Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekâsür suresi

Tekâsür suresi, 5. ayet

Tekâsür suresi, 5. ayet. كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.

Diyanet İşleri

Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekâsür 2–8 · surenin 5. ayeti / 8

Konu Tekrarlanan uyarı: ileride bileceksiniz Tekâsür 3–5 3

  1. Tekâsür 2

    (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

  2. Tekâsür 3

    Hayır; ileride bileceksiniz!

  3. Tekâsür 4

    Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!

  4. 5

    Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

  5. Tekâsür 6

    Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

  6. Tekâsür 7

    Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

  7. Tekâsür 8

    Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 3–6. ayetler için yazılmıştır.

3-5. Önünüzde nelerle karşılaşacağınızı, kalbiniz ile kavrayacak şekilde bilmiş olsaydınız, çoklukla yarış ve övünüş, sizleri oyalamaz, aksine salih amel işlemek için ellerinizi çabuk tutardınız. Fakat sizin kesin bilgiye sahip olmayışınız, sizleri şu gördüğünüz hale getirmiştir.

6. “Andolsun siz cehennemi göreceksiniz.” Yani Kıyamet günü gelecek ve Allah’ın kâfirler için hazırlamış olduğu cehennemi göreceksiniz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sizler, Allah’a gönderileceğinizi ve Allah’ın size amellerinize göre karşılığını vereceğinizi gerçekten bilseydiniz, mallarınız ve evlatlarınızla böbürlenmeyle meşgul olmazdınız.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّا kella hayır
  2. لَوْ lev keşke
  3. تَعْلَمُونَ tea'lemune bilseydiniz kök: علم
  4. عِلْمَ ilme bilgi ile kök: علم
  5. ٱلْيَقِينِ l-yekini kesin kök: يقن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 4

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    Onlar sana indirilene de, senden önce indirilenlere de inanırlar. Ahirete de kesin olarak inanırlar.

  • Bakara 118

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    Bilmeyenler, "Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!" derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti.…

  • Nisâ 157

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

40 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

Mustafa İslamoğlu

Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,

Muhammed Esed

Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

Ahmed Hulusi

Hayır! İlm-el yakin (olarak vefattan önce) bilseydiniz!

Ali Bulaç

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Ali Özek ve heyeti

Gerçek öyle değil ! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

Ali Rıza Safa

Hayır, asla! Kesin olarak öğrenseydiniz?

Bayraktar Bayraklı

Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz.

Edip Yüksel

Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyle değil, kesin olarak bilseniz,

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle değil, ilmel yakin bilseniz

Erhan Aktaş

Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

Gültekin Onan

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Hasan Basri Çantay

Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).

İbni Kesir

Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,

Mehmet Alagaş

(1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseydiniz (kaçınırdınız).

Süleyman Ateş

Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Süleymaniye Vakfı

Hayır hayır! Bunu (bu övünmenin yanlışlığını) keşke kesin bir bilgiyle bilseniz (böyle davranmazsınız). dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Birçok insan, bildiği halde bilmiyormuş gibi davrandığı için onlar da bu kapsama girer (Enbiya 21/39, Rum 30/58-59).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yok; eğer kesin olarak öğrenseniz

Şaban Britch

Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).

Şaban Piriş

Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..

Yaşar Nuri Öztürk

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

No, but if only you knew the reality of what awaits those whose actions and dispositions do not accord with the divine standard, you would not succumb to illusions,

Abdul Haleem

No indeed! If only you knew for certain.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

Abul A'la Maududi

Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).

Aisha Bewley

No indeed, if you only knew with the Knowledge of Certainty,

Al-Hilali & Khan

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).

Ali Quli Qarai

No indeed! Were you to know with certain knowledge,

Amatul Rahman Omar

No, never! if you only knew the consequences thereof with sure and certain knowledge

Arthur John Arberry

No indeed; did you know with the knowledge of certainty,

Bijan Moeinian

If you knew it before (you would not have devoted all your time to work, work and work to pile up wealth. )

E. Henry Palmer

Not so! Did ye but know with certain knowledge!

Edip-Layth

No, if only you knew with certainty.

George Sale

By no means: If ye knew the consequence hereof with certainty of knowledge, ye would not act thus.

Hamid S. Aziz

Nay! Did you but know with certain knowledge!

Mahmoud Ghali

Not at all! (But) if you know with the knowledge of certitude,

Marmaduke Pickthall

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

Mohamed Ahmed - Samira

And yet if you knew with positive knowledge

Muhammad Asad

Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty,

Mustafa Khattab

Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺.

Progressive Muslims

No, if only you had the knowledge of certainty.

Rashad Khalifa

If only you could find out for certain.

Sahih International

No! If you only knew with knowledge of certainty. ..

Sam Gerrans

No, indeed! If you had known with the knowledge of certainty[...].

Shabbir Ahmed

Nay, only if you could have certain knowledge.

Syed Vickar Ahamed

No, if you were to certainly know within the mind (You would be aware!)

Taqi Usmani

No! Only if you knew (it) with a sure knowledge!

The Monotheist Group

No, if only you had the knowledge of certainty.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩