Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zilzâl suresi

Zilzâl suresi, 8. ayet

Zilzâl suresi, 8. ayet. وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.

Diyanet İşleri

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zilzâl 5–8 · surenin 8. ayeti / 8

Konu Zerre ağırlığınca hayır ve kötülük Zilzâl 7–8 3

  1. Zilzâl 5

    Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

  2. Zilzâl 6

    O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

  3. Zilzâl 7

    Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

  4. 8

    Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–8. ayetler için yazılmıştır.

7-8. “Artık zerre ağırlığınca bir hayır yapan onu(n karşılığını) görecektir. Zerre ağırlığınca bir kötülük yapan da onu(n karşılığını) görecektir.” İşte bu, bütün hayırları ve şerleri kuşatan, genel ve kapsamlı bir ifadedir. Çünkü varlıkların en ufağı ve hafifi olan zerre ağırlığının karşılığı görüleceğine ve verileceğine göre; bundan daha yukarıdaki bir amelin karşılığının görülmesi ve verilmesi öncelikle söz konusudur. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “O gün herkes iyilik türünden ne işledi ise onu önünde hazır bulacak. Kötülük türünden ne işledi ise onunla kendisi arasında uzak bir mesafenin olmasını arzu edecek.” (Âl-i İmran, 3/30); “Onlar işlediklerini önlerinde hazır bulacaklardır.” (el-Kehf, 18/49)

Bu buyrukta hayır işlemek -az dahi olsa- teşvik edilmekte, önemsiz dahi olsa kötülük işlemekten sakındırılmaktadır.

Zilzâl Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

Yüce Allah’a hamdolsun.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kim de küçük bir karınca ağırlığınca kötü bir amel işlemişse, aynı şekilde onu da görecektir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَن ve men ve kim
  2. يَعْمَلْ yea'mel yapmışsa kök: عمل
  3. مِثْقَالَ miskale ağırlığınca kök: ثقل
  4. ذَرَّةٍۢ zerratin zerre kök: ذرر
  5. شَرًّۭا şerran şer kök: شرر
  6. يَرَهُۥ yerahu onu görür kök: راي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 40

    Aynı kök: ثقل (28 geçiş) · Aynı kök: ذرر (38 geçiş)

    Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük…

  • Yûnus 61

    Aynı kök: ثقل (28 geçiş) · Aynı kök: ذرر (38 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur'an'dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona…

  • Sebe' 3

    Aynı kök: ثقل (28 geçiş) · Aynı kök: ذرر (38 geçiş)

    İnkar edenler, "Kıyamet bize gelmeyecektir" dediler. De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbime andolsun ki, Kıyamet size mutlaka gelecektir. Ne…

  • Bakara 216

    Aynı kök: شرر (31 geçiş) · Ortak kavram: Şer

    Savaş, hoşunuza gitmediği halde, size farz kılındı. Olur ki, bir şey sizin için hayırlı iken, siz onu hoş görmezsiniz. Yine olur ki, bir şey sizin…

  • Âl-i İmrân 180

    Aynı kök: شرر (31 geçiş) · Ortak kavram: Şer

    Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır! O kendileri için bir…

  • Mâide 60

    Aynı kök: شرر (31 geçiş) · Ortak kavram: Şer

    De ki: "Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size haber vereyim mi? Onlar, Allah'ın lanetlediği ve gazabına uğrattığı, içlerinden maymunlar…

  • Bakara 124

    Aynı kök: ذرر (38 geçiş)

    Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder…

  • Bakara 128

    Aynı kök: ذرر (38 geçiş)

    "Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu iki ayette verilen mesaj, dünyada yapılan hayır ve şerrin, iyilik ve kötülüğün mahşerde görüleceğidir. Yoksa yapılanların "karşılıkları"nın görülmesinden söz edilmemektedir. Bu mesaj, Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Mümtehine 60:3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.

Muhammed Esed

kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.

Ahmed Hulusi

Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür.

Ali Bulaç

Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

Ali Özek ve heyeti

Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.

Ali Rıza Safa

Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir.

Bayraktar Bayraklı

Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür.

Edip Yüksel

Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek

Erhan Aktaş

Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onun karşılığını görür.

Gültekin Onan

Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

Hasan Basri Çantay

kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek.

İbni Kesir

Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.

Mehmet Alagaş

(1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Süleyman Ateş

Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kim zerre kadar kötülük yapmış olsa onu da görür.

Şaban Britch

Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Şaban Piriş

Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And he who has done an atom’s weight of evil, will see it and be punished for it.

Abdul Haleem

but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that.

Abdullah Yusuf Ali

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

Abul A'la Maududi

and whoever does an atom's weight of evil shall see it. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A simple and straightforward meaning of this statement, and it is right and correct, is that not an atom’s weight of good or evil done by a person, will have been left unrecorded in his conduct book, and he will see it in any case. But if seeing is taken to imply seeing its reward and punishment, it will be wrong to take it in the meaning that in the Hereafter every person will be rewarded for his most minor offence, and no one will be left un-rewarded for a good and unpunished for an evil done by him. For in the first place, it would mean that each evil act will be punished and each good act rewarded separately; secondly, it also means that no believer, however righteous and virtuous, will remain safe from being punished for a most ordinary error, and no disbeliever, however wicked and iniquitous, will be left unrewarded for a most ordinary good act. Both these meanings are opposed not only to the explanations given in the Quran and the Hadith, but also to reason. From the point of view of reason, it is not understandable that a master would refuse to pardon a most loyal and dutiful servant for a minor error, and along with rewarding for each act of service and obedience, would also punish him for each and every error. Likewise, this also is not understandable from the viewpoint of reason that a person brought up and favored by you should prove disloyal and treacherous and ungrateful in spite of your favors, and you, over-looking his collective attitude, should punish him for each act of treachery separately and reward him for each, even if most insignificant, act of service separately. As for the Quran and the Hadith, they have laid down a detailed law of rewards and punishments for the different categories of the people, be they believers, hypocrites, disbelievers, righteous believers, erring believers, wicked and sinful believers, common disbelievers, or wicked and mischievous disbelievers, and these rewards and punishments pervade the entire life of man, from here to the Hereafter.

Aisha Bewley

Whoever does an atom’s weight of evil will see it.

Al-Hilali & Khan

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

Ali Quli Qarai

and whoever does an atom’s weight of evil will see it.

Amatul Rahman Omar

Similarly whosoever has done so much as an atom's weight of evil shall also see it.

Arthur John Arberry

and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.

Bijan Moeinian

Whoever has done an atom of an evil work will see it.

E. Henry Palmer

and he who does the weight of an atom of evil shall see it!

Edip-Layth

Whoever does an atom's weight of evil will see it.

George Sale

And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same.

Hamid S. Aziz

And he who does the weight of an atom of evil shall see it!

Mahmoud Ghali

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Marmaduke Pickthall

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

Mohamed Ahmed - Samira

And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.

Muhammad Asad

and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.

Mustafa Khattab

And whoever does an atom’s weight of evil will see it.

Progressive Muslims

And whoever does an atoms weight of evil will see it.

Rashad Khalifa

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Sahih International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Sam Gerrans

And whoso does the weight of an atom of evil will see it.

Shabbir Ahmed

And whoever has done an atom's weight of evil, will see it. (The Justice system will improve on earth. And, finally, the Day of Judgment will deliver the Divine Justice).

Syed Vickar Ahamed

And anyone who has done an atom’s weight of evil, Shall see it!

Taqi Usmani

And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it.

The Monotheist Group

And whoever does the weight of an atom of evil will see it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩