Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhâ suresi

Duhâ suresi, 5. ayet

Duhâ suresi, 5. ayet. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

velesevfe yü`ṭîke rabbüke feterḍâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhâ 2–8 · surenin 5. ayeti / 11

Konu Ahiretin ve gelecek lütfun müjdesi Duhâ 4–5 3

  1. Duhâ 2

    Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

  2. Duhâ 3

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

  3. Duhâ 4

    Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

  4. 5

    Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

  5. Duhâ 6

    Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

  6. Duhâ 7

    Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?

  7. Duhâ 8

    Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. İşte bundan dolayı: “Rabbin sana elbette ihsanda bulunacak ve sen de hoşnut olacaksın” buyurmaktadır. Bu öyle bir konumdur ki bu konumu ancak bu özlü ve kapsamlı ifade ile dile getirmek mümkündür.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah sana ve ümmetine verdiklerinden razı olana kadar sana ve ümmetine büyük mükâfatlardan verecek.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَسَوْفَ velesevfe ve yakında
  2. يُعْطِيكَ yua'tike sana verecektir kök: عطو
  3. رَبُّكَ rabbuke Rabbin kök: ربب
  4. فَتَرْضَىٰٓ feterda ve sen razı olacaksın kök: رضو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tevbe 58

    Aynı kök: عطو (14 geçiş) · Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    İçlerinden sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da var. Kendilerine ondan bir pay verilirse, hoşnut olurlar; eğer kendilerine ondan bir pay…

  • Duhâ 1

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Kuşluk vaktine andolsun,

  • Duhâ 2

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

  • Duhâ 3

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

  • Bakara 120

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…

  • Bakara 144

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    (Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın…

  • Bakara 207

    Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza

    İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah, kullarına çok şefkatlidir.

  • Tevbe 29

    Aynı kök: عطو (14 geçiş)

    Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah'ın ve Resulünün haram kıldığını haram saymayan ve hak din İslam'ı din…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.

Mustafa İslamoğlu

ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.

Muhammed Esed

Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.

Ahmed Hulusi

Elbette Rabbin sana verecek de razı olacaksın!

Ali Bulaç

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

Ali Özek ve heyeti

Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın .

Ali Rıza Safa

Çünkü Efendin, yakında kesinlikle sana verecektir. Sonunda, hoşnut olacaksın.

Bayraktar Bayraklı

Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Edip Yüksel

Efendin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın!

Elmalılı Hamdi Yazır

ve ileride rabbın sana ata edecek öyle ata edecek ki rızaya ereceksin

Erhan Aktaş

Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

Gültekin Onan

Elbette rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın.

İbni Kesir

Şüphesiz Rabbın, sana verecek ve sen, hoşnud olacaksın.

Mehmet Alagaş

(1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

Rowwad Tercüme Merkezi

Elbette Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

Süleyman Ateş

Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rabbin ilerisinde sana verecek ve memnun kalacaksın.

Şaban Britch

Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Şaban Piriş

Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And Allah, your Creator, shall bestow on you gratuitously what will meet with your expectation of blessing and benefaction.

Abdul Haleem

your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.

Abdullah Yusuf Ali

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

Abul A'la Maududi

Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, although it will take some time, yet the time is not far when your Lord will bless you with so much that you will be well pleased. This promise was fulfilled during the lifetime of the Prophet (peace be upon him) and all Arabia, from the southern coasts to the Syrian frontiers of the Byzantine empire and the Iraqi frontiers of the Persian empire in the north, and from the Persian Gulf in the east to the Red Sea in the west, came under his control. For the first time in the history of Arabia this land became subject to one law and rule. Whichever power clashed with it was doomed to destruction. The slogan La-ilaha-illallah-u Muhammad-ur-Rasul-Allah reverberated throughout the land where the polytheists and the followers of the earlier scriptures had tried their utmost to keep their false creeds and slogans aloft till the last. The people not only bowed their heads in obedience, their hearts were also conquered and their beliefs, morals and acts were revolutionized. There is no precedent in human history that nation sunk in paganism might have completely changed in only 23 years. Then the movement started by the Prophet (peace be upon him) gathered such power that it spread over a larger part of Asia, Africa and Europe and its influence reached every nook and corner of the world. This much Allah gave His Messenger (peace be upon him) in the world, the glory and extent of what He will give him in the Hereafter cannot be imagined. Also see (E.N. 112 of Surah TaHa).

Aisha Bewley

Your Lord will soon give to you and you will be satisfied.

Al-Hilali & Khan

And verily, your Lord will give you (all good) so that you shall be well-pleased.

Ali Quli Qarai

Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased.

Amatul Rahman Omar

Your Lord will soon give you (what you desire), and you will be well pleased (with Him).

Arthur John Arberry

Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.

Bijan Moeinian

Pretty soon your Lord will take you to your "real" home where you will be enchanted with it.

E. Henry Palmer

and in the end thy Lord will give thee, and thou shalt be well pleased!

Edip-Layth

Your Lord will give you and you will be pleased.

George Sale

And thy Lord shall give thee a reward wherewith thou shalt be well pleased.

Hamid S. Aziz

And in the end your Lord will give you, and you shall be well pleased!

Mahmoud Ghali

And indeed your Lord will eventually give you so that you will be satisfied.

Marmaduke Pickthall

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

Mohamed Ahmed - Samira

For your Lord will certainly give you, and you will be content.

Muhammad Asad

And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well-pleased.

Mustafa Khattab

And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.

Progressive Muslims

And your Lord will give you and you will be pleased.

Rashad Khalifa

And your Lord will give you enough; you will be pleased.

Sahih International

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Sam Gerrans

And thy Lord will give to thee, and thou wilt be satisfied.

Shabbir Ahmed

And verily, soon will your Lord give unto you so that you will be well-pleased.

Syed Vickar Ahamed

And soon your Guardian-Lord will give you that with which you shall be well pleased.

Taqi Usmani

And of course, your Lord will give you so much that you will be pleased.

The Monotheist Group

And your Lord will give you and you will be pleased.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩