Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mutaffifîn suresi

Mutaffifîn suresi, 26. ayet

Mutaffifîn suresi, 26. ayet. خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.

Diyanet İşleri

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mutaffifîn 23–29 · surenin 26. ayeti / 36

Konu İlliyyûn ve iyiler Mutaffifîn 18–28 3

  1. Mutaffifîn 23

    Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.

  2. Mutaffifîn 24

    Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

  3. Mutaffifîn 25

    Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.

  4. 26

    Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

  5. Mutaffifîn 27

    O içeceğin katkısı tesnimdir.

  6. Mutaffifîn 28

    Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.

  7. Mutaffifîn 29

    Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 22–28. ayetler için yazılmıştır.

22. Yüce Allah, onların Kitaplarını söz konusu ettikten sonra onların pek büyük nimetler içerisinde bulunduklarını da şöyle zikretmektedir: “Şüphe yok ki o iyi ve itaatkarlar, nimetler içindedirler.” Nimetler, hem kalbin, hem ruhun, hem de bedenin her türlü nimetini anlatan kapsamlı bir ifadedir.

23. Gâyet güzel döşemelerle süslü “tahtlar üzerinden” hem Allah’ın kendileri için hazırlamış olduğu nimetlere hem de kerim olan Rablerinin yüzüne “bakarlar.”

24. Ey onlara bakan kişi! Sen “(içinde bulundukları) nimetlerin güzelliğini yüzlerinden anlarsın.” Yani o nimetlerin yüzlerine verdiği parlaklığı ve aydınlığı yüzlerinde görürsün. Çünkü ardı arkasına gelen lezzetler, zevkler ve sevindirici hususlar, kişinin yüzüne bir aydınlık, bir güzellik ve bir parlaklık kazandırır.

25-26. “Onlara mühürlü, halis bir şaraptan içirilecek.” Bu, içeceklerin en lezzetlisi ve en güzelidir. Bu şarabın “mührü, misktir.” Bununla kastedilen şu olabilir: Bu şaraba lezzetini azaltacak yahut tadını bozacak herhangi bir şeyin karışmasına karşı o, mühürlenmiştir. Bu mühürleme de misk ile yapılmıştır.

Şu mana da kastedilmiş olabilir: Onların şarabı içtikleri kabın dibinde kalan tortu çok hoş kokulu ve değerli misktir. Normalde dünyadaki adete göre kabın dibindeki tortular dökülür. İşte cennetteki şarabın tortusu ise böyle güzel olacaktır.

"O halde yarışanlar bunlar için” güzelliğini ve miktarını Allah’tan başka kimsenin bilmediği bu ebedi nimetler için “yarışsınlar.” Buna ulaştırıcı amelleri yapmakta ellerini çabuk tutsunlar. Bu konuda birbirleri ile yarışsınlar. İşte en değerli şeylerin uğrunda feda edileceği, ona kavuşmak için yiğitlerin birbirleriyle yarışa koyulmalarını en fazla hak eden güzellik budur.

27-28. “Onun” bu şarabın “karışımı da Tesnîm’dendir. O da mukarreb (Allah'a yakın) kulların kendisinden içecekleri bir pınardır.” Bu şaraptan sadece onlar içerler ve bu, kayıtsız ve şartsız olarak cennet içeceklerinin en üstünüdür. O bakımdan bu pınar, insanlar arasında en yüksek konumdakiler olan mukarreblere has ve yalnız onlara ait olacaktır. Amel defterleri sağlarından verilenlere ise bunun dışındaki diğer lezzetli içeceklerden hazırlanmış karışımlar/kokteyller verilecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ondan yayılan miskin kokusu sonuna kadar yayılır. Yarışmakta olanların bu değerli mükâfat için Allah'ın razı olacağı ameli yaparak ve öfkeleneceği ameli terk ederek yarışmaları gerekir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. خِتَـٰمُهُۥ hitamuhu ki onun sonu kök: ختم
  2. مِسْكٌۭ ۚ miskun misktir kök: مسك
  3. وَفِى ve fi ve
  4. ذَٰلِكَ zalike işte bunun için
  5. فَلْيَتَنَافَسِ felyetenafesi yarışsınlar kök: نفس
  6. ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ l-mutenafisune yarışanlar kök: نفس

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 7

    Aynı kök: ختم (8 geçiş)

    Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.

  • En'âm 46

    Aynı kök: ختم (8 geçiş)

    De ki: "Ne dersiniz, eğer Allah sizin kulağınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi de mühürlerse, Allah'tan başka onu size (geri) getirecek ilah…

  • Ahzâb 40

    Aynı kök: ختم (8 geçiş)

    Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

  • Bakara 229

    Aynı kök: مسك (27 geçiş)

    (Dönüş yapılabilecek) boşama iki defadır. Sonrası, ya iyilikle geçinmek, ya da güzellikle bırakmaktır. (Evlilikte) tarafların Allah'ın belirlediği…

  • Bakara 231

    Aynı kök: مسك (27 geçiş)

    Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip…

  • Bakara 256

    Aynı kök: مسك (27 geçiş)

    Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk sapıklıktan iyice ayrılmıştır. O halde, kim tağutu tanımayıp Allah'a inanırsa, kopmak bilmeyen sapasağlam bir…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar!

Mustafa İslamoğlu

o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!

Muhammed Esed

misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;

Ahmed Hulusi

Onun hitamı (sonu) misk'tir. . . Yarışanlar işte onda yarışsınlar!

Ali Bulaç

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

Ali Özek ve heyeti

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

Ali Rıza Safa

Onun sonu misktir. Ve işte yarışanlar, artık bunun için yarışsınlar.

Bayraktar Bayraklı

- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Edip Yüksel

Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler

Erhan Aktaş

Onun sonu misktir. dipnot 1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun sonu misktir. dipnot 1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onun sonu misktir. dipnot 1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.

Gültekin Onan

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

Hasan Basri Çantay

ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).

İbni Kesir

Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.

Mehmet Alagaş

(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.

Süleyman Ateş

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Mühürü de misktendir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.

Şaban Britch

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

Şaban Piriş

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Drinks that end with a musky flavour, delicious and righting; an inspiring goal for which may compete those whose ambition is the heavenly bliss.

Abdul Haleem

its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––

Abdullah Yusuf Ali

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

Abul A'la Maududi

whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that –

Aisha Bewley

whose seal is musk – let people with aspiration aspire to that! –

Al-Hilali & Khan

The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).

Ali Quli Qarai

whose seal is musk —for such let the viers vie—

Amatul Rahman Omar

(Even) the sealing and dregs of which will have flavour of musk, so to this (noble end) let (all) the aspirants aspire.

Arthur John Arberry

whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --

Bijan Moeinian

…. smells like musk. If you have any aspiration compete for it.

E. Henry Palmer

whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire!-

Edip-Layth

Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.

George Sale

the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness:

Hamid S. Aziz

The sealing of it is with musk; and for that let the aspirers aspire.

Mahmoud Ghali

Whose sealing is musk; for this then let the competitors compete-

Marmaduke Pickthall

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

Mohamed Ahmed - Samira

With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --

Muhammad Asad

pouring forth with a fragrance of musk. To that [wine of paradise], then, let all such aspire as [are willing to] aspire to things of high account:

Mustafa Khattab

whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.

Progressive Muslims

Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.

Rashad Khalifa

Its spice is like musk. This is what the competitors should compete for.

Sahih International

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Sam Gerrans

Whose seal is musk — and for that let aspire those who aspire —

Shabbir Ahmed

The seal of it is musk. For all this, then, let every aspirant aspire!

Syed Vickar Ahamed

The seal will be musk: And for this let them desire, those who have true desires:

Taqi Usmani

the seal of which will be of musk.-It is this (bliss) in aspiring for which the competitors should race each other.

The Monotheist Group

Itsseal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩