Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Nâs suresi
Nâs suresi, 5. ayet
- sayfa 604
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Nâs suresi, 5. ayet. ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Nâs 2–6 · surenin 5. ayeti / 6
Konu Vesvesecinin şerrinden insanların Rabbine sığınma Nâs 1–6 3
- 2–6
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–6. ayetler için yazılmıştır.
1-6. Bu sûre şeytandan insanların Rabbine, onların mutlak mâliki ve ilâhı olan zâta sığınmayı ihtivâ etmektedir.
Şeytan bütün şerlerin aslı ve kaynağıdır. Onun fitnesinin ve şerrinin bir sonucu olarak o, insanların kalplerine vesvese vermekte, kötülüğü güzel göstermekte, kötülüğü gözlerde güzel bir surette canlandırmaktadır. İnsanlarda kötülük yapma arzusu uyandırmakta, buna karşılık hayır işlemekten onları uzaklaştırmakta ve hayrı da onlara gerçek suretinden başka türlü ve çirkin göstermektedir.
O daima bu hali ile vesvese verir ve kul Rabbini andığı, onun uzak olması için Allah’tan yardım istediği vakit hemen vesvese vermekten geri çekilip siner.
O bakımdan kulun, bütün insanların Rabbi ve ilahı olan Allah’tan yardım istemesi, O’na sığınması ve O’na güvenip dayanması gerekir. Zira bütün yaratıklar Allah’ın rubûbiyeti ve mutlak malikiyetinin kapsamı içerisindedir. Her bir canlının perçemini/idaresini elinde tutan O’dur. Yine O, onları sadece kendini ilah tanımaları için yaratmıştır. Bunun gereğini yerine getirebilmeleri için onları kulluktan alıkoymak isteyen, kulluk ile aralarına girip onlara engel olmaya çalışan, cehennemliklerden olmaları için onları kendi taraftarlarının arasına katmak isteyen düşmanlarının şerrinin onlardna uzaklaştırılması gerekir. Aksi halde Allah’ın uluhiyyetinin gereğini tam anlamı ile yerine getiremezler.
Vesvese veren şeytan, cinlerden olabildiği gibi insanlardan da olabilir. Bundan dolayı: “Hem cinlerden olur, hem de insanlardan” diye buyrulmaktadır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
İnsanların kalplerine vesveselerini atan.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: وسوس (5 geçiş)
Derken şeytan, kendilerinden gizlenmiş olan avret yerlerini onlara açmak için kendilerine vesvese verdi ve dedi ki: "Rabbiniz size bu ağacı ancak,…
-
Aynı kök: وسوس (5 geçiş)
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
-
Aynı kök: وسوس (5 geçiş)
Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.
-
Aynı kök: صدر (46 geçiş)
De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…
-
Aynı kök: صدر (46 geçiş)
Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…
-
Aynı kök: صدر (46 geçiş)
İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz; onlar ise, bütün kitaplara iman ettiğiniz halde, sizi sevmezler. Onlar sizinle karşılaştıkları…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
32 yazma · en eski 5 tanesi
- 660-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 20-33.1
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 700-800 Cairo, Khedivial Library, today: Egyptian National Library and Archives (دار الكتب والوثائق القومية), "qāf 3" (Gotthelf Bergsträßer archives) [maṣāḥif 387]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin dipnot 1 şerrinden (Allah'a sığınırım)."
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 [el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.
Mustafa İslamoğlu
o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Muhammed Esed
insanların kalbine fısıldayan;
Ahmed Hulusi
"O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "
Ali Bulaç
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ali Özek ve heyeti
insanların kalplerine vesvese sokan,
Ali Rıza Safa
"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
Edip Yüksel
"Ki halkın göğsüne fısıldarlar."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Onlar halkın göğsüne fısıldarlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki vesvese verir sinelerinde nasın
Erhan Aktaş
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki insanların göğüslerine vesvese verir,
Gültekin Onan
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Hasan Basri Çantay
ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.
İbni Kesir
Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki insanların / inslerin rabbine sığınırım. İnsanların melikine / hükümdarına , İnsanların ilahına / sığınırım (İlahu; hu 3.tekil şahıs, ila yönelme eki) Vesvese kaynağı / sinsinin vesvesesinin şerrinden Öyle ki insanların göğsünden vesvese verir. Cinlerden ve İnsanlardandır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Süleyman Ateş
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Süleymaniye Vakfı
O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kötülüğü insanların içine fısıldayandan;
Şaban Britch
İnsanların gönüllerine vesvese sokan,
Şaban Piriş
İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
"Who instigate evil in peoples’ repositories of consciousness and suggest it secretly to the thoughts and the feeling and to the religious mind",
Abdul Haleem
who whispers into the hearts of people––
Abdullah Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Abul A'la Maududi
who whispers in the hearts of people;
Aisha Bewley
who whispers in people’s breasts
Al-Hilali & Khan
"Who whispers in the breasts of mankind.
Ali Quli Qarai
who puts temptations into the breasts of humans,
Amatul Rahman Omar
`Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind,
Arthur John Arberry
who whispers in the breasts of men
Bijan Moeinian
Who (constantly) whisper (alternative ways of life) into people’s mind.
E. Henry Palmer
who whispers into the hearts of men!-
Edip-Layth
"Who whispers into the chests of the people,"
George Sale
who whispereth evil suggestions into the breasts of men,
Hamid S. Aziz
Who whispers into the heart of men!
Mahmoud Ghali
Who whispers in the breasts of mankind,
Marmaduke Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Mohamed Ahmed - Samira
Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
Muhammad Asad
"who whispers in the hearts of men
Mustafa Khattab
who whispers into the hearts of humankind—
Progressive Muslims
"Who whispers into the chests of mankind,"
Rashad Khalifa
"Who whisper into the chests of the people.
Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Sam Gerrans
“Who whispers in the breasts of mankind;
Shabbir Ahmed
That whispers in the hearts of people.
Syed Vickar Ahamed
"(The same Evil one) who whispers into the breasts (hearts) of mankind—
Taqi Usmani
the one who whispers in the hearts of people,
The Monotheist Group
"Who whispers into the chests of the people."
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Nâs suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Nâs suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Nâs suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩