Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 9. ayet

Şuarâ suresi, 9. ayet. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm.

Diyanet İşleri

Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 6–12 · surenin 9. ayeti / 227

Konu "Mü'min olmuyorlar diye üzülme"; yerdeki deliller Şuarâ 1–9 3

  1. Şuarâ 6

    Onlar (Allah'ın ayetlerini) yalanladılar, fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.

  2. Şuarâ 7

    Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.

  3. Şuarâ 8

    Şüphesiz bunlarda (Allah'ın varlığına) bir delil vardır, ama onların çoğu inanmamaktadırlar.

  4. 9

    Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

  5. Şuarâ 10–11

    (10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.

  6. Şuarâ 12

    Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Muhakkak ki ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

9. “Gerçekten Rabbin” bütün mahlukatı emri altına alan, ulvi alemin de süfli alemin de kendisine itaat ettiği “Aziz” ve rahmeti her şeyi kuşatmış, lütuf ve ihsanı bütün canlılara erişmiş “Rahimdir.” O, öyle Azizdir ki bedbaht olanları çeşitli azap ve cezalarla helâk etmiştir. Bahtiyar mü’minlere de öyle merhametlidir ki onları her türlü kötülük ve beladan kurtarmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Şüphesiz Rabbin, O'nu hiçbir kimsenin yenemeyeceği mutlak galiptir. Kullarına çokça merhamet edendir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz
  2. رَبَّكَ rabbeke Rabbin kök: ربب
  3. لَهُوَ lehuve işte O
  4. ٱلْعَزِيزُ l-azizu üstündür kök: عزز
  5. ٱلرَّحِيمُ r-rahimu merhamet edendir kök: رحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu

ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.

Muhammed Esed

Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki senin Rabbin "HU"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.

Ali Özek ve heyeti

Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Ali Rıza Safa

Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir. dipnot 294

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 294
    Bu suredeki sekiz ayette "Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak galip ve sonsuz merhamet sahibidir.

Edip Yüksel

Kuşkusuz senin Efendin Güçlüdür, Rahimdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, Rabbin, gerçekten güçlü, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şübhesiz ki rabbın o öyle aziz, öyle rahim

Erhan Aktaş

Rabb'in, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabbin, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'in, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Gültekin Onan

Şüphesiz, senin rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.

Hasan Basri Çantay

Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.

İbni Kesir

Ve muhakkak ki senin Rabbın, elbette O; Aziz'dir, Rahim'dir.

Mehmet Alagaş

(1-9) Tâ, sin, mim. Bu, açıklayıcı kitabın ayetleridir. Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın. İstesek onlara semadan bir ayet indiririz de onlar da boynu bükük / eğik halde kalırlardı. Rahmandan yeni bir hatırlatma (ihdas edilse) verilse ondan yüz çevirirler. Kesinlikle yalanladılar, alaya aldıkları / istihza ettikleri ne varsa haberleri sana verilecek. Yeri / Arzı görmüyorlar mı? onda her türden verilen / ikram edilen şeyler yeşerttik. (İkram sahibi / keramet sahibi) Muhakkak bunda göstergeler / ayetler vardır onların çoğu / ekserisi mümin olmadılar, Muhakkak rabbin, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Muhakkak Rabbin Azîz, Rahîm'dir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.

Süleymaniye Vakfı

Şüphesiz senin Rabbin /Sahibin daima üstün ve ikramı bol olandır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Senin Rabbin güçlüdür; çok ta merhametlidir.

Şaban Britch

Elbette Rabbin, çok güçlüdür, çok merhametlidir.

Şaban Piriş

Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Allah, your Creator, is indeed AL-Aziz (the Almighty) and AL-Rahim, (the Merciful) Who sends spectacles and warnings and puts punishment in respite.

Abdul Haleem

your Lord alone is the Almighty, the Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Abul A'la Maududi

Verily Your Lord is Infinitely Mighty, Most Compassionate.

Aisha Bewley

Truly your Lord is the Almighty, the Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

Amatul Rahman Omar

And your Lord, of course, He is the All-Mighty, the Ever Merciful.

Arthur John Arberry

Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

Bijan Moeinian

Know that your Lord is the Almighty, the Most Merciful.

E. Henry Palmer

but, verily, thy Lord He is mighty and merciful.

Edip-Layth

Your Lord is the Noble, the Compassionate.

George Sale

Verily thy Lord is the mighty, the merciful God.

Hamid S. Aziz

Verily, in that is indeed a sign; but most of them are not believers.

Mahmoud Ghali

And surely your Lord, He is indeed The Ever Mighty, The Ever-Merciful.

Marmaduke Pickthall

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

Your Lord is surely mighty and merciful.

Muhammad Asad

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Mustafa Khattab

And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful.

Progressive Muslims

And your Lord is the Noble, the Merciful.

Rashad Khalifa

Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.

Sahih International

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Sam Gerrans

And thy Lord: He is the Exalted in Might, the Merciful.

Shabbir Ahmed

But, verily, your Lord is Almighty, Merciful. (Whether they believe or not He provides them with means of sustenance).

Syed Vickar Ahamed

And surely, your Lord is He, (Who is) Exalted in Might (Aziz), Most Merciful (Raheem).

Taqi Usmani

and indeed your Lord is the Mighty, the Merciful.

The Monotheist Group

And your Lord is the Noble, the Merciful.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩