Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekâsür suresi

Tekâsür suresi, 2. ayet

Tekâsür suresi, 2. ayet. حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.

Diyanet İşleri

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekâsür 1–5 · surenin 2. ayeti / 8

Konu Çoklukla övünmenin oyalaması Tekâsür 1–2 3

  1. 1–2

    (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

  2. Tekâsür 3

    Hayır; ileride bileceksiniz!

  3. Tekâsür 4

    Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!

  4. Tekâsür 5

    Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2. Sizin gafletiniz ve oyalanışınız, bunlarla uğraşmanız sürüp gitti, ta ki “(ölüp) de kabirleri boylayıncaya kadar.” İşte o vakit sizin önünüzdeki perdeler açıldı. Ancak bu her şeye yeniden başlama imkânınızın kalmadığı bir vakit oldu.

Yüce Allah’ın: “(Ölüp) de kabirleri boylayıncaya (ziyaret edinceye) kadar” buyruğu şunu da göstermektedir: Berzah, âhiret yurduna oradan geçiş için gidilecek bir yurttur. Yüce Allah, oraya gideceklere ziyaretçi adını vermiş ve onlara “ikamet edecekler, kalacaklar” dememiştir. Bunda da öldükten sonra dirilişe, ebedi olan, fani olmayan bir yurtta amellerin karşılığının verileceğine dair bir delil vardır. Bundan dolayı Yüce Allah, onları şu buyrukları ile tehdit etmektedir:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ölüp de kabirlerinize girinceye kadar.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. حَتَّىٰ hatta nihayet
  2. زُرْتُمُ zurtumu ziyaret ettiniz kök: زور
  3. ٱلْمَقَابِرَ l-mekabira kabirleri kök: قبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 17

    Aynı kök: زور (6 geçiş)

    (Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri…

  • Hac 30

    Aynı kök: زور (6 geçiş)

    Bu böyle. Kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, bu, Rabbi katında kendisi için bir hayırdır. Haramlığı size okunanların (bildirilenlerin)…

  • Furkân 4

    Aynı kök: زور (6 geçiş)

    İnkar edenler, "Bu Kur'an, Muhammed'in uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir. Başka bir topluluk da bu konuda ona yardım etmiştir" dediler.…

  • Tevbe 84

    Aynı kök: قبر (8 geçiş)

    Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler.

  • Hac 7

    Aynı kök: قبر (8 geçiş)

    Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, kabirlerdeki kimseleri diriltecektir.

  • Fâtır 22

    Aynı kök: قبر (8 geçiş)

    Diriler ile ölüler de bir olmaz. Allah, dilediğine işittirir. Sen, kabirde bulunanlara işittirecek değilsin.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

39 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonunda mezarlıkları (bile) dipnot 1 ziyaret ettiniz.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetlerin iniş sebebi olarak şöyle rivayetler nakledilmektedir: Bu ayetlerde kastedilen örnekler Sehm ve Abd-i Menâf oğullarıdır. Onlar birbirlerine nüfus açısından kalabalık olma konusunda övünürlermiş. Abd-i Menâf oğulları diğerlerine göre daha kalabalıkmış. Sehm oğulları ise onlara şöyle dermiş: "Bütün dirilerinizi, ölülerinizi bizimkilerle karşılaştırarak sayalım" Sayım işlemi yapılınca, Sehm oğulları daha kalabalık çıkmış, ayetler de işte bu olay üzerine inmiştir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXXII, 76).

Mustafa İslamoğlu

ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.

Muhammed Esed

mezarlarınıza girinceye dek (süren).

Ahmed Hulusi

Öylesine ki mezarlıkları ziyarete gittiniz.

Ali Bulaç

Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

Ali Özek ve heyeti

nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Ali Rıza Safa

Mezarlarınıza girinceye dek. dipnot 614

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 614
    Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Mezarları ziyaret ettiniz." veya "Mezarları ziyaret edip saydınız." biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.

Edip Yüksel

Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

Erhan Aktaş

Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

Gültekin Onan

Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

Hasan Basri Çantay

ta kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.

İbni Kesir

Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,

Mehmet Alagaş

(1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

Rowwad Tercüme Merkezi

Ta ki, kabirleri ziyaret edinceye/ölünceye dek devam ettiniz.

Süleyman Ateş

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).

Süleymaniye Vakfı

Siz kabirlere girinceye kadar (bu yarış) sürdü.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kabirlere kadar gittiniz.

Şaban Britch

Mezarlara (ölüp) gelinceye dek.

Şaban Piriş

Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.

Yaşar Nuri Öztürk

Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Until the graves become your house of detention;

Abdul Haleem

until you go into your graves.

Abdullah Yusuf Ali

Until ye visit the graves.

Abul A'la Maududi

until you reach your graves. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you spend your whole life in the same craze and endeavor, until the time comes when you must die and leave the world.

Aisha Bewley

until you went down to the graves.

Al-Hilali & Khan

Until you visit the graves (i.e. till you die).

Ali Quli Qarai

until you visited [even] the graves.

Amatul Rahman Omar

Until (on your death) you embrace the graves.

Arthur John Arberry

even till you visit the tombs.

Bijan Moeinian

Until you are brought to your grave.

E. Henry Palmer

till ye visit the tombs!

Edip-Layth

Until you visit the graves.

George Sale

until ye visit the graves.

Hamid S. Aziz

Till you visit the graves!

Mahmoud Ghali

Till you visit the cemeteries.

Marmaduke Pickthall

Until ye come to the graves.

Mohamed Ahmed - Samira

Till you reach the grave.

Muhammad Asad

until you go down to your graves.

Mustafa Khattab

until you end up in ˹your˺ graves.[1]

Progressive Muslims

Until you visit the graves.

Rashad Khalifa

Until you go to the graves.

Sahih International

Until you visit the graveyards.

Sam Gerrans

Until you visit the graves.

Shabbir Ahmed

Until you go down to your graves.

Syed Vickar Ahamed

Until you visit the graves,

Taqi Usmani

until you reach the graves.

The Monotheist Group

Until you visit the graves.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩