Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zilzâl suresi

Zilzâl suresi, 5. ayet

Zilzâl suresi, 5. ayet. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

bienne rabbeke evḥâ lehâ.

Diyanet İşleri

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zilzâl 2–8 · surenin 5. ayeti / 8

Konu Yerin haber vermesi, insanların bölük bölük çıkışı Zilzâl 4–6 3

  1. Zilzâl 2–3

    (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

  2. Zilzâl 4

    İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

  3. 5

    Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

  4. Zilzâl 6

    O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

  5. Zilzâl 7

    Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

  6. Zilzâl 8

    Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 4–5. ayetler için yazılmıştır.

4. “İşte o gün yer, haberlerini anlatacaktır.” Amelde bulunanlar hakkında, kendisinin üzerinde işlemiş oldukları hayır ve şer türünden yaptıklarını bildirerek tanıklık edecektir. Zira yer de kullara karşı amelleri ile ilgili olarak şahitlikte bulunacak tanıklar arasındadır.

5. Bunun böyle olmasının sebebine gelince “çünkü bunu Rabbin ona vahyetmiştir.” Üzerinde işlenen amelleri haber vermesini emretmiş olacaktır. O da Rabbinin emrine karşı gelmeyecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Çünkü Allah Teâlâ ona bildirmiş ve ona bunu yapmayı emretmiştir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. بِأَنَّ bienne çünkü
  2. رَبَّكَ rabbeke Rabbin kök: ربب
  3. أَوْحَىٰ evha vahyetmiştir kök: وحي
  4. لَهَا leha ona

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Ortak kavram: Vahiy

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

  • Nisâ 163

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Ortak kavram: Vahiy

    Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya,…

  • Mâide 111

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Ortak kavram: Vahiy

    Hani bir de, "Bana ve Peygamberime iman edin" diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da "İman ettik. Bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol"…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu mesaj Neml 27:82 ile birlikte okunmalıdır. Konuyla ilgili bu iki ayette, mahşerde yeryüzünün bir canlı gibi konuşturulacağı mesajı verilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.

Muhammed Esed

Rabbinin vahyettiği şekilde.

Ahmed Hulusi

Rabbinden ona vahiy ile.

Ali Bulaç

Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.

Ali Özek ve heyeti

Rabbinin ona bildirmesiyle

Ali Rıza Safa

Efendinin, ona bildirmesiyle.

Bayraktar Bayraklı

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Edip Yüksel

Çünkü Efendin ona vahiy etmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir

Gültekin Onan

Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.

Hasan Basri Çantay

Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.

İbni Kesir

Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

Rowwad Tercüme Merkezi

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

Süleyman Ateş

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).

Süleymaniye Vakfı

çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çünkü senin Rabbin ona bunları bildirmiş olacaktır.

Şaban Britch

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Şaban Piriş

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Featuring her obedience to Allah’s inspired command.

Abdul Haleem

because your Lord will inspire it [to do so].

Abdullah Yusuf Ali

For that thy Lord will have given her inspiration.

Abul A'la Maududi

for your Lord will have commanded her (to do so).

Aisha Bewley

because your Lord has inspired it.

Al-Hilali & Khan

Because your Lord will inspire it.

Ali Quli Qarai

for her Lord will have inspired her.

Amatul Rahman Omar

For your Lord will have inspired her (to do so).

Arthur John Arberry

for that her Lord has inspired her.

Bijan Moeinian

As Lord has commanded it.

E. Henry Palmer

because thy Lord inspires her.

Edip-Layth

That your Lord had inspired her to do so.

George Sale

for that thy Lord will inspire her.

Hamid S. Aziz

Because your Lord inspires her.

Mahmoud Ghali

That your Lord has revealed to it.

Marmaduke Pickthall

Because thy Lord inspireth her.

Mohamed Ahmed - Samira

For your Lord will have commanded it.

Muhammad Asad

as thy Sustainer will have inspired her to do!

Mustafa Khattab

having been inspired by your Lord ˹to do so˺.

Progressive Muslims

That your Lord had inspired it to do so.

Rashad Khalifa

That your Lord has commanded it.

Sahih International

Because your Lord has commanded it.

Sam Gerrans

Because thy Lord has instructed it.

Shabbir Ahmed

For your Lord will have sent His Command to her. (Progressive unfolding of the Divine Decree).

Syed Vickar Ahamed

For that (Day), your (Mighty) Lord will have given her (the earth) His (Allah's) Order.

Taqi Usmani

because its Lord will have so commanded it.

The Monotheist Group

That your Lord had inspired her to do so.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩