Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhâ suresi · 1–3. ayetler

Yemin ve teselli: Rabbin seni terk etmedi

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Duhâ suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 1. ayet. وَٱلضُّحَىٰ

    Diyanet İşleri

    Kuşluk vaktine andolsun,

    Mehmet Okuyan

    Yemin olsun: Kuşluk vaktine, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [ed-Duhâ] kelimesi, hem kuşluk vaktini hem de bütünüyle gündüzü ifade etmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    Sabahın berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,

    Muhammed Esed

    Aydınlık sabahı düşün,

    Ahmed Hulusi

    Kasem ederim duhaya (Güneş'in dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere),

    Ali Bulaç

    Kuşluk vaktine andolsun,

    Ali Özek ve heyeti

    Kuşluk vaktine yemin ederim ki

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; Kuşluk Zamanına!

    Bayraktar Bayraklı

    - Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Ant olsun kuşluk vaktine,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun kuşluk vaktine,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun kuşluk vaktine

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O duhaya

    Gültekin Onan

    Kuşluk vaktine andolsun,

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun kuşluk vaktına,

    İbni Kesir

    Andolsun, kuşluk vaktine.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kuşluk vaktine andolsun.

    Süleyman Ateş

    Kuşluk vaktine andolsun,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Duhayı iyi düşün.

    Şaban Britch

    Andolsun kuşluk vaktine,

    Şaban Piriş

    Andolsun kuşluk vaktine.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun kuşluk vaktine,

  2. Duhâ suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 2. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

    Diyanet İşleri

    Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

    Mehmet Okuyan

    (Karanlığı) çöken geceye ki

    Mustafa İslamoğlu

    karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun

    Muhammed Esed

    ve durgun, karanlık geceyi.

    Ahmed Hulusi

    Sükunet vaktinde geceye ki,

    Ali Bulaç

    'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

    Ali Özek ve heyeti

    ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki

    Ali Rıza Safa

    Ve karanlık çöktüğünde geceye!

    Bayraktar Bayraklı

    - Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Ve dingin olduğu zaman geceye,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve dingin olduğu zaman geceye,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve dindiği zaman o geceye ki,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki

    Erhan Aktaş

    Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

    Gültekin Onan

    'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

    Hasan Basri Çantay

    (insanların) sükuna vardığı dem geceye ki,

    İbni Kesir

    Ve sükuna erdiğinde geceye.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki.

    Süleyman Ateş

    Sakinleşen geceye andolsun ki,

    Süleymaniye Vakfı

    Durgunlaştığında geceye dipnot 1 de yemin olsun ki dipnot 2

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Seca (سَجَى)" durgunlaştı, demektir. Henüz kararmamış ama rüzgarı durgunlaşmış geceye "leyletun saciyetun (ليلةٌ ساجيةٌ)" denir (el-Ayn, سجو md.). Güney ve kuzey 45 derece enlemlerle Ekvator arasındaki bölgelerde, güneş batınca gündüz biter, gece başlar. Bu sırada duha da kaybolmaya başlar, hava sakinleşir ve rüzgarda hissedilir bir durgunlaşma görülür. 45 derece enlemlerle kutuplar arasındaki bölgelerde ise gecenin başlangıcı, güneşin doğup batmasıyla değil, bu durgunlaşma ile anlaşılır. Aynı durum, gün doğuşu ya da batışının izlenmesi imkanı olmayan dağlık bölgeler ve bulutlu günler için de geçerlidir. Yatsı vaktinin bitişinden (bkz. İsra 17/78 ve dipnotları) seher vaktine kadar gecenin sükuneti devam eder (En'am 6/96). Gecenin önemine dikkat çeken diğer ayetler şunlardır: Kasas 28/71-73, Müddessir 74/33, Tekvir 81/17, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Leyl 92/1.
    2. metne dön, dipnot 2
      Bu ve önceki ayette Allah, duhaya ve geceye yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra söylenecek şeye dikkat çekmek içindir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Durgunlaştığı zaman geceye iyi düşün,

    Şaban Britch

    Sükuna erdiği vakit geceye,

    Şaban Piriş

    Sükuna erdiği vakit geceye..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gelip oturduğu vakit geceye ki,

  3. Duhâ suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 3. ayet. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

    Diyanet İşleri

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

    Mehmet Okuyan

    Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayette herhangi bir kul kendisi istemediği sürece Yüce Allah'ın onu terk etmeyeceği müjdelenmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.

    Muhammed Esed

    Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:

    Ahmed Hulusi

    Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı!

    Ali Bulaç

    Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

    Ali Özek ve heyeti

    Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

    Ali Rıza Safa

    Efendin, seni bırakmadı ve darılmadı.

    Bayraktar Bayraklı

    Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.

    Edip Yüksel

    Efendin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı

    Erhan Aktaş

    Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.

    Gültekin Onan

    Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

    Hasan Basri Çantay

    (Habibim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.

    İbni Kesir

    Rabbın seni ne terk etti, ne de darıldı.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Rabbin ne seni terk etti, ne de sana darıldı.

    Süleyman Ateş

    Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.

    Süleymaniye Vakfı

    (Ey Muhammed!) Rabbin seni bırakmadığı gibi sana darılmadı da. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah nebisini yalnız bırakmamış, en zor anlarında bile ona yardımcı olmuştur (Tevbe 9/40).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbin seni ne bıraktı, ne de senden soğudu dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mekayis'l-luğa'da (s.857) kelimenin kökü olan القِلَى'ın "bir şeyden soğumak ve uzaklaşmak" (تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه) anlamına geldiği ifade edilir.

    Şaban Britch

    Rabbin seni terk etmedi ve (vahyi geciktirerek) seni öfkelendirmedi.

    Şaban Piriş

    Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.