Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 81. ayet

Sâd suresi, 81. ayet. إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.

Diyanet İşleri

(80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 78–84 · surenin 81. ayeti / 88

Konu Âdem'in yaratılışı ve İblîs Sâd 71–85 3

  1. Sâd 78

    "Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

  2. Sâd 79

    İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.

  3. 80–81

    (80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

  4. Sâd 82–83

    (82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

  5. Sâd 84

    Allah, şöyle dedi: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 80–81. ayetler için yazılmıştır.

80-81. Yüce Allah, hikmeti böyle gerektirdiği için onun duasını kabul ederek “buyurdu ki: Sen mühlet verilenlerdensin. Bilinen vaktin (geleceği) güne kadar.” Âdem’in zürriyeti tamamlanıp imtihanın da sona ereceği vakte kadar.

İblis, kendine mühlet verileceğini öğrenince murdarlığından ötürü hem Rabbine, hem Âdem aleyhisselam’a hem de onun soyundan gelecek olanlara karşı duyduğu düşmanlığını açıkça ortaya koydu:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Helak edilmen için belirlenen güne kadar.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَىٰ ila kadar
  2. يَوْمِ yevmi gününe kök: يوم
  3. ٱلْوَقْتِ l-vekti vaktin kök: وقت
  4. ٱلْمَعْلُومِ l-mea'lumi bilinen kök: علم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hicr 38

    Aynı kök: وقت (13 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem

    (37-38) Allah da, "O halde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.

  • Bakara 189

    Aynı kök: وقت (13 geçiş)

    Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış,…

  • Nisâ 103

    Aynı kök: وقت (13 geçiş)

    Namazı kıldınız mı, gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yan yatarak hep Allah'ı anın. Güvene kavuştunuz mu namazı tam olarak kılın. Çünkü namaz,…

  • Bakara 30

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 31

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 32

    Aynı kıssa: Hz. Âdem

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(80, 81) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

Mustafa İslamoğlu

(tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman dolup günü gelinceye kadar."

Muhammed Esed

zamanı (yalnız Benim tarafımdan) bilinen Güne kadar".

Ahmed Hulusi

"Bilinen sürece kadar!"

Ali Bulaç

"Bilinen vaktin gününe kadar."

Ali Özek ve heyeti

Sen bilinen güne kadar.

Ali Rıza Safa

"Zamanı bilinen güne dek!"

Bayraktar Bayraklı

- Allah, "İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin" dedi.

Edip Yüksel

"Bilinen vaktin gününe kadar."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Bilinen vaktin gününe kadar.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(80-81) (Allah): "Haydi belirli bir vakte kadar geri bırakılanlardansın." buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Malum vakıt gününe kadar

Gültekin Onan

"Bilinen vaktin gününe kadar."

Hasan Basri Çantay

"(Bence) ma'lum olan zamanın (bir) gününe kadar".

İbni Kesir

Belli bir vaktin gününe kadar.

Mehmet Alagaş

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Vakti bilinen bir güne kadar.

Süleyman Ateş

"O belli vaktin gününe kadar."

Süleymaniye Vakfı

o malum gün dipnot 1 gelinceye kadar (ölmeyeceksin) dipnot 2 ."

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Malum gün" birinci sura üflendiği gündür. O gün,, Allah'n tercih ettikleri dışında bütün canlılar ölecektir. (Zümer 39/68) Yeniden dirilen insana, ölümle dirilmesi arasında geçen süre, göz açıp kapayacak kadar hatta daha da az gelir (Nahl 16/77, Kamer 54/50). İblis, en son ölen canlı dahi olsa o da aynı şeyi hissedecektir. Bu ayetten Meleklerin de ömürlü varlıklar olduğu ancak bazılarına Kıyamet /mezardan kalkış gününe kadar yaşama hakkı tanındığı anlaşılıyor.
  2. metne dön, dipnot 2
    (Hicr 15/38).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O belli gün gelinceye kadar bekletileceksin."

Şaban Britch

Hem de belli bir vakte kadar...

Şaban Piriş

Hem de belli bir vakte kadar...

Yaşar Nuri Öztürk

"O bilinen güne kadar."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"until the predetermined point of time ascertained for judgement"

Abdul Haleem

till the Appointed Day.’

Abdullah Yusuf Ali

"Till the Day of the Time Appointed."

Abul A'la Maududi

till the Day whose Hour I know."

Aisha Bewley

until the Day whose time is known. ’

Al-Hilali & Khan

"Till the Day of the time appointed."

Ali Quli Qarai

until the day of the known time. ’

Amatul Rahman Omar

`Till the Day of which the time is known and fixed. '

Arthur John Arberry

until the day of the known time. '

Bijan Moeinian

until that Day. "

E. Henry Palmer

until the day of the stated time. '

Edip-Layth

"Until the appointed day."

George Sale

until the day of the determined time.

Hamid S. Aziz

"Until the Day of the time appointed. "

Mahmoud Ghali

Until the Day of the known time. "

Marmaduke Pickthall

Until the day of the time appointed.

Mohamed Ahmed - Samira

Till the appointed day. "

Muhammad Asad

till the Day the time whereof is known [only to Me]. "

Mustafa Khattab

until the appointed Day."

Progressive Muslims

"Until the appointed Day. "

Rashad Khalifa

"Until the appointed day."

Sahih International

Until the Day of the time well-known. "

Sam Gerrans

“Until the day of the known time.”

Shabbir Ahmed

Until the Day of Appointed Time. "

Syed Vickar Ahamed

"Till the Day of the Time (which has been) appointed. "

Taqi Usmani

until the Day of the Appointed Time."

The Monotheist Group

"Until the appointed Day."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 81. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 81. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 81. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩