Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

A'lâ suresi

A'lâ suresi, 5. ayet

A'lâ suresi, 5. ayet. فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

fece`alehû guŝâen aḥvâ.

Diyanet İşleri

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

A'lâ 2–8 · surenin 5. ayeti / 19

Konu Rabbin adını tespih: yaratma ve ölçü A'lâ 1–5 3

  1. A'lâ 2

    O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır.

  2. A'lâ 3

    O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

  3. 4–5

    (4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

  4. A'lâ 6

    Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

  5. A'lâ 7

    Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

  6. A'lâ 8

    Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 4–5. ayetler için yazılmıştır.

4. “O ki bitkileri çıkaran”dır. Yani semadan bir su indirerek onunla çeşitli bitkiler, pek çok otlar bitirendir. İnsanlar, davarlar ve bütün hayvanlar bunlardan yararlanırlar.

Daha sonra bu bitkilerin tazelikleri için takdir olunan süre tamamlandıktan sonra onların canlılıkları kaybolur, bükülmeye ve kurumaya başlar.

5. “Sonra da onu kupkuru ve simsiyah hale getirendir.” Bu bitkileri ufalanmış çerçöp haline getirir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Diri ve yemyeşil olmasının ardından onu siyaha dönük kupkuru bir ota çevirmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَجَعَلَهُۥ fe cealehu sonra da onu çevirdi kök: جعل
  2. غُثَآءً gusa'en bir çöpe kök: غثو
  3. أَحْوَىٰ ehva kupkuru siyah kök: حوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 2 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 146

    Aynı kök: حوي (2 geçiş)

    Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunların ise, sırtlarında veya bağırsaklarında bulunanlar, ya da kemiklerine…

  • Mü'minûn 41

    Aynı kök: غثو (2 geçiş)

    Derken onları o korkunç ses, kaçınılmaz olarak kıskıvrak yakalayıverdi de kendilerini çör çöp yığını haline getirdik. Zalimler topluluğu, Allah'ın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.

Mustafa İslamoğlu

sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.

Muhammed Esed

ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!

Ahmed Hulusi

(Sonunda da) onu simsiyah çer - çöp (toprağa atılacak ceset) kıldı.

Ali Bulaç

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Ali Özek ve heyeti

sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.

Ali Rıza Safa

Sonra, onu kapkara bir artığa çevirdi. dipnot 592

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 592
    İşte, bir bilgi ayeti: Kaya katmanları arasında bulunan bitkiler, türlü bakterilerle etkileşerek organik kalıntılar oluştururlar. Bu organik kalıntılar, uzun bir süreçte çürürler ve katmanların altındaki yağlı ögelerle birleşerek, kapkara bir artık görünümündeki petrol ve artıkların oluşturduğu doğalgaza dönüşürler.

Bayraktar Bayraklı

- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

Edip Yüksel

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi

Erhan Aktaş

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Gültekin Onan

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Hasan Basri Çantay

Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.

İbni Kesir

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.

Mehmet Alagaş

(1-5) Yüce / Âlâ Rabbinin adını / ismini üstün et / tesbih et. Öyle ki yarattı ve düzenledi / donattı. Öyle ki ayarladı / takdir etti ve yönlendirdi / hidayet etti. Öyle ki otlu araziler / meralar çıkardı. O yeri kararmış çer çöp yaptı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra da onu kuru siyah bir ota çevirmiştir.

Süleyman Ateş

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra onu kapkara çöpe döndüren odur.

Şaban Britch

Ve onu kuru siyah ota çeviren O’dur.

Şaban Piriş

Ve onu kuru ota çeviren O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then He makes it decay and causes its degeneration,

Abdul Haleem

then made it dark debris.

Abdullah Yusuf Ali

And then doth make it (but) swarthy stubble.

Abul A'la Maududi

and then made it into a blackish straw. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, He does not only bring about spring but autumn as well. You witness both the manifestations of this power. On the one side, He causes lush green vegetation to grow, the freshness of which pleases the hearts and, on the other, He renders the same vegetation pale, dry and black rubbish, which is blown about by winds and swept away by floods. Therefore, no one here should be involved in the misunderstanding that he will only experience spring and will never see autumn. This same theme has been expressed at several other places in the Quran in other ways. For example see (Surah Younus, Ayat 24);(Surah Al-Kahf, Ayat 45); (Surah Al-Hadid, Ayat 20).

Aisha Bewley

then makes it blackened stubble.

Al-Hilali & Khan

And then makes it dark stubble.

Ali Quli Qarai

then turned it into a black scum.

Amatul Rahman Omar

And then turns it into dried up rubbish, gray coloured.

Arthur John Arberry

then made it a blackening wrack.

Bijan Moeinian

… colonize the earth with plants and then transfers it into a bunch of hay.

E. Henry Palmer

and then makes it dusky stubble!

Edip-Layth

So He made it dry up into hay.

George Sale

and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue.

Hamid S. Aziz

Then turns it to dusky stubble!

Mahmoud Ghali

Then He made it a dark (Or: stubble including all pasturage) stubble.

Marmaduke Pickthall

Then turneth it to russet stubble.

Mohamed Ahmed - Samira

Then reduces them to rusty rubbish.

Muhammad Asad

and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble!

Mustafa Khattab

then reduces it to withered chaff.

Progressive Muslims

So He made it dry-up into hay.

Rashad Khalifa

Then turns it into light hay.

Sahih International

And [then] makes it black stubble.

Sam Gerrans

Then made it blackening decaying herbage

Shabbir Ahmed

And then turns it into rust-brown residue. (18:45).

Syed Vickar Ahamed

And then makes it dry and stalky (with grain).

Taqi Usmani

then turned it into a blackening stubble.

The Monotheist Group

SoHe made it dry-up into hay.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — A'lâ suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩