Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 106. ayet

Enbiyâ suresi, 106. ayet. إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ

inne fî hâẕâ lebelâgal liḳavmin `âbidîn.

Diyanet İşleri

Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 103–109 · surenin 106. ayeti / 112

Konu Sâlih kullar yeryüzüne vâris; âlemlere rahmet Enbiyâ 98–112 3

  1. Enbiyâ 103

    En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları, "İşte bu, size vaad edilen (mutlu) gününüzdür" diyerek karşılarlar.

  2. Enbiyâ 104

    Yazılı kağıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad olarak- onu yine yapacağız. Biz bunu muhakkak yapacağız.

  3. Enbiyâ 105

    Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zebur'da da, "Yere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.

  4. 106

    Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

  5. Enbiyâ 107

    (Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

  6. Enbiyâ 108

    De ki: "Bana ancak, ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?"

  7. Enbiyâ 109

    Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "(Bana emrolunanı, ayırım yapmadan) size eşit olarak bildirdim. Tehdit edildiğiniz şey yakın mı yoksa uzak mı, bilmiyorum."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

106. Yüce Allah, Kitab-ı Azîzi Kuran-ı Kerim’i övmekte, onun her hususta tam anlamı ile yeterli olacağını, onsuz yapmanın da imkânsızlığını beyan etmekte ve şöyle buyurmaktadır: “Gerçekten bunda (hakkıyla) kulluk eden bir topluluk için yeterince öğüt vardır.” Rablerine ulaşmak, O’nun lütuf ve ihsan yurduna varmak için bu Kitap, onlara yeterlidir. O, onları en yüce emellerine, en üstün arzularına ulaştıracaktır. İnsanların en şereflileri olan abidlerin onun ötesinde bir gayeleri olamaz. Çünkü bu Kitap; Rablerini, isimlerini, sıfatlarını, fiillerini tanıtmanın teminatıdır. Doğru gaybî haberleri içerdiği gibi iman hakikatlerine, kat’i yakînî belgelere de davet eder. Bütün ilâhî emirleri ve yasakları açıkça bildirir, nefsin kusurlarını, amel yollarını ve dinin büyük küçük bütün hususlarında izlemeleri gereken yolları açıklar. Şeytanın yollarından sakındırır, insana hangi yollardan yaklaştığını beyan eder. Kur’an ile zengin olmayan kimseyi Allah, hiçbir şey ile zengin etmez. Kur’an ile yetinmeyen bir kimseye de hiçbir şey yeterli gelmez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İndirdiğimiz öğütlerde, Rableri tarafından din olarak belirlenen ibadetlerle O'na kulluk eden kimseler için yeterli ve faydalı bir mesaj vardır. Bundan faydalanacak olanlar onlardır.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. فِى fi vardır
  3. هَـٰذَا haza bunda
  4. لَبَلَـٰغًۭا lebelagan elbette bir öğüt kök: بلغ
  5. لِّقَوْمٍ likavmin kavimler için kök: قوم
  6. عَـٰبِدِينَ aabidine kulluk eden kök: عبد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 196

    Aynı kök: بلغ (77 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Bakara 231

    Aynı kök: بلغ (77 geçiş)

    Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip…

  • Bakara 232

    Aynı kök: بلغ (77 geçiş)

    Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bunda, (bize) kulluk eden toplum için bir mesaj vardır.

Mustafa İslamoğlu

Hiç şüphesiz bunda, Allah'a gereği gibi kulluk etmek isteyenler için nice mesajlar vardır.

Muhammed Esed

Şüphesiz, bunda (gerçekten) Allah'a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki bunda, abidler topluluğu (arınma çalışmaları yapanlar) için açıklayıcı bilgi vardır.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Ali Özek ve heyeti

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Ali Rıza Safa

Aslında, işte bunda, Bize hizmet eden bir toplum için kesinlikle derin bir anlam vardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir toplum için bir mesaj vardır.

Edip Yüksel

Hizmet eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kulluk eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, bu Kur'an'da ibadet eden bir kavim için yeterli bir öğüt vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhe yok ki bunda abid bir kavm için kafi bir öğüd vardır

Erhan Aktaş

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, kulluk eden bir topluluk için bunda (Kuran'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki bu (Kur'an) da abidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çareleri) vardır.

İbni Kesir

Doğrusu bunda ibadet edenler için, tebliğ vardır.

Mehmet Alagaş

(104-107) O gün semayı kitap sayfası dürer gibi / rulo haline getirir gibi düreceğiz, İlk yaratmaya başladığımız da ki gibi onu ilk haline getireceğiz, bu bizim üzerimize aldığımız sözdür, biz kesinlikle yaparız. Kesin olan şu ki b iz, zikirden sonra / kitaptan sonra Zebur da (yazıt levha) kesiklikle “Arz’a Salih kullarım mirasçı olacaklar “diye yazdık. İşte bu ibadet eden bir kavim için bilgilendirmedir / tebliğdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir bildiri/öğüt vardır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte bunda, kulluğunu yapan bir topluluk için gerçekten yeterli mesaj vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte bu söz, kulluk edenler topluluğu için gerçek bir tebliğdir.

Şaban Britch

Elbette bu (Kur’an’da) abid kimseler için açık bir öğüt vardır.

Şaban Piriş

Elbette bu (Kur'an'da) kulluk eden bir toplum için açık bir mesaj vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, bunda, kulluk eden bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This proclamation is made evident in this Book -the Quran- and stands as a declaration to people who adore Allah with the appropriate acts and rites.

Abdul Haleem

There truly is a message in this for the servants of God!

Abdullah Yusuf Ali

Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.

Abul A'la Maududi

Herein, surely, is a message for those devoted to worship. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The interpretation of this verse has given rise to a great misunderstanding. Some people have tried to interpret it in a way, which is entirely opposed to the ideology of the Quran. They interpret it to mean: The inheritance of the kingdom and the resources of the earth are given to the righteous people alone in this worldly life, and upon them alone Allah showers His favors and blessings. Then they apply this formula conversely and conclude that the gift of this inheritance of the earth is the sole criterion between the righteous and the unrighteous men. The righteous is the one who inherits the sovereignty of the earth and the unrighteous the one who is deprived of this inheritance. But when they apply their formula in the historical perspective, they find that most of those nations which have inherited the earth in the past and are inheriting it today, have been and are mostly disbelieving, mushriks, atheists and immoral, and that these are not the characteristics of the righteous people when judged by the criterion put forward by the Quran. From Nimrod and Pharaoh to the present day communist despots, who have been inheriting the earth, were and are unbelievers and the enemies of God and therefore could not be considered righteous, according to the Quranic formula. Faced with this situation, they start arguing that there must be some error in the conception of the righteous which should be such as would fit all the inheritors of the earth whether they were Caliphs like Abu Bakr Siddiq and Umar Farooq or Chingez and Halaku. This research leads them to the Darwinian theory of the survival of the fittest and they assume fitness to be a synonym of righteousness.

Aisha Bewley

Certainly there is a transmission in this for people who worship.

Al-Hilali & Khan

Verily, in this (the Qur’ân) there is a plain Message for people who worship Allâh (i.e. the true, real believers of Islâmic Monotheism who act practically on the Qur’ân and the Sunnah - legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم).

Ali Quli Qarai

There is indeed in this a proclamation for a devout people.

Amatul Rahman Omar

Verily, in this (Qur'ân) is an important Message for a people who worship (Us).

Arthur John Arberry

Surely in this is a Message delivered unto a people who serve.

Bijan Moeinian

In this Qur’an, indeed there is a good news for the worshippers of the Lord.

E. Henry Palmer

Verily, in this is preaching for a people who serve me!

Edip-Layth

In this is a proclamation for a people who serve.*

George Sale

Verily in this book are contained sufficient means of salvation, unto people who serve God.

Hamid S. Aziz

And already have We written in the Psalms after the Reminder (the Message of Moses) that "My righteous servants shall inherit the earth. "

Mahmoud Ghali

Surely in this is indeed a proclamation to a worshiping people.

Marmaduke Pickthall

Lo! there is a plain statement for folk who are devout.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily there is a message in this for people who are devout.

Muhammad Asad

herein, behold, there is a message for people who [truly] worship God.

Mustafa Khattab

Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.

Progressive Muslims

In this is a proclamation for a people who serve.

Rashad Khalifa

This is a proclamation for people who are worshipers.

Sahih International

Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

Sam Gerrans

In this is a notification for people who serve.

Shabbir Ahmed

Herein, behold, there is a clear Message for people who would truly serve God.

Syed Vickar Ahamed

Surely, in this (Quran) is a Message for the people who truly worship Allah.

Taqi Usmani

Surely, in this (Qur’ān) there is a message conveyed to a people who worship (Allah).

The Monotheist Group

In this is a proclamation for a people who serve.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 106. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 106. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 106. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩