Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âdiyât suresi · 1–6. ayetler

Koşan atlara yemin

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Âdiyât suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 1. ayet. وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا

    Diyanet İşleri

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

    Mehmet Okuyan

    Yemin olsun: Soluk soluğa koşan düşmanlara

    Mustafa İslamoğlu

    Yazıklar olsun (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,

    Muhammed Esed

    Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,

    Ahmed Hulusi

    Andolsun o nefesleri zorlanarak (dünyalık biriktirmek için) koşan (azgın atlara benzer insanlara),

    Ali Bulaç

    Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,

    Ali Özek ve heyeti

    Harıl harıl koşanlara, yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; soluk soluğa Koşanlara! dipnot 611

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 611
      Sureye ismini veren ve "Soluk soluğa koşanlar" olarak yazdığımız "El adiyati dabhan" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Soluyarak aşanlar" veya "Durmaksızın koşanlar" veya "Allah yolunda koştukça koşanlar" veya "Soluk soluğa koşan binek atları" biçiminde çevrilmiştir. Bu tümcenin ateşli silahlara yönelik olduğunu öne süren yorumlar yapıldığı gibi, surenin ilk beş ayetinin Allah yolunda olan insanları anlattığı veya yoldan çıkmış insanları anlattığı biçiminde birbirinin tam tersi olan yorumlar da yapılmıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    Öfkesinden dolayı soluk soluğa kalan düşmanlara,

    Edip Yüksel

    Ant olsun soluyarak aşanlara, dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Geçmiş kuşaklar, bu ayetlerden atları anlamışlar. Oysa ayetteki ifadeler havadaki oksijeni yutarak ve arkasından ateş fışkırtarak giden jet uçaklarının tarifi olarak da anlaşılabilir. Bu ayetleri yüzlerce yıl önce yaşamış insanlar gibi anlamak zorunda değiliz kuşkusuz. Yeminlerin amacı için bak 89:5.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun soluyarak aşanlara,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O harıl harıl koşular koşan

    Erhan Aktaş

    Soluk soluğa koşanlara ant olsun,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Soluk soluğa koşanlara ant olsun,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Soluk soluğa koşanlara ant olsun,

    Gültekin Onan

    Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara,

    İbni Kesir

    Andolsun; o koştukça koşanlara,

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Soluk soluğa koşanlara yemin olsun!

    Süleyman Ateş

    Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan (at)lara,

    Süleymaniye Vakfı

    (Allah yolunda) nefes nefese koşturup duranlara yemin olsun! dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah, birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği şeylere yemin ederek arkasından gelen bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Bazı tefsir bilginleri, burada yemin edilenlerin savaş atları olduğunu söylemiş ve ayetlere ona göre anlam vermişlerdir. Ancak atları yönetenler de insanlar olduğu için, ilk beş ayette yemin edilen şeyler, kadın-erkek her şahsı içine alan "en-nüfus (النفوس)" yani nefisler sözünün sıfatı sayılmış ve ona göre meal verilmiştir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Meş'aleyle sınırlar aşanlara dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlk beş ayette, نفوس kelimesi fail sayılmıştır. العَدْو  :Bir şeyi aşma ve durması beklenen yerde ilerleme (Mekayis s.746) anlamına gelir. Böyle biri için "sınırları aşan" anlamı uygun düşer. ضَبْحً ise odunların ucunu yakmakatır. (Mekayis s.608) Böylece onlar birer meş'ale olurlar..

    Şaban Britch

    Andolsun, soluya soluya koşanlara,

    Şaban Piriş

    Andolsun, soluya soluya koşanlara ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,

  2. Âdiyât suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 2. ayet. فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا

    Diyanet İşleri

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

    Mehmet Okuyan

    Kıvılcım (öfke) saçanlara,

    Mustafa İslamoğlu

    ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara.

    Muhammed Esed

    ateş saçan kıvılcımlar,

    Ahmed Hulusi

    (Koşuşurken hırsından, öfkesinden) çakıp ateş çıkaranlara,

    Ali Bulaç

    (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

    Ali Özek ve heyeti

    (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Ve hızla çarparak kıvılcım saçanlara!

    Bayraktar Bayraklı

    İçindeki kin ateşini etrafındakilere püskürenlere,

    Edip Yüksel

    Ateş saçarak gidenlere,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ateş saçarak gidenlere,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Çakarak da ateşler saçan

    Erhan Aktaş

    Çarparak ateş çıkaranlara,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Çarparak ateş çıkaranlara,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Çarparak ateş çıkaranlara,

    Gültekin Onan

    (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

    Hasan Basri Çantay

    o (tırnaklarıyle) çakarak ateş çıkaran (on) lara,

    İbni Kesir

    Ve kıvılcımlar saçanlara,

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Koşarken) kıvılcım saçanlara.

    Süleyman Ateş

    (Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

    Süleymaniye Vakfı

    Kıvılcımlar çaktıranlara,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kıvılcım çakanlara

    Şaban Britch

    (Koşarken) kıvılcım saçanlara ,

    Şaban Piriş

    (Koşarken) kıvılcım saçanlara ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,

  3. Âdiyât suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 3. ayet. فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

    Diyanet İşleri

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

    Mehmet Okuyan

    Sabah vakti baskın yapanlara.

    Mustafa İslamoğlu

    ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,

    Muhammed Esed

    sabah vakti akına koşan,

    Ahmed Hulusi

    Sabahın seherinde akına kalkıp,

    Ali Bulaç

    Sabah vakti baskın yapanlara.

    Ali Özek ve heyeti

    (ansızın) sabah baskını yapanlara, yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Sonra, sabah zamanı ansızın akın edenlere!

    Bayraktar Bayraklı

    Kin ve öfkeleriyle sabahlayanlara yazıklar olsun!

    Edip Yüksel

    Sabah sabah akın edenlere,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sabah sabah akın edenlere,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    sabahleyin baskın basanlara,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve sabahleyin baskın basan

    Erhan Aktaş

    Sabahleyin akın edenlere,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sabahleyin akın edenlere,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sabahleyin akın edenlere,

    Gültekin Onan

    Sabah vakti baskın yapanlara.

    Hasan Basri Çantay

    sabahlayın baskın yapanlara,

    İbni Kesir

    Sabah sabah baskın yapanlara,

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sabah vakti baskın yapanlara.

    Süleyman Ateş

    Sabahleyin akın edenlere,

    Süleymaniye Vakfı

    sabahleyin harekete geçenlere,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Şafak vaktinde işe girişenlere dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      أغارَ, peş peşe adım atmak ve hızlı hareket etmektir. (es-Sıhah c.2 s.28) ْمُغِيرَاتِ  ism-i faildir. Ona "işe girişenler" anlamı vermemiz bundandır.

    Şaban Britch

    Sabah vakti baskın yapanlara,

    Şaban Piriş

    Sabah vakti baskın yapanlara ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,

  4. Âdiyât suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 4. ayet. فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

    Diyanet İşleri

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

    Mehmet Okuyan

    Bu sebeple, onlar tozu dumana katmışlardı

    Mustafa İslamoğlu

    sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:

    Muhammed Esed

    böylece toz bulutları yükselten,

    Ahmed Hulusi

    O hırsla ortalığı toza bulayanlara,

    Ali Bulaç

    Derken, orada tozu dumana katanlara,

    Ali Özek ve heyeti

    orada tozu dumana katanlara, yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Böylece, toz duman koparanlara!

    Bayraktar Bayraklı

    Onlar tozu dumana katıp bozgunculuk yaparlar,

    Edip Yüksel

    Toz koparanlara,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Toz koparanlara,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara),

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Derken savurup da bir toz duman

    Erhan Aktaş

    Sonra toz koparanlara,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sonra toz koparanlara,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sonra toz koparanlara,

    Gültekin Onan

    Derken, orada tozu dumana katanlara.

    Hasan Basri Çantay

    derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara,

    İbni Kesir

    Ve tozu dumana katanlara,

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Tozu dumana katanlara.

    Süleyman Ateş

    (Koşarak) Toz koparanlara,

    Süleymaniye Vakfı

    bu çabaları ile kalıcı bir eser bırakanlara,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Arkalarında istikrar dipnot 1 bırakanlara

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      نقع, istikrarı gösterir. (Mekayis s. 1045)

    Şaban Britch

    Tozu dumana katanlara,

    Şaban Piriş

    Tozu dumana katanlara ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

  5. Âdiyât suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 5. ayet. فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

    Diyanet İşleri

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

    Mehmet Okuyan

    Topluluğun ortasına dalmışlardı. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetler "Besili, hızlı koşup (güp güp) ses çıkaran atlara, (tırnaklarıyla yerden) ateş, kıvılcım çıkaranlara, sabahleyin akın edenlere, (koşarak) toz koparanlara, derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin olsun" şeklinde tercüme edilmektedir ki bu tercih, surenin konu bütünlüğüne ve indirildiği zamanki hayat pratiklerine uygun görünmemektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara…

    Muhammed Esed

    (körcesine) bir ordunun içine dalan!

    Ahmed Hulusi

    Böylece o hal ile halkın içine dalanlara (çok yazık)!

    Ali Bulaç

    Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

    Ali Özek ve heyeti

    derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Sonra, bir topluluğun içine dalanlara!

    Bayraktar Bayraklı

    Toplumu derinden yaralarlar.

    Edip Yüksel

    Ve topluluğun ortasına dalanlara ki;

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve topluluğun içine dalanlara ki;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    o anda bir derneği ortalayanlara (topluluğun ortasına dalanlara) ki,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir derneği o demde ortalayan kuvvetlere kasem eylerim ki

    Erhan Aktaş

    Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

    Gültekin Onan

    Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

    Hasan Basri Çantay

    Bununla bir topluluğun ta ortasına girenlere (ya'ni atlara) ki,

    İbni Kesir

    Derken bir topluluğun ortasına dalanlara,

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Topluluğun tam ortasına dalanlara.

    Süleyman Ateş

    Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

    Süleymaniye Vakfı

    böylece yaptıklarıyla, bir topluluk olarak merkezde yer alanlara yemin olsun ki

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bu maksatla topluluğa dalanlara yemin olsun ki,

    Şaban Britch

    Topluluğun ortasına dalanlara,

    Şaban Piriş

    Topluluğun ortasına dalanlara ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

  6. Âdiyât suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 6. ayet. إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

    Diyanet İşleri

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür.

    Mustafa İslamoğlu

    ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;

    Muhammed Esed

    Gerçek şu ki, insan Rabbine karşı çok nankördür;

    Ahmed Hulusi

    Gerçektir ki insan Rabbine karşı elbette çok nankördür!

    Ali Bulaç

    Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.

    Ali Özek ve heyeti

    insan, Rabbine karşı pek nankördür.

    Ali Rıza Safa

    Aslında, insan, Efendisine karşı gerçekten çok nankördür.

    Bayraktar Bayraklı

    İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.

    Edip Yüksel

    İnsan Efendisine karşı çok nankördür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnsan Rabbine karşı çok nankördür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    o insan Rabbine karşı pek nankördür.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Pek nankördür o insan rabbine

    Erhan Aktaş

    Kuşkusuz o insan dipnot 1 Rabb'ine karşı çok nankördür.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sapkınlıkta kalmayı tercih eden Müşrikler. İnsan kelimesinin başında "El" takısı olması söz konusu insanın belli bir kimse olduğunu ifade etmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz o insan dipnot 1 Rabb'ine karşı çok nankördür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sapkınlıkta kalmayı tercih eden müşrikler. İnsan sözcüğünün başında "El" takısı olması söz konusu insanın belli bir kimse olduğunu ifade etmektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz insan dipnot 1 Rabb'ine karşı çok nankördür.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sapkınlıkta kalmayı tercih eden müşrikler.

    Gültekin Onan

    Gerçekten insan, rabbine karşı nankördür.

    Hasan Basri Çantay

    muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür.

    İbni Kesir

    Gerçekten insan; Rabbına karşı çok nankördür.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür.

    Süleyman Ateş

    (Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.

    Süleymaniye Vakfı

    (çoğu) insan, Rabbine karşı gerçekten iyilikbilmezdir. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buraya kadar yapılan yeminlerle üzerine dikkat çekilen konu, çoğu insanın Rabbine karşı iyilikbilmez olmasıdır (Hud 11/9, İbrahim 14/34, İsra 17/67, Hac 22/66, Şura 42/48, Abese 80/17). Bu sebeple iyilik peşinde koşanlar, karşılığını sadece Allah'tan beklemelidirler (Leyl 92/17-21). Her şeylerini borçlu oldukları Rablerine karşı bile iyilikbilmez olanların, insanlara karşı iyilikbilmez olmaları da normaldir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İnsan, Rabbine karşı pek nankördür,

    Şaban Britch

    İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür.

    Şaban Piriş

    İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.