Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhâ suresi · 4–5. ayetler

Ahiretin ve gelecek lütfun müjdesi

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Duhâ suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 4. ayet. وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

    Diyanet İşleri

    Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet "Ahiret, ilkinden (dünyadan) daha hayırlıdır" şeklinde de tercüme edilebilir. Ayette hayırla, hayır niyetle başlanan her işin sonunun daha da hayırlı olacağı mesajı verilmek istenmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;

    Muhammed Esed

    öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!

    Ahmed Hulusi

    Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır.

    Ali Bulaç

    Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

    Ali Özek ve heyeti

    Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

    Ali Rıza Safa

    Senin için, sonrası, öncesinden, kesinlikle daha iyi olacaktır.

    Bayraktar Bayraklı

    Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.

    Edip Yüksel

    Senin için son baştan daha iyidir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı

    Erhan Aktaş

    Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

    Gültekin Onan

    Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

    Hasan Basri Çantay

    Elbette ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.

    İbni Kesir

    Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

    Süleyman Ateş

    Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Senin için ilerisi, şimdikinden elbette iyi olacaktır.

    Şaban Britch

    Gerçekten ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

    Şaban Piriş

    Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.

  2. Duhâ suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 5. ayet. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

    Mehmet Okuyan

    Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.

    Mustafa İslamoğlu

    ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.

    Muhammed Esed

    Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.

    Ahmed Hulusi

    Elbette Rabbin sana verecek de razı olacaksın!

    Ali Bulaç

    Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

    Ali Özek ve heyeti

    Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın .

    Ali Rıza Safa

    Çünkü Efendin, yakında kesinlikle sana verecektir. Sonunda, hoşnut olacaksın.

    Bayraktar Bayraklı

    Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

    Edip Yüksel

    Efendin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ve ileride rabbın sana ata edecek öyle ata edecek ki rızaya ereceksin

    Erhan Aktaş

    Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

    Gültekin Onan

    Elbette rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

    Hasan Basri Çantay

    Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın.

    İbni Kesir

    Şüphesiz Rabbın, sana verecek ve sen, hoşnud olacaksın.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Elbette Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

    Süleyman Ateş

    Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbin ilerisinde sana verecek ve memnun kalacaksın.

    Şaban Britch

    Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

    Şaban Piriş

    Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.