Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fecr suresi

Fecr suresi, 24. ayet

Fecr suresi, 24. ayet. يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

yeḳûlü yâ leytenî ḳaddemtü liḥayâtî.

Diyanet İşleri

"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fecr 21–27 · surenin 24. ayeti / 30

Konu Yerin parçalanması ve pişmanlık Fecr 21–26 3

  1. Fecr 21

    Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

  2. Fecr 22–23

    (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

  3. 24

    "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.

  4. Fecr 25

    Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

  5. Fecr 26

    Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

  6. Fecr 27

    (Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 21–24. ayetler için yazılmıştır.

21. “Asla!” Yani sevdiğiniz mallar, uğrunda yarışa girdiğiniz zevkler, lezzetler size kalmayacaktır. Aksine önünüzde pek büyük bir gün, pek büyük bir dehşet vardır. O günde yeryüzü ve dağlar darmadağın edilir. Yeryüzünde bulunanlar da saçıp savrulur ve nihâyet orası herhangi bir tümsek ve ya da çukur görülmeyecek şekilde, dümdüz bir arazi haline getirilir.

22. Yüce Allah, kulları arasında ayırt edici hükmünü vermek üzere buluttan gölgelikler içerisinde gelir. Semâvât ehli olan bütün melâike-i kiram da ardı arkasına saf saf gelirler. Her bir semâ, melekleri ile birlikte bir saf halinde gelir ve önlerindeki mahlukatı çepeçevre kuşatır. Bu saflar ise mutlak egemen, her şeyin mutlak sahibi Cebbâr’ın önünde saygı ve zilletle eğilmek üzere teşkil edilecek saflardır.

23. “İşte o gün cehennem” melekler tarafından zincirlerle çekilerek “getirilir. O gün” İşte bu hususların gerçekleştiği vakit “insan” dünyada iken işlemiş olduğu hayır ve şerleri “hatırlayacaktır; ama ne fayda?” Çünkü bunun zamanı geçmiş, fırsat elden gitmiş olacaktır.

24. Dünyada iken Allah'ın haklarındaki kusurları dolayısı ile pişmanlık duyarak: “Ah! Keşke (bu)” ebedi kalıcı “hayatım için önceden bir şeyler” salih ameller “göndermiş olsaydım, der” Bu, Yüce Allah’ın şu buyruğuna benzemektedir: “Keşke peygamber ile birlikte hak yolu tutmuş olsaydım. Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim, der.” (el-Furkân, 25/27-28)

Bu buyrukta kendisi için çalışılıp gayret gösterilmesi, elde edilmesi ve arzulanması gereken, zevk ve lezzetleri ile eksiksiz ve mükemmel olan gerçek hayatın, âhiret hayatı olduğuna delil vardır. Çünkü ebedi kalınacak yurt orasıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Aşırı pişmanlıktan şöyle der: “Keşke gerçek hayat olan ahiret hayatım için salih ameller işleseydim.''

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَقُولُ yekulu der ki kök: قول
  2. يَـٰلَيْتَنِى ya leyteni keşke ben
  3. قَدَّمْتُ kaddemtu (iyi işler) gönderseydim kök: قدم
  4. لِحَيَاتِى lihayati bu hayatım için kök: حيي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yâsîn 12

    Aynı kök: قدم (48 geçiş) · Ortak kavram: Hayat

    Şüphesiz biz, ölüleri mutlaka diriltiriz. Onların yaptıklarını ve bıraktıkları eserlerini yazarız. Biz, her şeyi apaçık bir kitapta (Levh-i…

  • Bakara 95

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

  • Bakara 110

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı…

  • Bakara 26 olası

    Ortak kavram: Hayat

    Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…

  • Bakara 28 olası

    Ortak kavram: Hayat

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

  • Bakara 49 olası

    Ortak kavram: Hayat

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(O insan:) "Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler gönderseydim!" diyecektir.

Mustafa İslamoğlu

O diyecek ki: "Ah n'olaydım, keşke bu hayatım için hazırlık yapmış olaydım!"

Muhammed Esed

O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.

Ahmed Hulusi

"Keşke hayatım (şu yaşamım) için önceden yararlı şeyler yapsaydım!" der.

Ali Bulaç

Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."

Ali Özek ve heyeti

(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.

Ali Rıza Safa

"Keşke bu yaşamım için, önceden bir şeyler yapsaydım!" der.

Bayraktar Bayraklı

"Ah, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!" der.

Edip Yüksel

"Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım,' der.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Der ki: "Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim

Erhan Aktaş

"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.

Gültekin Onan

Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."

Hasan Basri Çantay

"Ah, diyecek, keski hayatım için önden (saalih ameller) yapsaydım".

İbni Kesir

Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.

Mehmet Alagaş

(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

Rowwad Tercüme Merkezi

Der ki: "Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!"

Süleyman Ateş

(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Der ki: "Ah! Keşke hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım."

Şaban Britch

Keşke hayatım için (ameller) yapıp sunsaydım.

Şaban Piriş

Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.

Yaşar Nuri Öztürk

Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He will wish he had done better in life than what he used to perpetrate.

Abdul Haleem

He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"

Abul A'la Maududi

He will say: "Would that I had sent ahead what would be of avail for this life of mine!"

Aisha Bewley

He will say, ‘Oh! If only I had prepared in advance for this life of mine!’

Al-Hilali & Khan

He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"

Ali Quli Qarai

He will say, ‘Alas, had I sent ahead for my life!’

Amatul Rahman Omar

He will say, `O would that I had sent forward (some good deeds as a provision) for this my life here (on this side). '

Arthur John Arberry

He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!'

Bijan Moeinian

Then man will be sorry that he has not sent any good deed as a preparation for his life after death.

E. Henry Palmer

He will say, 'Would that I had sent something forward for my life!'

Edip-Layth

He says: "I wish I had worked towards my life!"

George Sale

He shall say, would to God that I had heretofore done good works in my life-time!

Hamid S. Aziz

He will say, "Would that I had sent something forward for my life!"

Mahmoud Ghali

He will say, "Oh would that I had forwarded some good for my (future) life!"

Marmaduke Pickthall

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

Mohamed Ahmed - Samira

He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life. "

Muhammad Asad

He will say, "Oh, would that I had. provided beforehand for my life [to come]!"

Mustafa Khattab

They will cry, "I wish I had sent forth ˹something good˺ for my ˹true˺ life."

Progressive Muslims

He says: "I wish I had worked towards my life!"

Rashad Khalifa

He will say, "Oh, I wish I prepared for my (eternal) life."

Sahih International

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life. "

Sam Gerrans

He will say: “Would that I had sent ahead for my life!”

Shabbir Ahmed

He will say, "Ah, I wish I had sent forth some good for my life!"

Syed Vickar Ahamed

He (the man) will say: "Ah! Had I sent forward (good deeds) for my (future) Life!"

Taqi Usmani

He will say, "O Would that I had sent ahead (some good deeds) for (this) my life!"

The Monotheist Group

He says: "I wish I had worked towards my life!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 24. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 24. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 24. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩