Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Gâşiye suresi

Gâşiye suresi, 19. ayet

Gâşiye suresi, 19. ayet. وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

veile-lcibâli keyfe nüṣibet.

Diyanet İşleri

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Gâşiye 16–22 · surenin 19. ayeti / 26

Konu Deveye, göğe, dağlara, yere bakış Gâşiye 17–20 3

  1. Gâşiye 16

    (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

  2. Gâşiye 17

    Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

  3. Gâşiye 18

    Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

  4. 19

    Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

  5. Gâşiye 20

    Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!

  6. Gâşiye 21

    Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

  7. Gâşiye 22

    Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 17–20. ayetler için yazılmıştır.

17. Yüce Allah, Rasûlünü sallallahu aleyhi ve sellem tasdik etmeyenleri ve onların dışındaki diğer insanları, Allah’ın vahdaniyetine delil teşkil eden varlıklar üzerinde düşünmeye teşvik etmek üzere şöyle buyurmaktadır:

"Onlar hiç bakmıyorlar mı devenin nasıl yaratıldığına?” Yani devenin bu harikulade yaratılışına, Allah’ın onu kulların emrine nasıl verdiğine, zorunlu olarak ihtiyaç duydukları pek çok faydaları için bu hayvanları onlara nasıl amade kıldığına ibret gözüyle bakmazlar mı?

18-19. “Göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine?” Dağlar, göz kamaştırıcı bir şekildedirler. Onlar vasıtası ile yeryüzünün dengesi ve istikrarı sağlanmış, bu sayede o, çalkalanmaktan korunarak sağlam ve dengeli kılınmıştır. Allah, onlara pek çok faydalı vazifeler yüklemiş bulunmaktadır.

20. “Ve yerin nasıl yayılıp döşendiğine?” Yer alabildiğine geniş bir şekilde yayılıp döşenmiştir. Kulların, sırtında yerleşebilmeleri, orayı son derece kolaylıkla ekip biçmeleri, orada ağaç dikmeleri, üzerinde bina yapmaları, yollarında gitmeleri vb. gibi imkânlara sahip bir şekilde yaratıldığını görmezler mi?

Şunu bilelim ki yerin yayılıp döşenmiş olması, onun yuvarlak ve küresel olmasına aykırı değildir. Zaten nakil, akıl, duyu ve gözlem de buna delildir. Nitekim bu pek çok kimse tarafından özellikle de bu dönemlerde bilinen bir husustur. Çünkü günümüzde insanlar, Allah’ın onlara bağışladığı uzağı yakınlaştıran pek çok araç sayesinde yeryüzünün dört bir yanını bilmektedirler.

Yayıp döşeme, ancak oldukça küçük cisimlerin yuvarlak olmasına aykırıdır. Zira bu küçük cisimler eğer yayılacak olursa söz edilmeye değer bir yuvarlıklıkları kalmaz. Ama oldukça büyük ve geniş olan yeryüzüne gelince o, hem yuvarlak hem de yayılmış bir cisimdir ve uzman kimselerin de bildikleri gibi bu iki husus, birbirine aykırı değildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve dağları nasıl diktiğine, insanların sarsılmamaları için onlarla nasıl sabit kılındığına bakmazlar mı?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِلَى ve ila ve
  2. ٱلْجِبَالِ l-cibali dağlara kök: جبل
  3. كَيْفَ keyfe nasıl? kök: كيف
  4. نُصِبَتْ nusibet dikilmiş kök: نصب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 260

    Aynı kök: جبل (41 geçiş) · Aynı kök: كيف (83 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

  • Bakara 202

    Aynı kök: نصب (32 geçiş)

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Âl-i İmrân 23

    Aynı kök: نصب (32 geçiş)

    Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir…

  • Nisâ 7

    Aynı kök: نصب (32 geçiş)

    Ana, baba ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Ana, baba ve akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay…

  • A'râf 74

    Aynı kök: جبل (41 geçiş)

    "Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…

  • A'râf 143

    Aynı kök: جبل (41 geçiş)

    Musa, belirlediğimiz yere (Tur'a) gelip Rabbi de ona konuşunca, "Rabbim! Bana (kendini) göster, sana bakayım" dedi. Allah da, "Beni (dünyada) katiyen…

  • Bakara 28

    Aynı kök: كيف (83 geçiş)

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

  • Bakara 259

    Aynı kök: كيف (83 geçiş)

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Dağlara, nasıl dikilmiş!

Mustafa İslamoğlu

Ve dağlara (bakmazlar mı), nasıl dikilmiş?

Muhammed Esed

Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?

Ahmed Hulusi

(Bakmıyorlar mı) dağlara, nasıl yerleştirilmiş!

Ali Bulaç

Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?

Ali Özek ve heyeti

Dağların nasıl dikildiğine, bir bakmazlar mı?

Ali Rıza Safa

Ve dağlara; nasıl dikilmiş?

Bayraktar Bayraklı

-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

Edip Yüksel

Ve dağlara, nasıl dikildi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve dağlara, nasıl dikildi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlara ki, nasıl dikilmişler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?

Erhan Aktaş

Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

Gültekin Onan

Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?

Hasan Basri Çantay

o dağlara, nasıl dikilmişdir o,

İbni Kesir

Dağlara da. Nasıl dikilmiştir?

Mehmet Alagaş

(1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir?

Süleyman Ateş

Dağlara, nasıl dikilmiş?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dağlar nasıl dikilmiş?

Şaban Britch

Ve dağlara, nasıl dikildi?

Şaban Piriş

Ve dağlara.. Nasıl dikildi?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve dağlara ki, nasıl dikildi!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

How the mountains* which stabilize the earth have been firmly erected,

Abdul Haleem

how the mountains are raised high,

Abdullah Yusuf Ali

And at the Mountains, how they are fixed firm?-

Abul A'la Maududi

And the mountains: how they were fixed?

Aisha Bewley

and at the mountains – how they were embedded?

Al-Hilali & Khan

And at the mountains, how they are rooted (and fixed firm)?

Ali Quli Qarai

and the mountains, how they have been set?

Amatul Rahman Omar

And at the mountains, how they are set up;

Arthur John Arberry

how the mountains were hoisted,

Bijan Moeinian

And the firm mountains reaching the sky?

E. Henry Palmer

And at the mountains how they are set up?

Edip-Layth

To the mountains, how were they set?

George Sale

and the mountains, how they are fixed;

Hamid S. Aziz

And at the mountains how they are set firm?

Mahmoud Ghali

And at the mountains, how they have been set up,

Marmaduke Pickthall

And the hills, how they are set up?

Mohamed Ahmed - Samira

And the mountains, how they were fixed;

Muhammad Asad

And at the mountains, how firmly they are reared?

Mustafa Khattab

and the mountains—how they were firmly set up;

Progressive Muslims

And to the mountains, how was it set

Rashad Khalifa

And the mountains and how they are constructed.

Sahih International

And at the mountains - how they are erected?

Sam Gerrans

And at the mountains — how they were erected!

Shabbir Ahmed

- And at the mountains, how they are entrenched?

Syed Vickar Ahamed

And at the mountains, how they are fixed firm?

Taqi Usmani

and at the mountains, how they are installed,

The Monotheist Group

Andto the mountains, how were they set?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩