A'râf suresi, 192. ayet

(Oysa putlar), onlara yardıma güç yetiremez, (kendilerine bile) yardım edemezler. ^{dipnot 1}

Kaldı ki, ne onlara yardımları dokunabilir ne de bizzat kendilerine yardımcı olabilirler.

Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?

(Allah'a ortak koşulanlar) onlara yardıma muktedir olamadıkları gibi, kendi nefslerine de yardım edemezler!

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

Ne bunlara yardım etmeye güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

Oysa, putlar onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.

Putlar, ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine yardım edebilirler.

Putlar, ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine yardım edebilirler.

Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar.

Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar

Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.

Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.

Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.

Oysa (ortak koştukları) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne de kendi nefslerine yardım etmeye.

Halbuki bunlar o (tapanlara) hiç bir suretle yardım edemeyecekler gibi kendi kendilerine bile yardım edemezler.

Halbuki bunlar; ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine bir yardımları olabilir.

(189-198) O ki sizleri tek bir nefisten yarattı ve ondan eşini onda sakinleşsin diye yarattı. Ona büründüğünde / dolandığında hafifçe bir yük yüklendi, onunla bir müddet geçirdi, ağırlaştığı vakit, Allaha her ikisi de dua etti, bize salih verirsen eğer teşekkür edenlerden olacağız dediler. O ikisine salih evlat verdiğimizde, verdiğimizi Allah’a ortak koştular, Allah ortak koştuklarından üstündür. Herhangi bir şey yaratamayanları, kendileri yaratılmış olanları ortak mı koşuyorlar? Onlara yardım etmeye güçleri yetmez, kendilerine dahi yardım edemezler. Onları / şirk koştuklarını yola girmeye çağırsanız / hidayete davet etseniz, size uymazlar, ister onları davet edin yahut suskun olun farksızdır / aynıdır, Allah’ın dışında dua ettikleriniz sizin gibi kuldurlar, eğer sözünüze bağlı iseniz / sadık iseniz dua edin onlara, onlar da size cevap versinler. A yakları mı var ki onunla yürüyorlar ? elleri mi var ki onunla tutuyorlar ? gözlerimi var ki onunla görüyorlar? kulaklarımı var ki onunla işitiyorlar? Deki ortak tuttuklarınızı çağırın sonra tuzak kurun / hile kurun beni hiç beklemeyin / bekletmeyin. Muhakkak ki Allah benim velimdir , öyle ki kitabı peyder pey indirdi ve O yüzünü salihlere döner, onları dost edinir. (Nezzele parça parça indirmek enzele tek seferde indirmektir) Onun dışında duada bulunduklarınızın sizlere yardıma güçleri yetmez ve kendilerine de yardım edemezler. Onları hidayete çağırdığında işitmezler ve onların sana baktığını görürsün onlar görmezler.

Hâlbuki ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.

(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?

Halbuki onların bunlara yardım etmeye güçleri yetmez; onlar kendileri için bile bir şey yapamazlar.

Bunlar, ne onlara ne de kendilerine yardım edebilirler.

Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.

Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.

Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.