Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 75. ayet

Enbiyâ suresi, 75. ayet. وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

veedḫalnâhü fî raḥmetinâ. innehû mine-ṣṣâliḥîn.

Diyanet İşleri

Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 72–78 · surenin 75. ayeti / 112

Konu İbrâhim ve putlar; Lût ve Nûh Enbiyâ 48–77 3

  1. Enbiyâ 72

    Ona İshak'ı ve ayrıca da Yakub'u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.

  2. Enbiyâ 73

    Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekatı vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize ibadet eden kimselerdi.

  3. Enbiyâ 74

    Biz, Lut'a da bir hikmet ve bir ilim verdik ve onu çirkin işler yapan memleketten kurtardık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idiler, fasık (Allah'ın emrinden çıkan kimseler) idiler.

  4. 75

    Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

  5. Enbiyâ 76

    (Ey Muhammed!) Nuh'u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.

  6. Enbiyâ 77

    Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekun suda boğduk.

  7. Enbiyâ 78

    Davud ile Süleyman'ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit olmuştuk.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

75. “Biz onu” içine girenlerin bütün korkulacak şeylerden yana emniyete kavuştuğu, her türlü hayır, mutluluk, iyilik, sevinç ve övgüye nail oldukları o “rahmetimize aldık.” Bunun sebebi onun, amelleri salih, halleri tertemiz olan, kötü hallerini de Allah’ın ıslâh ettiği salih kimselerden olmasıdır. Salih olmak, kulun Allah’ın rahmetine girmesinin sebebidir. Tıpkı fesadın rahmet ve hayırdan mahrumiyete sebeb olduğu gibi. İnsanlar arasında salahı en ileri derecede olanlar ise hiç şüphesiz peygamberlerdir. Bundan dolayı Yüce Allah, onları salih olmakla nitelendirir. Nitekim Süleyman aleyhisselam da şöyle dua etmişti: “Rahmetinle beni salih kullarının arasına kat!” (en-Neml, 27/19)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onu kavmine isabet eden azaptan kurtararak rahmetimizin içine aldık. Şüphesiz ki o, emirlerimizi yerine getiren, yasaklarımızdan uzak duran salih kimselerdendi.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَدْخَلْنَـٰهُ ve edhalnahu ve onu soktuk kök: دخل
  2. فِى fi içine
  3. رَحْمَتِنَآ ۖ rahmetina rahmetimizin kök: رحم
  4. إِنَّهُۥ innehu çünkü o
  5. مِنَ mine -den idi
  6. ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine -Salihler kök: صلح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 58

    Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 111

    Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı…

  • Bakara 114

    Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onu (Lut'u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi.

Mustafa İslamoğlu

Ama (Lut'a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Muhammed Esed

Ve (Lut'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Ahmed Hulusi

Onu rahmetimize kattık. . . Muhakkak ki O salihlerden idi.

Ali Bulaç

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Ali Özek ve heyeti

Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.

Ali Rıza Safa

Onu, rahmetimizle de çevreledik. Aslında, O, erdemli olanlar arasındaydı.

Bayraktar Bayraklı

Lut'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.

Edip Yüksel

Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o iyi kişilerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihinden idi

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendi dipnot 1 .

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kötülükle mücadele edenlerdendi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendir dipnot 1 .

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst.

Gültekin Onan

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Hasan Basri Çantay

Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.

İbni Kesir

Ve onu rahmetimize kattık. Doğrusu o, salih kimselerdendi.

Mehmet Alagaş

(74-75) Lut’a hüküm (gerekçeli karar verme yeteneği) ve bilgi / ilim verdik , Onu pis işler yapan bir memleketten kurtardık, ki onlar kötü bir kavim idiler, yoldan çıkmışlardı, Onu esirgeme alanımıza soktuk, O, kesinlikle salihlerden idi / ıslah edici idi.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve biz onu rahmetimizin içine aldık. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

Süleyman Ateş

Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.

Süleymaniye Vakfı

Onu iyilik ve ikramımız içine aldık; çünkü o iyi kişilerdendi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onu ikramımızla kuşattık. Çünkü o iyi kimselerdendi.

Şaban Britch

O’nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, salih kimselerdendi.

Şaban Piriş

O'nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We admitted him to the domain of Our mercy. He was one of those characterized by justice and uprightness and he was morally right.

Abdul Haleem

We admitted him to Our mercy; he was a righteous man.

Abdullah Yusuf Ali

And We admitted him to Our Mercy: for he was one of the Righteous.

Abul A'la Maududi

And We admitted him into Our mercy. Verily he was of the righteous.

Aisha Bewley

We admitted him into Our mercy. He was one of the righteoys.

Al-Hilali & Khan

And We admitted him to Our Mercy; truly, he was of the righteous.

Ali Quli Qarai

And We admitted him into Our mercy. Indeed he was one of the righteous.

Amatul Rahman Omar

And We admitted him (- Lot) to Our mercy, for he was surely of the righteous.

Arthur John Arberry

and We admitted him into Our mercy; he was of the righteous.

Bijan Moeinian

I brought him under the umbrella of My Mercy. He was indeed a righteous person.

E. Henry Palmer

And we made him enter into our mercy; verily, he was of the righteous!

Edip-Layth

We admitted him into Our mercy. He was of the good doers.

George Sale

And We led him into our mercy; for he was an upright person.

Hamid S. Aziz

And Lot, to him We gave judgment and knowledge, and We delivered him safely from the community which practiced abominations; truly, they were a people given to evil lewdness.

Mahmoud Ghali

And We caused him to enter into Our mercy; surely he (was) of the righteous.

Marmaduke Pickthall

And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.

Muhammad Asad

whereas him We admitted unto Our grace: for, behold, he was among the righteous.

Mustafa Khattab

And We admitted him into Our mercy, ˹for˺ he was truly one of the righteous.

Progressive Muslims

And We admitted him into Our mercy. He was of the good doers.

Rashad Khalifa

We admitted him into our mercy, for he was righteous.

Sahih International

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

Sam Gerrans

And We made him enter into Our mercy; he was among the righteous.

Shabbir Ahmed

We brought Lot in unto Our Grace. He too was a man of quality.

Syed Vickar Ahamed

And We admitted him into Our Mercy: Truly, he was one of the righteous.

Taqi Usmani

And We admitted him to Our mercy. Indeed, He was of the righteous.

The Monotheist Group

AndWe admitted him into Our mercy. He was of the good doers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 75. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 75. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 75. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩