Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 93. ayet

Vâkıa suresi, 93. ayet. فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

fenüzülüm min ḥamîm.

Diyanet İşleri

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 90–96 · surenin 93. ayeti / 96

Konu Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu Vâkıa 83–96 3

  1. Vâkıa 90–91

    (90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

  2. 92–93

    (92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

  3. Vâkıa 94

    Bir de cehenneme atılma vardır.

  4. Vâkıa 95

    Şüphesiz bu, kesin gerçektir.

  5. Vâkıa 96

    Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 92–94. ayetler için yazılmıştır.

92-94. “Ama eğer sapık yalanlayıcılardan ise” hakkı yalanlayıp hidâyetten sapan kimselerden ise “artık (onun için) kaynar sudan bir ziyafet ve cehenneme girip yanmak vardır.” Rablerinin huzuruna varacakları gündeki ziyafetleri, onları çepeçevre kuşatacak ve acısı kalplerine kadar varacak olan cehennem ateşine girip yanmak olacaktır.

Aşırı derecedeki susuzluktan dolayı yardım isteyecekleri vakit de “erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su ile yardımlarına varılacaktır. O, ne fena içecektir ve orası ne kötü bir konaktır!” (el-Kehf, 18/29)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O kişinin karşılanacağı ziyafet alabildiğine kaynar sudur.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَنُزُلٌۭ fenuzulun bir ziyafet kök: نزل
  2. مِّنْ min -dan
  3. حَمِيمٍۢ hamimin kaynar su- kök: حمم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 70

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri ve dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak. Hiç kimsenin kazandığı yüzünden mahrumiyete sürüklenmemesi…

  • Yûnus 4

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller…

  • Hac 19

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.

Mustafa İslamoğlu

artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak

Muhammed Esed

(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,

Ahmed Hulusi

(İşte ona) başından aşağı kaynar sular dökülür!

Ali Bulaç

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Ali Özek ve heyeti

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Ali Rıza Safa

O zaman, kaynar sudan bir ziyafet.

Bayraktar Bayraklı

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Edip Yüksel

kaynar sudan bir ağırlanma,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

kaynar sudan bir ağırlanma-

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

muhakkak konukluğu kaynar su

Elmalılı Hamdi Yazır

her halde konukluğu hamim

Erhan Aktaş

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Gültekin Onan

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Hasan Basri Çantay

işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!

İbni Kesir

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet,

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Süleyman Ateş

Kaynar sudan bir ziyafet,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kaynar suyun yanına yerleşir,

Şaban Britch

Kaynar suda bir ziyafet!

Şaban Piriş

Kaynar suda bir ziyafet!

Yaşar Nuri Öztürk

Kaynar sudan bir ziyafet,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then in the boiling pot shall he or she make abode,

Abdul Haleem

he will be welcomed with scalding water.

Abdullah Yusuf Ali

For him is Entertainment with Boiling Water.

Abul A'la Maududi

then he will be served boiling water,

Aisha Bewley

there is hospitality of scalding water

Al-Hilali & Khan

Then for him is an entertainment with boiling water.

Ali Quli Qarai

then a treat of boiling water

Amatul Rahman Omar

Then (he will be offered) boiling water for an entertainment,

Arthur John Arberry

there shall be a hospitality of boiling water

Bijan Moeinian

…. boiling water and…

E. Henry Palmer

then an entertainment of boiling water

Edip-Layth

Then an abode of boiling water.

George Sale

his entertainment shall consist of boiling water,

Hamid S. Aziz

He shall have an entertainment of boiling water,

Mahmoud Ghali

Then (there will be) hospitality of scalding (water)

Marmaduke Pickthall

Then the welcome will be boiling water

Mohamed Ahmed - Samira

The welcome will be boiling water

Muhammad Asad

a welcome of burning despair [awaits him in the life to come, ]

Mustafa Khattab

then their accommodation will be boiling water ˹to drink˺

Progressive Muslims

Then an abode of boiling water.

Rashad Khalifa

then an abode of inferno -

Sahih International

Then [for him is] accommodation of scalding water

Sam Gerrans

A welcome of scalding water,

Shabbir Ahmed

Then the welcome will be smoldering anguish.

Syed Vickar Ahamed

Then for him, the entertainment is with boiling water,

Taqi Usmani

then (for him) there is entertainment from boiling water,

The Monotheist Group

Then an abode of boiling water.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 93. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 93. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 93. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩