Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi · 48–52. ayetler

Kur'an kesin bilgidir; Rabbini tespih et

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Hâkka suresi, 48. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 48. ayet. وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o (Kur'an), muttakîler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.

    Mustafa İslamoğlu

    Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.

    Muhammed Esed

    Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki O (Kur'an), korunmak isteyenler için düşündürücü hatırlatmadır!

    Ali Bulaç

    Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

    Ali Özek ve heyeti

    Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, O, sorumluluk bilinci taşıyanlar için öğüttür.

    Bayraktar Bayraklı

    - Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

    Edip Yüksel

    Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.*

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve o, hiç şüphesiz takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

    Erhan Aktaş

    O, takva sahipleri için bir öğüttür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, takva dipnot 1 sahipleri için bir öğüttür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, takva dipnot 1 sahipleri için bir öğüttür.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

    Gültekin Onan

    Çünkü o (Kuran, Tanrı'dan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

    Hasan Basri Çantay

    Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenalıkdan) korunanlar için kat'i bir öğütdür.

    İbni Kesir

    Doğrusu o; müttakiler için bir öğüttür.

    Mehmet Alagaş

    (38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz o, takva sahipleri için bir öğüttür.

    Süleyman Ateş

    O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kur'an, Allah'tan çekinerek kendini koruyanların, akıllarından çıkarmayacakları bir bilgidir.

    Şaban Britch

    Şüphesiz o, sakınanlar için bir öğüttür.

    Şaban Piriş

    Şüphesiz O, korunanlar için bir hatırlatmadır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.

  2. Hâkka suresi, 49. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 49. ayet. وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.

    Mustafa İslamoğlu

    Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

    Muhammed Esed

    Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.

    Ali Bulaç

    Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

    Ali Özek ve heyeti

    İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.

    Bayraktar Bayraklı

    - Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

    Edip Yüksel

    İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

    Erhan Aktaş

    Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Biz, sizden onu yalanlayanları çok iyi biliyoruz.

    Gültekin Onan

    Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

    Hasan Basri Çantay

    İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.

    İbni Kesir

    İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.

    Mehmet Alagaş

    (38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

    Süleyman Ateş

    Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.

    Şaban Britch

    Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

    Şaban Piriş

    Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

  3. Hâkka suresi, 50. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 50. ayet. وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.

    Mustafa İslamoğlu

    Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

    Muhammed Esed

    ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır!

    Ali Bulaç

    Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

    Ali Özek ve heyeti

    Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır

    Ali Rıza Safa

    Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.

    Bayraktar Bayraklı

    Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır.

    Edip Yüksel

    O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vakti zamanında yalanladıkları için.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vakti zamanında yalanladıkları için.

    Gültekin Onan

    Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.

    Hasan Basri Çantay

    Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.

    İbni Kesir

    Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.

    Mehmet Alagaş

    (38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz ki o kâfirler için bir pişmanlıktır.

    Süleyman Ateş

    Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

    Süleymaniye Vakfı

    Kur'an, ayetleri görmezlikten gelenler için kesinlikle bir yürek acısıdır dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an'ın gerçek olduğunu bildikleri halde ona uymamaları, kafirleri büyük bir iç sıkıntısına sokar (Hicr 15/2, İsra 17/82).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kur'an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır.

    Şaban Britch

    O kâfirler için bir hasret/pişmanlıktır.

    Şaban Piriş

    O kafirler için bir üzüntüdür.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.

  4. Hâkka suresi, 51. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 51. ayet. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz Kur'an, gerçek kesin bilgidir.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o (Kur'an), gerçeğin ta kendisidir.

    Mustafa İslamoğlu

    zira o (vahiy), elbette mutlak hakikattir.

    Muhammed Esed

    çünkü o, mutlak hakikattir!

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki O (kıyamet süreci), elbette Hakk-el Yakin'dir (hakikatin en açık seçik yaşantısıdır)!

    Ali Bulaç

    Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakin).

    Ali Özek ve heyeti

    ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir.

    Ali Rıza Safa

    Ve kuşkusuz, O, kesin gerçektir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kur'an, gerçekten kesin bilginin ta kendisidir.

    Edip Yüksel

    O, kuşkusuz mutlak gerçektir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O, kuşkusuz mutlak gerçektir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O, hiç şüphesiz, gerçeğin ta kendisidir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o hiç şübhesiz hakkulyakin'dir

    Erhan Aktaş

    O, kesinlikle gerçektir.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hakku'l Yakin, mutlak ve kesin gerçek olan.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, kesinlikle gerçektir.

    Gültekin Onan

    Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l yakin).

    Hasan Basri Çantay

    Hiç şüphesiz ki o (Kur'an) kat'i bilginin tam gerçeğidir.

    İbni Kesir

    Hiç şüphesiz ki o; kesin gerçektir.

    Mehmet Alagaş

    (38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir.

    Süleyman Ateş

    O, kesin gerçektir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çünkü o, kesin gerçektir.

    Şaban Britch

    O, kesin bir gerçektir.

    Şaban Piriş

    O, kesin bir gerçektir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.

  5. Hâkka suresi, 52. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 52. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Diyanet İşleri

    O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.

    Mustafa İslamoğlu

    Sözün ozü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et!

    Muhammed Esed

    Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

    Ahmed Hulusi

    Öyleyse, ismi Aziym olan Rabbin namına (Esma'sına kullukla) işlevine devam ederek O'nu tespih etmiş ol!

    Ali Bulaç

    Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

    Ali Özek ve heyeti

    O halde,Yüce Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.

    Ali Rıza Safa

    Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an! dipnot 535

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 535
      "Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!" buyruğu, 56:74 ve 56:96 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. Kimi Kur'an araştırmacıları, Allah'ın Büyük İsmi'nin, "Büyük Lütuf Sahibi" anlamındaki "Zu'l-Fadli'l-Azim" olduğunu savlarlar. Bu konuda, 62:4 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    O halde, Yüce Rabbinin ismi ile tesbih et.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Öyleyse Büyük olan Rabbinin ismini yücelt.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Haydi, Rabbinin yüce ismi ile tesbih et!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    haydi tesbih et rabbının azim ismiyle

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O halde Azim Rabb'inin adını tesbih et.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O halde Yüce Rabb'inin ismini tesbih dipnot 1 et.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir.

    Gültekin Onan

    Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et.

    Hasan Basri Çantay

    O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbih (ve tenzih) et.

    İbni Kesir

    Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.

    Mehmet Alagaş

    (38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O halde sen, Yüce Rabbinin adını tesbih et!

    Süleyman Ateş

    Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.

    Şaban Britch

    O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!

    Şaban Piriş

    O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.