Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 107. ayet

Enbiyâ suresi, 107. ayet. وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

vemâ erselnâke illâ raḥmetel lil`âlemîn.

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 104–110 · surenin 107. ayeti / 112

Konu Sâlih kullar yeryüzüne vâris; âlemlere rahmet Enbiyâ 98–112 3

  1. Enbiyâ 104

    Yazılı kağıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad olarak- onu yine yapacağız. Biz bunu muhakkak yapacağız.

  2. Enbiyâ 105

    Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zebur'da da, "Yere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.

  3. Enbiyâ 106

    Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

  4. 107

    (Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

  5. Enbiyâ 108

    De ki: "Bana ancak, ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?"

  6. Enbiyâ 109

    Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "(Bana emrolunanı, ayırım yapmadan) size eşit olarak bildirdim. Tehdit edildiğiniz şey yakın mı yoksa uzak mı, bilmiyorum."

  7. Enbiyâ 110

    "Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

107. Daha sonra Yüce Allah, bu Kur’an-ı Kerim’i getiren Rasûlünden övgü ile söz ederek şöyle buyurmaktadır: “Biz seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik.” O yüce peygamber, Allah’ın, kullarına hediye olarak gönderdiği bir rahmetidir. Ona iman edenler bu rahmeti kabul edip ona karşı şükürlerini ortaya koymuş ve bu rahmetin gereğini yerine getirmiş olurlar. Onların dışında kalanlar ise bu rahmeti inkar ederler, Allah’ın bu nimetine şükredecek yerde küfür/nankörlük ile karşılık verirler. Allah’ın rahmet ve nimetini istemezler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Muhammed!- Seni insanların hidayetinde hırslı olman ve onları Allah'ın azabından kurtarman için bütün mahlukata rahmet olarak gönderdik.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَآ ve ma ve
  2. أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake biz seni göndermedik kök: رسل
  3. إِلَّا illa başka sebeple
  4. رَحْمَةًۭ rahmeten rahmetten kök: رحم
  5. لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemler için kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Biz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüce Allah Hz. Muhammed'i cümle aleme merhametinin tecellisi olarak gönderdiğini ifade etmektedir. Bu ayetin vermek istediği mesaj ile "Rabbinin merhameti gereği peygamberler gönderici olan da elbette biziz" mealindeki Duhân 44:5-6'da verilen mesaj birbirini tamamlamakta, Yüce Allah'ın peygamberler göndermesinin ilahi rahmet ve merhametin tecellisi olduğu gerçeğini gözler önüne sermektedir. Hz. Muhammed'in peygamberliğinin evrensel olduğuyla ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Sebe' 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Muhammed Esed

Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik.

Ahmed Hulusi

Seni alemler (insanlar) için sadece rahmet olarak irsal ettik!

Ali Bulaç

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Ali Özek ve heyeti

(Rasûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Ali Rıza Safa

Seni, yalnızca evrenlere rahmet olarak gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz seni ancak alemlere merhametimiz gereği gönderdik.

Edip Yüksel

Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Seni sadece bütün kainata rahmet olarak göndermişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve seni sade alemine rahmet olarak göndermişizdir

Erhan Aktaş

Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Gültekin Onan

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Biz, seni (Habibim) alemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik.

İbni Kesir

Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Mehmet Alagaş

(104-107) O gün semayı kitap sayfası dürer gibi / rulo haline getirir gibi düreceğiz, İlk yaratmaya başladığımız da ki gibi onu ilk haline getireceğiz, bu bizim üzerimize aldığımız sözdür, biz kesinlikle yaparız. Kesin olan şu ki b iz, zikirden sonra / kitaptan sonra Zebur da (yazıt levha) kesiklikle “Arz’a Salih kullarım mirasçı olacaklar “diye yazdık. İşte bu ibadet eden bir kavim için bilgilendirmedir / tebliğdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Süleyman Ateş

(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.

Süleymaniye Vakfı

Biz seni alemler için sadece bir rahmet /iyilik ve ikram olsun diye elçi gönderdik dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayete dayanılarak gelenekte Muhammed aleyhisselamın sadece kişiliğinin rahmet olduğu öne çıkarılır. Halbuki ayetten açıkça anlaşıldığı gibi asıl rahmet olan, kişiliğinden ziyade elçiliğidir (Bakara 2/119, İsra 17/105, Furkan 25/56, Ahzab 33/45, Sebe 34/28, Fatır 35/24, Fetih 48/8). Bu durum bütün nebiler için geçerlidir (Bakara 2/136, 285, Al-i İmran 3/84, Duhan 44/5, 6). Nebimizin kişiliğinin de önemli olduğunu gösteren ayetler için bkz. Ahzab 33/6, Kalem 68/4.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Seni elçi olarak göndermemiz çağdaşların için ve daha sonrakiler için bir ikramdır.

Şaban Britch

Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Şaban Piriş

Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve biz seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We did not send you O Muhammad for a reason other than to symbolize, and serve as an embodiment of mercy which Allah has extended to all His creatures,

Abdul Haleem

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.

Abdullah Yusuf Ali

We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.

Abul A'la Maududi

We have sent you forth as nothing but mercy to people of the whole world. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This verse can also be translated as: We have sent you only as a blessing for the people of the world. In both cases it will mean that the appointment of the Prophet (peace be upon him) is indeed a blessing and mercy of Allah to the whole world. This is because he aroused the neglectful world from its heedlessness and gave it the knowledge of the criterion between truth and falsehood, and warned it very clearly of both the ways of salvation and ruin. This fact has been stated here to tell the disbelievers of Makkah that they were quite wrong in their estimate of the Prophet (peace be upon him) that he was an affliction and distress for them because they said: This man has sown seeds of discard among our clans and separated near relatives from each other. They have been told here: O people, you are wrong to presume that he is an affliction for you; but he is in reality a blessing and mercy of Allah for you.

Aisha Bewley

We have only sent you as a mercy to all the worlds.

Al-Hilali & Khan

And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): not but as a mercy for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Ali Quli Qarai

We did not send you but as a mercy to all the nations.

Amatul Rahman Omar

And We did not send you (O Muhammad!) but as a blessing and mercy, for all beings.

Arthur John Arberry

We have not sent thee, save as a mercy unto all beings.

Bijan Moeinian

I (God) have sent you (Mohammad) as the manifestation of My Mercy to the entire universe.

E. Henry Palmer

We have only sent thee as a mercy to the worlds.

Edip-Layth

We have not sent you except as a mercy to the worlds.

George Sale

We have not sent thee, O Mohammed, but as a mercy unto all creatures.

Hamid S. Aziz

Verily, in this is a plain statement for a people who serve Me.

Mahmoud Ghali

And in no way have We sent you except as a mercy to the worlds.

Marmaduke Pickthall

We sent thee not save as a mercy for the peoples.

Mohamed Ahmed - Samira

We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.

Muhammad Asad

And [thus, O Prophet,] We have sent thee as [an evidence of Our] grace towards all the worlds.

Mustafa Khattab

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.

Progressive Muslims

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Rashad Khalifa

We have sent you out of mercy from us towards the whole world.

Sahih International

And We have not sent you, [O Muúammad], except as a mercy to the worlds.

Sam Gerrans

And We sent thee only as a mercy for all mankind.

Shabbir Ahmed

And thus, (O Prophet) We have sent you not but as a Mercy for the Worlds. (Mankind will become one Community through the Book revealed to you).

Syed Vickar Ahamed

And We did not send you (O Prophet), except as mercy to all worlds (and the creatures).

Taqi Usmani

And We have not sent you but as mercy for all the worlds.

The Monotheist Group

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 107. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 107. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 107. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩