Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Bakara suresi

Bakara suresi, 242. ayet

Bakara suresi, 242. ayet. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

keẕâlike yübeyyinü-llâhü leküm âyâtihî le`alleküm ta`ḳilûn.

Diyanet İşleri

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Bakara 239–245 · surenin 242. ayeti / 286

Konu Namaz, korku namazı ve dul eşler Bakara 238–242 3

  1. Bakara 239

    Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, namazı yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvenliğe kavuşunca da, Allah'ı, daha önce bilmediğiniz ve onun size öğrettiği şekilde anın (namazı normal vakitlerdeki gibi kılın).

  2. Bakara 240

    İçinizden ölüp geriye dul eşler bırakan erkekler, eşleri için, evden çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Ama onlar (kendiliklerinden) çıkarlarsa, artık onların meşru biçimde kendileri ile ilgili olarak işlediklerinden dolayı size bir günah yoktur. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  3. Bakara 241

    Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur.

  4. 242

    Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

  5. Bakara 243

    Binlerce kişi oldukları halde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk edenleri görmedin mi? Allah, onlara "ölün" dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf ve ikram sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.

  6. Bakara 244

    Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.

  7. Bakara 245

    Kimdir Allah'a güzel bir borç verecek o kimse ki, Allah da o borcu kendisine kat kat ödesin. (Rızkı) Allah daraltır ve genişletir. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 241–242. ayetler için yazılmıştır.

241-242. Bundan önceki âyet-i kerimede ölüm sebebi ile kocasından ayrılan kadının geçimi açıklandıktan sonra burada da boşanan her bir kadının, kocası üzerinde -hem erkeğin hem de kadının durumuna uygun bir şekilde- faydalandırılma/mut’a hakkı olduğu, kocanının onlara bir şeyler vermesi gerektiği zikredilmektedir. Bu bir haktır ve bu hakkı takva sahibi olan kimseler yerine getirirler. Zira bu, takvanın farz ya da müstehap kısmına dahildir.

Şâyet kadın, mehri tespit edilmeden ve onunla gerdeğe girilmeden önce boşanmış ise kocanın zenginlik ve fakirlik durumuna göre böyle bir faydalandırmayı yerine getirmesi gerektiği önceden zikredilmişti. Eğer kadının mehri tespit edilmiş ise onun faydalandırılması, tespit edilen mehrin yarısıdır. Şâyet kadın ile gerdeğe girilmiş ise ilim adamlarının cumhuruna göre kadının (hakettiği mehirden ayrı olarak) faydalandırılması da müstehab olur. Yüce Allah’ın: “Bu takva sahipleri üzerine bir haktır” buyruğunu delil göstererek böyle bir faydalandırmayı (mut’a’yı) farz kabul eden alimler de vardır. Çünkü “hak” kelimesinde aslolan bunun yerine getirilmesinin farz olduğudur. Özellikle de Yüce Allah'ın bu “hak”kı takva sahiplerine izafe ettiği durumlarda bu böyledir. Zira takva da aslı itibari ile farzdır.

Yüce Allah eşler arasındaki ilişkileri bu üstün ve değerli hükümleri beyan ettikten sonra kendi hükümlerinden, bu hükümleri güzelce açıklamasından, bu hükümlerin selim akıllara uygun düşmesinden övgüyle söz etmiş, hükümlerini kullarına hatırlatmaktan maksadın da beyan ettiği bu hükümleri düşünmeleri, hem hıfz ederek, hem kavrayarak hem de gereklerince amel ederek bunları akletmeleri olduğunu açıklamıştır. Zira bütün bunlar bu hükümleri tam anlamıyla akletmenin bir gereğidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Müminler! Bir önceki açıklamada olduğu gibi, Allah size sınırlarını ve hükümlerini içeren ayetlerini açıklıyor. Umulur ki siz bunları düşünür ve bunlarla amel edersiniz de böylece dünya ve ahiret hayatında hayrı elde edersiniz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَذَٰلِكَ kezalike böyle
  2. يُبَيِّنُ yubeyyinu açıklamaktadır kök: بين
  3. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  4. لَكُمْ lekum size
  5. ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi ayetlerini kök: ايي
  6. لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki
  7. تَعْقِلُونَ tea'kilune düşünürsünüz kök: عقل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 44

    Aynı kök: عقل (49 geçiş)

    Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?

  • Bakara 73

    Aynı kök: عقل (49 geçiş)

    "Sığırın bir parçası ile öldürülene vurun" dedik. (Denileni yaptılar ve ölü dirildi.) İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye…

  • Bakara 75

    Aynı kök: عقل (49 geçiş)

    Şimdi, bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı, Allah'ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

66 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah akıl edesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Mustafa İslamoğlu

İşte Allah aklınızı kullanabilesiniz diye, size mesajlarını böyle açıklıyor.

Muhammed Esed

Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.

Ahmed Hulusi

İşte Allah sizler için yaşam kurallarını böylece açıklıyor ki belki akledersiniz.

Ali Bulaç

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

Ali Özek ve heyeti

İşte, Allah size düşünüp (hakikati) anlayasınız diye âyetlerini böyle açıklar.

Ali Rıza Safa

Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor; belki aklınızı kullanırsınız diye.

Bayraktar Bayraklı

Aklınızı kullanasınız diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.

Edip Yüksel

Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte akıllarınız irsin diye Allah size ayetlerini böyle beyan buyuruyor

Erhan Aktaş

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Gültekin Onan

İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz.

Hasan Basri Çantay

İşte Allah akıllarınız ersin diye size ayetlerini böyle açıklar.

İbni Kesir

İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.

Mehmet Alagaş

(240-242) Sizden biri vefat eder de ardından eşler bırakırsa, vasiyeti bir yıl boyunca evinden çıkarılmadan onların geçimlerinin sağlanmasıdır, bu süreden önce kadın kendisi çıkarsa , ona kendine yönelik örfe uygun olarak yaptıklarından dolayı herhangi bir günah yoktur , Allah saygı değerdir, h âkimdir, boşanan kadınların örfe uygun olarak geçindirilme sorumlulukları vardır, bu sorumluluk ta sakınanlar üzerine bir borçtur, bu şekilde Allah ayetlerini açıklıyor ki böylelikle belki akledersiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor.

Süleyman Ateş

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah size ayetlerini böyle açıklar; belki aklınızı kullanırsınız.

Şaban Britch

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

Şaban Piriş

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Thus, Allah explicates to you people His revelations that you may hopefully reflect.

Abdul Haleem

In this way God makes His revelations clear to you, so that you may grow in understanding.

Abdullah Yusuf Ali

Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.

Abul A'la Maududi

Thus Allah makes His injunctions clear to you that you may understand.

Aisha Bewley

In this way Allah makes His Signs clear to you, so that hopefully you will use your intellect.

Al-Hilali & Khan

Thus Allâh makes clear His Ayât (Laws) to you, in order that you may understand.

Ali Quli Qarai

Thus does Allah clarify His signs to you so that you may apply reason.

Amatul Rahman Omar

Thus does Allâh make His commandments clear to you so that you may abstain (from evil).

Arthur John Arberry

So God makes clear His signs for you; haply you will understand.

Bijan Moeinian

[See how] God clearly explains His Revelations so that you understand them.

E. Henry Palmer

Thus does God explain to you His signs; haply ye may understand.

Edip-Layth

It is such that God clarifies to you His signs that you may reason.

George Sale

Thus God declareth his signs unto you, that ye may understand.

Hamid S. Aziz

Thus does Allah explain to you His revelations so that you may understand.

Mahmoud Ghali

Thus, Allah makes evident His signs to you, that possibly you would consider.

Marmaduke Pickthall

Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.

Mohamed Ahmed - Samira

So does God pronounce His decrees that you may understand.

Muhammad Asad

In this way God makes clear unto you His messages, so that you might [learn to] use your reason.

Mustafa Khattab

This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.

Progressive Muslims

It is such that God clarifies to you His revelations that you may comprehend.

Rashad Khalifa

GOD thus explains His revelations for you, that you may understand.

Sahih International

Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.

Sam Gerrans

Thus does God make plain to you His proofs, that you might use reason.

Shabbir Ahmed

Thus, Allah makes His Revelations clear for you. Now, it is up to you to use your intellect.

Syed Vickar Ahamed

Like this Allah makes His Signs clear to you: So that you may understand.

Taqi Usmani

This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may understand.

The Monotheist Group

It is such that God clarifies for you His revelations that you may comprehend.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 242. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 242. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 242. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩