki: “O halde” aciz yaratıklara ibadet etmekten “korkup sakınmaz mısınız?” O azametli, kudreti kâmil, egemenliği pek büyük olan Rabden korkmaz mısınız? Yüce Allah’ın: “O halde düşünüp ibret almaz mısınız?” ve “O halde korkup sakınmaz mısınız?” buyruklarında oldukça nazik bir hitap, kalpleri kendisine doğru çeken güzel bir öğüt vardır. Soru edatı ile gelmesinde de bu, açıkça görülmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şöyle diyeceklerdir: "Yedi gök ve yüce arş, Allah'ın mülküdür." O halde onlara de ki; "Azabından selamete ermek için emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak Allah'tan korkmaz mısınız?"

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سَيَقُولُونَ seyekulune diyecekler kök: قول
  2. لِلَّهِ ۚ lillahi Allah'ındır kök: اله
  3. قُلْ kul de ki kök: قول
  4. أَفَلَا efela
  5. تَتَّقُونَ tettekune korkmuyor musunuz? kök: وقي

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "(O'na karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?"

Mustafa İslamoğlu

"Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, hala sorumluluğunuzun bilincine varmayacak mısınız?"

Muhammed Esed

Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?"

Ahmed Hulusi

"Allah içindir", diyecekler! De ki: "O halde korkup korunmaz mısınız?"

Ali Bulaç

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"

Ali Özek ve heyeti

Onlar da diyeceklerdir ki: "Allah'tır." De ki: "O halde hiç korkmuyor musunuz?"

Ali Rıza Safa

"Allah!" diyecekler. De ki: "Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

Bayraktar Bayraklı

"Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse sakınmıyor musunuz?" de!

Edip Yüksel

"ALLAH" diyecekler. De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'ALLAH.,' diyecekler. De ki, 'Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'a aittir, diyecekler. De ki: "O halde korkmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Allah'ın" diyecekler, "o halde korkmaz mısınız?" de!

Erhan Aktaş

"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?

Gültekin Onan

"Tanrı'dır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"

Hasan Basri Çantay

(Yine bunlar) "Allahındır" diyecekler. Sen de (şöyle) de: "Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız"?

İbni Kesir

Allah'tır, diyecekler. Öyleyse sakınmaz mısınız? de.

Mehmet Alagaş

(79-89) O / Allah sizin için kulaklar gözler ve gönüller yarattı , az şükrediyorsunuz , O sizi yer yüzünde yetiştirendir , O’nda toplanacaksınız, O yaşatır ve öldürür, gece ve gündüzün birbiri ardından gelmesi O’ndandır, akletmiyor musunuz? Evet onlarda evvelkilerin söylediklerini söylediler. “Öldüğümüzde toprak ve kemik olunca biz tekrar mı diriltileceğiz? Bu bize de vaat oldu önceki babalarımıza da vaat oldu (ama herhangi bir şey olduğu yok) öyleyse bu da evvelkilerin efsaneleri / masalları derler. D e ki: Eğer biliy orsanız, arz ve içindekiler kimindir? (Herkes ölüp gittiğine göre buralar kimin?) Diyecekler ki Allah’ındır. (Bir tek O gitmiyor) Peki düşünmüyor musunuz? de. De ki: Yedi semanın ve büyük tahtın Rabbi kimdir? Diyecekler ki Allah! Peki sakınmaz mısınız? De ki; Her şeyin egemenliği / mülkiyeti (elinde olanı istediği gibi kullanabilme özgürlüğü) kimin elinde? Eğer biliyorsanız, niyazda bulunulan, kimseye niyazda bulunmayan “O” kimdir? Diyecekler ki Allah! Peki ne biçim etkileniyorsunuz? / büyüleniyorsunuz? (Yine Allah dediler, her şey Allah’ın, Yönetici de Allah, bunu da biliyorsunuz peki bu haliniz ne?)

Rowwad Tercüme Merkezi

"Allah’ındır." diyecekler. (Onlara:) Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız? de!

Süleyman Ateş

"Bunlar Allah'ındır" diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.

Süleymaniye Vakfı

"Onlar da Allah'ındır!" diyeceklerdir. De ki: "Öyleyse yanlışlardan sakınmayacak mısınız?"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Onlar Allah'ındır" diyeceklerdir. De ki: "Hiç çekinmeyecek misiniz?"

Şaban Britch

“Allah’tır!” diyecekler. Sakınmıyor musunuz? de.

Şaban Piriş

"Allah'tır!" diyecekler. -Ee, O'ndan korkmuyor musunuz? de!

Yaşar Nuri Öztürk

"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hala benden sakınmıyor musunuz?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Again they will say: "Allah", then say to them; "Will you not then entertain the profound reverence dutiful to Him!"

Abdul Haleem

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’

Abdullah Yusuf Ali

They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"

Abul A'la Maududi

They will surely say: "Allah." dipnot 1 Say: "Will you not, then, fear (Allah)?" dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    See (E.N. 78 of this Surah).
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, why are you not afraid of rebelling against Him and worshiping others besides Him? Why do you not dread that one day you shall have to give an account of all your deeds to the All-Powerful Sovereign of the universe?

Aisha Bewley

They will say: ‘Allah. ’ Say: ‘So will you not have taqwa?’

Al-Hilali & Khan

They will say: "Allâh." Say: "Will you not then fear Allâh (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for every good or bad deed)?"

Ali Quli Qarai

They will say, ‘[They belong] to Allah. ’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’

Amatul Rahman Omar

They will surely say, `(They all belong) to Allâh. ' Say, `Will you not then guard against (refusal and evil deeds).'

Arthur John Arberry

They will say, 'God's. ' Say: 'Will you not then be godfearing?'

Bijan Moeinian

They will say: "God. " Say: “Why then you do not fear Him?

E. Henry Palmer

They will say, 'God. ' Say, 'Do ye not then fear?'

Edip-Layth

They will say, "To God." Say, "Will you then not take heed?"

George Sale

They will answer, they are God's. Say, will ye not therefore fear Him?

Hamid S. Aziz

Say, "Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Mighty Throne?"

Mahmoud Ghali

They will say, "To Allah (all that belongs). " Say, "Will you not then be pious?"

Marmaduke Pickthall

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?

Mohamed Ahmed - Samira

They will say: "God. " Say: "Then why do you not obey and fear Him?"

Muhammad Asad

[And] they will reply: "[All this power belongs] to God. " Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?”

Mustafa Khattab

They will reply, "Allah." Say, “Will you not then fear ˹Him˺?”

Progressive Muslims

They will Say: "To God. " Say: "Will you then not take heed"

Rashad Khalifa

They will say, "GOD." Say, "Why then do you not turn righteous?"

Sahih International

They will say, "[They belong] to Allah. " Say, "Then will you not fear Him?"

Sam Gerrans

They will say: “God.” Say thou: “Will you then not be in prudent fear!”

Shabbir Ahmed

They will answer, "Unto Allah (all this belongs). " Say, "Will you not then be mindful of Him?"

Syed Vickar Ahamed

They will say: "(They belong) to Allah. " Say: "Then will you not be filled with fear (and respect)?"

Taqi Usmani

They will say, "(All this belongs) to Allah". Say, “Would you still not fear Allah?”

The Monotheist Group

They will say: "To God." Say: "Will you then not take heed?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 87. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 87. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 87. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩