Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 23. ayet

Duhân suresi, 23. ayet. فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

Diyanet İşleri

Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 20–26 · surenin 23. ayeti / 59

Konu Firavun kavmi ve İsrâiloğullarının kurtuluşu Duhân 17–33 3

  1. Duhân 20

    "Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

  2. Duhân 21

    "Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

  3. Duhân 22

    Sonra Musa, Rabbine, "Bunlar günahkar bir toplumdur" diye seslendi.

  4. 23

    Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

  5. Duhân 24

    "Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

  6. Duhân 25

    Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

  7. Duhân 26

    Nice ekinler, nice güzel konaklar!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

23. Bunun üzerine Yüce Allah ona, kullarını alarak geceleyin yola çıkmasını emretti. Firavun ve kavminin de arkalarından kendilerini izleyeceklerini bildirdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah, Musa'ya kavmini geceleyin yola çıkarmasını emretti. Firavun ve kavmi tarafından takip edileceklerinin haberini verdi.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَأَسْرِ feesri o halde yürüt kök: سري
  2. بِعِبَادِى biibadi kullarımı kök: عبد
  3. لَيْلًا leylen geceleyin kök: ليل
  4. إِنَّكُم innekum çünkü
  5. مُّتَّبَعُونَ muttebeune takibedileceksiniz kök: تبع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hicr 65

    Aynı kök: سري (8 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin."

  • Hûd 81

    Aynı kök: سري (8 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Konukları şöyle dedi: "Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse…

  • İsrâ 1

    Aynı kök: سري (8 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • A'râf 142

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Musa'ya otuz gece süre belirledik, buna on (gece) daha kattık. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a,…

  • Bakara 51

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 164

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Bakara 38 olası

    Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    "İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar…

  • Bakara 102 olası

    Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah şöyle buyurmuştu): "Kullarımı geceleyin yola çıkar! Şüphesiz ki takip edileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu

(Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz.

Muhammed Esed

(Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız

Ahmed Hulusi

(Rabbi dedi ki): "Kullarımı gece oradan yürüt (uzaklaştır). . . Muhakkak ki siz izleneceksiniz. "

Ali Bulaç

(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

Ali Özek ve heyeti

Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

Ali Rıza Safa

"Madem öyle, kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"

Bayraktar Bayraklı

Allah, "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz" dedi.

Edip Yüksel

"Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Rabbi): "Hemen kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz takip edileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız

Erhan Aktaş

"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!

Gültekin Onan

(Tanrı da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

Hasan Basri Çantay

(Cenab-ı Hak da) "Öyleyse kullarımı geceleyin götür. (Fakat) muhakkak siz ta'kib olunacaksınız" (buyurdu).

İbni Kesir

Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.

Mehmet Alagaş

(17-39) Kesin olan şu ki, ö nceden firavun kavmini de denedik / sınadık (fitne: ikili yapıda sınav / o mu bu mu sınavı) onlara ikram eden bir Resul geldi, Allah'ın kullarını bana geri verin ben güvenilir bir elçiyim , Allah'a karşı yücelik taslamayın ben kesinlikle size apaçık bir delil dayanağı / bir sultan getirdim , muhakkak ki beni taşlamanız / recm etmenizden Rabbime ve sizin de Rabbiniz olana sığınıyorum , eğer bana iman etmiyorsanız ayrılın benden / benden kopun dedi ve Rabbine işte bunlar suçlu bir kavimdir diye çağrıda bulundu / dua etti , geceleyin kullarımı götür sizi takip edeceğiz dedik, yarılmış denizi terket, onlar kesinlikle boğulacak bir kavimdi r. G erilerinde nice bahçeler, gözeler, tarlalar / çiftlikler, verilmiş / ikram edilmiş makamlar ve sefasını sürdükleri nimetler bıraktılar / terkettiler, böylelikle onları başka kavimlere miras ettik, ne gök onlara ağladı ne de yer ağladı, onlara süre de verilmedi / bekletilmediler. Kesin ola şu ki, biz İsrailoğullarını zelil eden bir azaptan, firavundan kurtardık , muhakkak ki o kendini yüce gören ve hoyratça harcayandı / savurgandı / müsrifti. Kesin olan şu ki, bir bilgi üzere / bir bilgiye dayalı, alemlerde onları seçtik, onlara içinde apaçık imtihanlar / belevler içeren ayetlerimizi verdik, onlar şunu diyorlardı bizim sadece ilk ölümümüz var biz tekrar yayınlanmayacağız / neşredilmeyeceğiz / diriltilmeyeceğiz , e ğer doğru sözlü iseniz bir ayet getirin, (Şu göstergeye dayanıyoruz deyin) siz mi hayırlısınız? yoksa tubbağ kavmi mi? yahut ta daha öncekiler mi? Biz onları yok ettik / helak ettik onlar suçlulardı / mücrimlerdi / cürümlülerdi . Biz semaları ve yeri ve bu ikisi arasındakileri oyuncak olsun diye yaratmadık ikisini de gerçek olarak / hakikat olarak yarattık ve fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

Süleyman Ateş

(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).

Süleymaniye Vakfı

(Allah da şöyle dedi:) "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar dipnot 1 ; çünkü siz takip edileceksiniz.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İsra (إسراء) kelimesi, "seriy (سرِي)" kökünden türemiş sayılarak ona "gece yürüyüşü" anlamı verilmiştir. İsra kökünden fiillerin geçtiği ayetlerde "gece (ليل)" kelimesi de olduğu için bu kelimeye "gece yürüyüşü" anlamı vermek yanlıştır. (Taha 20/77, Şuara 26/52. ayetlerde "gece (ليل)" ifadesi açıkça geçmese de ilgili ayetlerden dolayı onlarda da onun varlığı takdir edilir. Kelime, "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat, (سرى) mad) Çünkü ayetlerdeki isra kökünden fiillerin tamamı, "en yükseğe çıkarma" anlamındadır. Musa aleyhisselamın, İsrailoğullarını çıkardığı dağ, Kızıldeniz'in kenarı ile Kahire arasında olan ve yüksekliği yer yer 2000 metreyi geçen sıra dağlar olmalıdır (SUNA DOĞANER, Mısır, DİA). Çünkü o dağlar aşılmadan Kızıldeniz'e ulaşılamaz ..(Taha 20/77, Şuara 26/52).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah da "Sen, kullarımla birlikte gece yola çık, ama takip edileceksiniz."

Şaban Britch

Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

Şaban Piriş

(Rabbi de ona şöyle buyurmuştu): -Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"March My servants to the sea by night", he was told; "you will be followed. for their vengeance shall follow you wherever you are".

Abdul Haleem

[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.

Abdullah Yusuf Ali

(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.

Abul A'la Maududi

(He was told): "Set out with My servants by night dipnot 1 for you will certainly be pursued. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    With my servants: With all those people who have believed, including both the Israelites and the Egyptian Copts who had become Muslims since the time of the Prophet Joseph till that of the Prophet Moses (peace be upon them), and those also who had been influenced by the signs shown by Moses (peace be upon him) and His preaching and accepted Islam from among the Egyptians. (For explanation, see (Surah Yousuf: E.N. 68).
  2. metne dön, dipnot 2
    This was the initial command given to the prophet Moses (peace be upon him) for the migration. (For explanation, see (Surah TaHa, Ayat 77); (Surah Ash-Shuara, Ayats 52-68) and the corresponding E.Ns).

Aisha Bewley

‘Set out with My slaves by night. You will certainly be pursued.

Al-Hilali & Khan

(Allâh said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.

Ali Quli Qarai

[Allah told him, ] ‘Set out with My servants by night; for you will indeed be pursued.

Amatul Rahman Omar

Then (the order was), `Set forth with My servants in a watch of the night, (for) you are going to be chased.

Arthur John Arberry

'Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed.

Bijan Moeinian

God answered Moses saying] "Take my servants [Israelites and non- Israelites believers] out tonight. You will be followed [by Pharaoh]."

E. Henry Palmer

So journey with my servants by night - verily, ye will be pursued.

Edip-Layth

You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.

George Sale

And God said unto him, march forth with my servants by night; for ye will be pursued:

Hamid S. Aziz

(The reply came, ) "So go forth with My servants by night; for surely you will be pursued:

Mahmoud Ghali

"Then set forth with My bondmen by night, surely you will be closely followed.

Marmaduke Pickthall

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,

Mohamed Ahmed - Samira

"Journey by night with My devotees, " (it was said); "you will certainly be pursued.

Muhammad Asad

And [God said]: "Go thou forth with My servants by night, for you will surely be pursued;

Mustafa Khattab

˹Allah responded,˺ "Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.

Progressive Muslims

You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.

Rashad Khalifa

(God said,) "Travel with My servants during the night; you will be pursued.

Sahih International

[ Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Sam Gerrans

“Then travel thou with My servants by night: — you will be followed.

Shabbir Ahmed

(And his Lord Commanded), "Take away My servants by night. Behold, you will be followed.

Syed Vickar Ahamed

(The reply came:) "March forth with My servants by night, surely, you will be followed.

Taqi Usmani

(So, Allah answered his prayer saying,) "Now, take away my servants at night. You will certainly be chased,

The Monotheist Group

You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩