Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Neml suresi

Neml suresi, 77. ayet

Neml suresi, 77. ayet. وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

veinnehû lehüdev veraḥmetül lilmü'minîn.

Diyanet İşleri

Şüphesiz o, elbette mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Neml 74–80 · surenin 77. ayeti / 93

Konu Kur'an İsrâiloğullarına anlatır; "ölülere duyuramazsın" Neml 76–81 3

  1. Neml 74

    Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.

  2. Neml 75

    Gökte ve yerde gaib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

  3. Neml 76

    Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.

  4. 77

    Şüphesiz o, elbette mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.

  5. Neml 78

    Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.

  6. Neml 79

    Öyle ise Allah'a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun.

  7. Neml 80

    Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

77. “Şüphesiz o” kendisine inanan, onu tasdik eden, onu kabul ile karşılayan, onun üzerinde iyiden iyiye düşünen ve manaları üzerinde tefekkür eden “mü’minler için” sapıklıktan, azgınlıktan ve şüphelerden uzaklaştırıp doğru yolu gösteren “bir hidâyet rehberi ve” kalplerini şifaya kavuşturan, dini ve dünyevi işlerini doğrultan “rahmettir.” İşte bu kimseler, bu Kitap ile dosdoğru yola ulaşırlar, mutluluğu, kurtuluşu, umduklarına nail olmayı ihtiva eden rahmete kavuşurlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Muhakkak o, içinde gelenlerle amel eden Müminler için bir hidayet ve rahmettir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّهُۥ ve innehu ve elbette O
  2. لَهُدًۭى lehuden bir yol göstericidir kök: هدي
  3. وَرَحْمَةٌۭ ve rahmetun ve rahmettir kök: رحم
  4. لِّلْمُؤْمِنِينَ lilmu'minine mü'minlere kök: امن

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

83 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o (Kur'an), müminler için bir rehber ve rahmettir.

Mustafa İslamoğlu

Çünkü o da, inananlar için bir rehber ve bir rahmettir.

Muhammed Esed

Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki O (Kur'an), iman edenler için hakikate erdirici ve rahmettir.

Ali Bulaç

Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.

Ali Özek ve heyeti

Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.

Ali Rıza Safa

Ve aslında, O, inananlar için yol gösteren ve rahmettir.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu Kur'an, müminler için bir kılavuz ve rahmettir.

Edip Yüksel

Elbette o bir kılavuzdur ve iman edenler için bir rahmettir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Elbette o bir kılavuzdur ve inananlar için bir rahmettir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten o doğruyu gösteren kesin bir hidayet ve müminler için sırf bir rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hakıkat o doğruyu gösterir kat'i bir hidayet ve mü'minler için mahzı rahmettir

Erhan Aktaş

O, Mü'minler için yol gösterici ve rahmettir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, Mü'minler için yol gösterici ve rahmettir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, inananlar için kesinlikle yol gösterici ve rahmettir.

Gültekin Onan

Ve gerçekten o, inançlılar için bir hidayet ve bir rahmettir.

Hasan Basri Çantay

Hakıykaten o, mutlak bir hidayetdir, mü'minler için de bir rahmet.

İbni Kesir

Gerçekten o; mutlak bir hidayettir ve mü'minler için de bir rahmettir.

Mehmet Alagaş

(76-82) İşte bu Kur'an, üzerinde çoğunun ihtilaf ettiği şeyleri İsrailoğulları'na kıssa ediyor / anlatıyor. O, müminler için rahmettir hidayettir / esirgeyendir, yola iletendir. Kesinlikle senin Rabbin, onların arasındaki hükmünü gerçekleştirecektir ve O saygıdeğerdir, bilendir. Vekaletini Allah'a ver, muhakkak ki sen apaçık bir hak / bir gerçek üzeresin. Muhakkak ki sen ölüleri işittiremezsin, çağrını, arkalarına dönüp kaçarken sağırlar duyamaz lar. Sen bir körü sapmışlı kta iken hidayete iletemezsin / yola iletemezsin. Sen sadece, ayetlerimize inananlara işittirebilirsin işte onlar teslim olanlardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve o, Müminler için bir hidayet ve rahmettir.

Süleyman Ateş

Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kur'an, mutlak doğruyu gösterir, müminler için de bir ikramdır.

Şaban Britch

Ve o, müminler için bir hidayet ve rahmettir.

Şaban Piriş

Ve o, müminler için yol gösterici ve rahmettir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is the spirit of truth guiding them into all truth and a mercy to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues.

Abdul Haleem

and it is guidance and grace for those who believe.

Abdullah Yusuf Ali

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.

Abul A'la Maududi

and it is a guidance and mercy for the believers. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, "It is mercy and guidance for those who accept the message of the Quran and believe in what it presents. Such people will be saved from the errors in which their own people are involved. They will find the right way of life by means of the Quran and they will be blessed with such favors by Allah, which the disbelievers among the Quraish cannot even imagine today." This shower of Allah’s mercy was also witnessed by the world after a few years. The same people who were living unknown lives in a corner of the Arabian desert and could at the most become successful raiders in the state of unbelief, suddenly emerged after their belief in the Quran as the guides of the world, leaders of the nations, makers of human civilization and rulers over a vast part of the world.

Aisha Bewley

Certainly it is guidance and a mercy for the muminun.

Al-Hilali & Khan

And truly, it (this Qur’ân) is a guide and a mercy for the believers.

Ali Quli Qarai

and it is indeed a guidance and mercy for the faithful.

Amatul Rahman Omar

And surely, this is a (source of) guidance and mercy for the believers.

Arthur John Arberry

it is a guidance, and a mercy unto the believers.

Bijan Moeinian

This Qur’an is [, therefore,] a mercy and a guidance for the believers.

E. Henry Palmer

and, verily, it is a guidance and a mercy to the believers.

Edip-Layth

It is a guidance and mercy for those who acknowledge.

George Sale

And it is certainly a direction, and a mercy unto the true believers.

Hamid S. Aziz

Verily, this Quran relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute;

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed a guidance and a mercy to the believers.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is a guidance and a mercy for believers.

Mohamed Ahmed - Samira

It is a guidance and grace for those who believe.

Muhammad Asad

and, verily, it is a guidance and a grace unto all who believe [in it].

Mustafa Khattab

And it is truly a guide and mercy for the believers.

Progressive Muslims

And it is a guidance and mercy for the believers.

Rashad Khalifa

And most assuredly, it is a guide and mercy for the believers.

Sahih International

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

Sam Gerrans

And it is guidance, and a mercy for the believers.

Shabbir Ahmed

And, verily, it is a Guidance and Grace for all who believe in it.

Syed Vickar Ahamed

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.

Taqi Usmani

It is guidance and mercy for the believers.

The Monotheist Group

And it is a guidance and a mercy for the believers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 77. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 77. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 77. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩