Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 9. ayet

Naziât suresi, 9. ayet. أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

ebṣâruhâ ḫâşi`ah.

Diyanet İşleri

Onların gözleri (korku ile) inecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 6–12 · surenin 9. ayeti / 46

Konu Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz Naziât 6–14 3

  1. Naziât 6–7

    (6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

  2. Naziât 8

    O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

  3. 9

    Onların gözleri (korku ile) inecektir.

  4. Naziât 10

    Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

  5. Naziât 11

    "Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"

  6. Naziât 12

    "Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–9. ayetler için yazılmıştır.

6-7. “O gün sarsan” kıyametin kopması “sarsacak; arkasından onu izleyen (ikinci üfürüş)” yani hemen onun akabinde gelen ikinci sarsıntı “izleyecek.”

8-9. “O gün birtakım kalpler” görüp işittiklerinin korkusu ile dehşete kapıldığından “şiddetle çarpacaktır.”

“Gözleri de zillet içinde yere bakacaktır.” Hakir ve zelil bir şekilde bakacaktır. Korku kalplerine hakim olacak, yürekleri dehşetle yerinden oynayacak. Üzüntü ve keder onları kuşatmış, pişmanlık dört bir yanlarını sarmış olacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onların gözlerinde zilletin izi görülür.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَبْصَـٰرُهَا ebsaruha gözleri kök: بصر
  2. خَـٰشِعَةٌۭ haşiatun (korkudan) aşağı kayar kök: خشع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 45

    Aynı kök: خشع (17 geçiş)

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

  • Âl-i İmrân 199

    Aynı kök: خشع (17 geçiş)

    Kitap ehlinden öyleleri var ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene, Allah'a derinden saygı duyarak inanırlar. Allah'ın ayetlerini az…

  • İsrâ 109

    Aynı kök: خشع (17 geçiş)

    Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Gözleri (korkudan) aşağı kayacak.

Mustafa İslamoğlu

onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.

Muhammed Esed

(ve) gözleri yere bakacak...

Ahmed Hulusi

Onların görüşleri şaşkın, eziktir!

Ali Bulaç

Gözler zillet içinde düşecek.

Ali Özek ve heyeti

gözler yorgun düşer.

Ali Rıza Safa

Gözler yere bakacak.

Bayraktar Bayraklı

- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.

Edip Yüksel

Gözleri ise alçalır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gözleri ise alçalır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gözler kalkmaz saygıdan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gözleri kalkmaz saygıdan

Erhan Aktaş

Bakışları korku içindedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bakışları korku içindedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bakışları korku içindedir.

Gültekin Onan

Gözler zillet içinde düşecek.

Hasan Basri Çantay

(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir.

İbni Kesir

Gözler yere döner.

Mehmet Alagaş

(1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

Rowwad Tercüme Merkezi

Gözleri zilletle bakacaktır.

Süleyman Ateş

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gözleri yere inmiş olacaktır.

Şaban Britch

Gözleri korku ile yere eğilmiştir.

Şaban Piriş

Gözleri korku ile yere eğilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların gözleri yerlere eğilecektir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

All eyes are cast down in humble modesty and utter humiliation.

Abdul Haleem

and eyes will be downcast.

Abdullah Yusuf Ali

Cast down will be (their owners') eyes.

Abul A'la Maududi

and their eyes shall be downcast with dread.

Aisha Bewley

and eyes will be cast down.

Al-Hilali & Khan

Their eyes will be downcast.

Ali Quli Qarai

bearing a humbled look.

Amatul Rahman Omar

Their eyes will be downcast (in disgrace).

Arthur John Arberry

and their eyes shall be humbled.

Bijan Moeinian

And the eyes will be downcast.

E. Henry Palmer

eyes thereon be humbled!

Edip-Layth

Their eyes cast down.

George Sale

Their looks shall be cast down.

Hamid S. Aziz

While eyes are cast down.

Mahmoud Ghali

Their beholdings (i. e., eyesights) will be submissive.

Marmaduke Pickthall

While eyes are downcast

Mohamed Ahmed - Samira

Eyes be lowered in submission.

Muhammad Asad

[and] their eyes downcast. ..

Mustafa Khattab

with their eyes downcast.

Progressive Muslims

Their eyes cast down.

Rashad Khalifa

Their eyes will be subdued.

Sahih International

Their eyes humbled.

Sam Gerrans

Their eyes humbled.

Shabbir Ahmed

Their eyes subdued.

Syed Vickar Ahamed

The eyes (of men) will be looking down.

Taqi Usmani

with their eyes downcast.

The Monotheist Group

Their eyes cast down.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩