Kur'an-ı Kerim Keşfi
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Asra dipnot 1 ant olsun,
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Asr, sözcük olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.
103. sure
Asr Suresi العصر
- 3 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 13
- sayfa 601
-
meal: Erhan Aktaş (10. Baskı) — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı) — şu an okunan meal
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Asr suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Zamana yemin: insan ziyanda 1–2 karşılaştır — Zamana yemin: insan ziyanda
- İstisna: iman, salih amel, hakkı ve sabrı tavsiye 3 karşılaştır — İstisna: iman, salih amel, hakkı ve sabrı tavsiye
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Zamana yemin: insan ziyanda 1–2
- Asr suresi, 1. ayet — tek başına aç
Asr suresi, 1. ayet. وَٱلْعَصْرِ
vel`aṣr.
- Asr suresi, 2. ayet — tek başına aç
Asr suresi, 2. ayet. إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
inne-l'insâne lefî ḫusr.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.
İstisna: iman, salih amel, hakkı ve sabrı tavsiye 3
- Asr suresi, 3. ayet — tek başına aç
Asr suresi, 3. ayet. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti vetevâṣav bilḥaḳḳi vetevâṣav biṣṣabr.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak inananlar, salihatı dipnot 1 yapanlar, hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler hariç.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.
- metne dön, dipnot 1