Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 10. ayet

Naziât suresi, 10. ayet. يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.

Diyanet İşleri

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 7–13 · surenin 10. ayeti / 46

Konu Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz Naziât 6–14 3

  1. Naziât 7

    (6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

  2. Naziât 8

    O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

  3. Naziât 9

    Onların gözleri (korku ile) inecektir.

  4. 10

    Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

  5. Naziât 11

    "Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"

  6. Naziât 12

    "Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

  7. Naziât 13

    Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 10–14. ayetler için yazılmıştır.

10-11. Dünyada iken kâfirler yalanlamak sureti ile “derler ki: “Biz, tekrar ilk halimize mi döndürüleceğiz? Hem de çürümüş” ve dağılmış “kemikler olduktan sonra mı?”

12. “Öyleyse bu, (bizim için) ziyanlı bir dönüş olacaktır.” Yani Allah’ın öldükten sonra kendilerini diriltmesini, çürümüş kemikler haline geldikten sonra onları tekrar yaratmasını, Allah’ın kudretini bilmediklerinden ve O’na karşı küstahlıklarından dolayı uzak bir ihtimal olarak gördüler.

Yüce Allah ise bu işin kendisi için son derece kolay olduğunu açıklamak üzere şöyle buyurmaktadır:

13. “Halbuki o, ancak bir tek haykırıştır.” Bir defa Sûr’a üfürülecektir.

14. “Bir de bakmışsın ki hepsi” bütün yaratılmışlar “toprağın yüzüne çıkmışlar bile!” Ayağa kalkıp bekleyecekler. Yüce Allah, onları bir araya toplayacak, adaletli hükmü ile aralarında hükmedecek ve amellerinin karşılığını onlara verecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şöyle diyorlardı: “Öldükten sonra tekrar hayata mı döneceğiz?"

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَقُولُونَ yekulune diyorlar ki kök: قول
  2. أَءِنَّا einna biz yine
  3. لَمَرْدُودُونَ lemerdudune döndürülecek (miyiz?) kök: ردد
  4. فِى fi
  5. ٱلْحَافِرَةِ l-hafirati eski halimize kök: حفر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 103

    Aynı kök: حفر (2 geçiş)

    Hep birlikte Allah'ın ipine (Kur'an'a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize…

  • Bakara 85

    Aynı kök: ردد (59 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 109

    Aynı kök: ردد (59 geçiş)

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

  • Bakara 217

    Aynı kök: ردد (59 geçiş)

    Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'ın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?

Muhammed Esed

(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

Ahmed Hulusi

Hala diyorlar: "Gerçekten biz ilk halimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; ba's var mı?"

Ali Bulaç

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

Ali Özek ve heyeti

«Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, derler.

Ali Rıza Safa

Diyorlar ki: "Gerçekten, eski durumumuza mı döndürüleceğiz?"

Bayraktar Bayraklı

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

Edip Yüksel

Derler ki, "Daha önceki halimize mi döndürüldük?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Derler ki, 'Daha önceki halimize mi döndürüldük?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diyorlar ki: "Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

Erhan Aktaş

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

Gültekin Onan

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

Hasan Basri Çantay

Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?

İbni Kesir

Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.

Mehmet Alagaş

(1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

Rowwad Tercüme Merkezi

Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski haimize mi döndürüleceğiz?”

Süleyman Ateş

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Derler ki: "Kabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?

Şaban Britch

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?" derler.

Şaban Piriş

-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Yet people in their doubt, wonder whether after interment they could be restored to their former state!

Abdul Haleem

They say, ‘What? shall we be brought back to life,

Abdullah Yusuf Ali

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?

Abul A'la Maududi

They say: "Shall we indeed be restored to life,

Aisha Bewley

They will say, ‘Are we to be restored to how we were?

Al-Hilali & Khan

They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?

Ali Quli Qarai

They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?

Amatul Rahman Omar

(These are the people) who say, `Shall we (really) be restored to (our) former state (after we are dead)?

Arthur John Arberry

They shall say, 'What, are we being restored as we were before?

Bijan Moeinian

t that time the disbelievers will say: "Now we believe being called back from our graves is a truth. "

E. Henry Palmer

They say, 'Shall we be sent back to our old course?-

Edip-Layth

They will say, "Shall we be returned to live our lives."

George Sale

The infidels say, shall we surely be made to return whence we came?

Hamid S. Aziz

They say, "Shall we indeed be restored to our first state?

Mahmoud Ghali

They will say, "will we surely be turned back to our former state? (Some interpret the Arabic to mean "in the grave" or "gravediggers").

Marmaduke Pickthall

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

Mohamed Ahmed - Samira

They say: "Shall we go back to our original state

Muhammad Asad

[And yet, ] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –

Mustafa Khattab

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, "Will we really be restored to our former state,

Progressive Muslims

They will Say: "Shall we be returned to live our lives. "

Rashad Khalifa

They will say, "We have been recreated from the grave!

Sahih International

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

Sam Gerrans

(They say: “Are we to be returned to our former state,

Shabbir Ahmed

They say, "What! Shall we ever be returned to the ditch of anonymity?" ('Hufrah' = Ditch = Not noteworthy = Lowly = Unremarkable = Insignificant).

Syed Vickar Ahamed

(Now) they say: "What! Shall we really be returned to (our) former state?

Taqi Usmani

They (the infidels) say, "Are we going to be brought back to our former state (of Life)?

The Monotheist Group

They say: "Shall we be returned to live our lives."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩