Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
Yâsîn suresi
Yâsîn suresi, 29. ayet
- sayfa 442
- cüz 23
- Mekkî
- 26 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Yâsîn suresi, 29. ayet. إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Yâsîn 26–32 · surenin 29. ayeti / 83
Konu Kavmin helâki ve alay edenlerden ders Yâsîn 28–32 3
- Yâsîn 26–27
(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.
- Yâsîn 28
Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.
- 29
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
- Yâsîn 30
Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
- Yâsîn 31
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?
- Yâsîn 32
Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
29. Yani onlara verdiğimiz ceza “ancak tek bir çığlıktan ibaretti.” Allah’ın meleklerinden birisinin kopardığı tek bir çığlık, tek bir sesti.
“Derhal alevi sönmüş ateşe döndüler.” Korkudan ve kapıldıkları dehşetten dolayı kalpleri paramparça oldu. Sesleri solukları kesildi, hareketsiz kaldılar ve durgunlaştılar. Bunca azgınlıktan, büyüklenmekten, yaratıkların en şereflilerine bu şekilde çirkin sözlerle karşılık verip onlara karşı zorbalık etmelerinden sonra cansız yere yığıldılar.
Yüce Allah kullara olan merhamet ve şefkatini dile getirerek şöyle buyurmaktadır:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Onun kavminin helak edilme kıssası ise sadece onlara gönderdiğimiz korkunç bir sesten ibarettir. Sonra onlar yanıp sönen ateşten geride bir iz kalmadığı gibi kendilerinden de geriye herhangi bir iz kalmamıştır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: خمد (2 geçiş)
Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.
-
Aynı kök: صيح (13 geçiş) · Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid
Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
-
Aynı kök: صيح (13 geçiş) · Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid
Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.
-
Aynı kök: صيح (13 geçiş) · Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid
Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
-
Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid
Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…
-
Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid
Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim,…
-
Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid
Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahman'dır, Rahim'dir.
-
Aynı kıssa: Ashâb-ı Karye (Şehir Halkı)
(Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
79 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 165
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 13
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(Bekledikleri), korkunç bir sesten ibarettir; bir de bakarsın ki yere serilirler.
Mustafa İslamoğlu
eğer bu gerekseydi, tek bir çığlık yeterli olurdu; o zaman da onlar sönmüş köz gibi kararıp küle dönerlerdi.
Muhammed Esed
hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.
Ahmed Hulusi
Sadece tek bir sayha oldu; onlar hemen sönüverdiler!
Ali Bulaç
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
Ali Özek ve heyeti
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
Ali Rıza Safa
Yalnızca, benzersiz bir gürleme; işte, bir anda söndüler.
Bayraktar Bayraklı
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Bir anda sönüverdiler.
Edip Yüksel
Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.
Erhan Aktaş
Sadece bir sayha! dipnot 1 O zaman onlar sönenler oldular!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Orduya gerek de yok. Onların hakkından gelmek için 'şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü' yetti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sadece bir sayha! dipnot 1 O zaman onlar sönenler oldular!
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Orduya gerek de yok. Onların hakkından gelmek için ‘şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü' yetti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sadece bir sayha! dipnot 1 O zaman onlar sönenler oldular!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Orduya gerek de yok. Onların hakkından gelmek için ‘şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü' yetti.
Gültekin Onan
(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
Hasan Basri Çantay
(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).
İbni Kesir
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Onları helâk eden) Korkunç sesten başka bir şey değildi. Bir anda sönüp gittiler.
Süleyman Ateş
Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.
Süleymaniye Vakfı
Tek bir yüksek ses yetti dipnot 1 , onlar hemen alevi sönmüş ateşe döndüler dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sadece yüksek bir ses olur; bakarsınız ki sönüveriyorlar.
Şaban Britch
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
Şaban Piriş
Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
All it took was a single direful cry from heaven’s realm that stirred up a merciless blast extinguishing them and blotting them out of existence.
Abdul Haleem
there was just one blast, and they fell down lifeless.
Abdullah Yusuf Ali
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
Abul A'la Maududi
There was but a single Blast and suddenly they became silent and still. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 These words contain a subtle satire. In their arrogance and pride of power and their strong antagonism towards the true faith, they thought they would annihilate the three Prophets and their followers, but, contrary to their plot, they were themselves annihilated by only one stroke of the divine punishment.
Aisha Bewley
It was but one Great Blast and they were extinct.
Al-Hilali & Khan
It was but one Saihah (shout) and lo! they (all) were still (silent,dead,destroyed).
Ali Quli Qarai
It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]!
Amatul Rahman Omar
It was just a single blast and behold! they were all (extinct) like a (spark of) fire extinguished.
Arthur John Arberry
It was only one Cry and lo, they were silent and still.
Bijan Moeinian
A single blast was more than enough to destroy them all.
E. Henry Palmer
it was but a single noise, and lo! they were extinct.
Edip-Layth
For all it took was one scream, whereupon they were stilled.
George Sale
There was only one cry of Gabriel from heaven, and behold, they became utterly extinct.
Hamid S. Aziz
And We sent not down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We need to send.
Mahmoud Ghali
Decidedly it was nothing except one Shout; then, only then, were they (utterly) extinct.
Marmaduke Pickthall
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
Mohamed Ahmed - Samira
There was just one blast, and they were extinguished.
Muhammad Asad
nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes.
Mustafa Khattab
All it took was one ˹mighty˺ blast, and they were extinguished at once.
Progressive Muslims
For all it took was one scream, whereupon they were stilled.
Rashad Khalifa
All it took was one blow, whereupon they were stilled.
Sahih International
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
Sam Gerrans
It was only one Blast, and then were they extinguished.
Shabbir Ahmed
Nothing but a single Blast (of Requital), and behold! They were ashes, still and silent.
Syed Vickar Ahamed
It was not more than a single Mighty Blast (A powerful explosion), and look! They were (like ashes) put out (quiet) and silent.
Taqi Usmani
It was no more than a single Cry, and in no time they were extinguished.
The Monotheist Group
For all it took was one scream, whereupon they were stilled.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 29. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 29. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 29. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩