Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hûd suresi

Hûd suresi, 4. ayet

Hûd suresi, 4. ayet. إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ile-llâhi merci`uküm. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

Diyanet İşleri

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hûd 1–7 · surenin 4. ayeti / 123

Konu Kitabın sağlamlığı ve bağışlanma dileme çağrısı Hûd 1–8 3

  1. Hûd 1–2

    (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."

  2. Hûd 3

    Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra da O'na tövbe edin ki sizi belirlenmiş bir süreye (ömrünüzün sonuna) kadar güzel bir şekilde yararlandırsın ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum.

  3. 4

    Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  4. Hûd 5

    İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar. Yine iyi bilin ki, elbiselerine büründükleri zaman bile, Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

  5. Hûd 6

    Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Her birinin (dünyada) duracakları yeri de, (öldükten sonra) emaneten konulacakları yeri de O bilir. Bunların hepsi açık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır.

  6. Hûd 7

    O, hanginizin amelinin daha güzel olacağı konusunda sizi imtihan için, henüz Arş'ı su üstünde iken gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratandır. Böyle iken "Ölümden sonra şüphesiz diriltileceksiniz" desen, inkarcılar "Mutlaka bu, apaçık bir büyüdür" derler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Ki o günde amellerinizin karşılıklarını hayır ise hayırla, şer ise şerle vermek üzere “dönüşünüz ancak Allah’adır. O her şeye gücü yetendir.” Bu son cümle, Yüce Allah’ın ölenleri dirilteceğine bir delil niteliği taşımaktadır. Zira O, her şeye gücü yetendir ki bu şeylerden birisi de ölüleri diriltmektir. Ayrıca Yüce Allah bunu gerçekleştireceğini ve buna kâdir olduğunu haber vermektedir ki O, sözü en doğru olandır. O halde bunun, hem aklen, hem naklen meydana gelmesi kaçınılmazdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey insanlar!- kıyamet günü dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O, Subhânehu ve Teâlâ her şeye kadirdir. Hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz. Sizin yaşatılmanız, ölümünüzden ve tekrar diriltilmenizden sonra hesaba çekilmeniz, O'nu aciz bırakamaz.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَى ila
  2. ٱللَّهِ llahi Allah'adır kök: اله
  3. مَرْجِعُكُمْ ۖ merciukum dönüşünüz kök: رجع
  4. وَهُوَ ve huve ve O
  5. عَلَىٰ ala üzerine
  6. كُلِّ kulli her kök: كلل
  7. شَىْءٍۢ şey'in şey kök: شيا
  8. قَدِيرٌ kadirun güç yetirendir kök: قدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 40

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    "Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin…

  • Târık 8

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

  • Bakara 20 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…

  • Bakara 106 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…

  • Bakara 109 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

  • Bakara 18

    Aynı kök: رجع (104 geçiş)

    Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O, her şeye gücü yetendir.

Mustafa İslamoğlu

(Er veya geç) dönüşünüz Allah'adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.

Muhammed Esed

Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir.

Ahmed Hulusi

"Allah'a rücu edeceksiniz; 'HU'; her şeye Kaadir'dir. "

Ali Bulaç

Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Özek ve heyeti

Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.

Ali Rıza Safa

"Allah'a döneceksiniz. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir!"

Bayraktar Bayraklı

"Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir."

Edip Yüksel

Dönüşünüz ALLAH'adır. O her şeye Gücü Yetendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadir'dir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dönüşünüz ancak Allah'adır! O ise, herşeye gücü yetendir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hep dönümünüz Allah'adır, o ise her şey'e kadirdir.

Erhan Aktaş

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.

Gültekin Onan

Sizin dönüşünüz Tanrı'yadır. O, her şeye güç yetirendir.

Hasan Basri Çantay

Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.

İbni Kesir

Dönüşünüz ancak Allah'a dır. Ve O, her şeye Kadir'dir.

Mehmet Alagaş

(1-11) Elif Lâm Râ, Ayetleri ile hüküm verilmiş kitaptır, ayrıca hâkim ve haberdar olan tarafından ayrıntılanmıştır / detaylandırılmıştır. Sadece Allaha ibadet edin, muhakkak ki ben sizin için uyarıcıyım ve müjdeciyim, e ğer Rabbinize sığınırsanız ardından da ona tövbe ederseniz, sizi belli bir süreye kadar güzel geçimlik mallarla / metalarla geçindirsin. Hazinesinden, hazine sahibi / fazıl sahibi herkese versin, eğer ki yüzünüzü dönerseniz üzerinizdeki büyük gün azabından korkarım, geri dönüşünüz Allah’adır, O her şeyi ayarlayıp güç yetirendir. Dikkat edin! Ondan korkularından göğüslerini örtüyorlar, dikkat edin! onlar örtülerine bürünüyorlarken gizlediklerini de ve açığa çıkardıklarını da bilir. Muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilir. Arzda ne yaratık varsa onun rızkı Allaha aittir , onun nerede bulunduğunu ve emaneten durduğu yeri bilir , hepsi apaçık bir kitaptadır. O Semaları ve arzı altı günde, sizin hanginizin güzel amel yapacağını imtihan etmek için yarattı, tahtı suyun üzerinde idi, eğer ki siz kesinlikle öldükten sonra tekrar diriltileceksiniz dersen, kafirler sana diyecekler ki bu sadece apaçık bir büyüdür / sihirdir. Eğer ki sayılı bir topluluğa kadar üzerlerinde ki azabı tehir etsek, O neyi hesa p ediyor / planı nedir ki diyecekler. Dikkat edin! o gün onlara geldiğinde ondan muaf tutulan olmayacak, alay ediyor / dalga geçiyor oldukları şey, onların başına gelecek. Eğer ki insana bizden bir rahmet tattırsak, ardından onu ondan çekip alsak, karamsar olur yok sayar, e ğer ki dokunan bir zarar sonrası ona bir nimet tattırsak o vakit kötülükler benden gitti der ve kesinlikle rahatlar ve övünür , sabredenler ve salih amel işleyenler e, onlara bağışlanma ve büyük mükafat vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.

Süleyman Ateş

Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dönüşünüz Allah'a olacaktır. O, her şeye bir ölçü koyar.

Şaban Britch

Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.

Şaban Piriş

Dönüşünüz Allah'adır. O'nun her şeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadir'dir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

To Allah shall all of you return, and He is indeed Qadirun (Omnipotent) over all things.

Abdul Haleem

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

Abdullah Yusuf Ali

'To Allah is your return, and He hath power over all things.'"

Abul A'la Maududi

Unto Allah is your return, and He has power to do everything.

Aisha Bewley

You will return to Allah. He has power over all things.’

Al-Hilali & Khan

To Allâh is your return, and He is Able to do all things."

Ali Quli Qarai

To Allah will be your return, and He has power over all things. ’

Amatul Rahman Omar

`To Allâh is your return and He is the Possessor of full power to do all that He will. '

Arthur John Arberry

to God shall you return; He is powerful over everything. '

Bijan Moeinian

Know that you will return to your Lord (after death. ) God is capable of doing whatever He decides to do.

E. Henry Palmer

Unto God is your return, and He is mighty over all.

Edip-Layth

"To God is your return, and He is capable of all things."

George Sale

Unto God shall ye return; and He is almighty.

Hamid S. Aziz

"Seek pardon from your Lord, then turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a good provision until an appointed time. He gives of His Bounty (or Grace) to every one deserving it. But if you turn your backs, I fear for you the retribution of an Awful Day.

Mahmoud Ghali

To Allah is your return, and He is Ever-Determiner over everything. "

Marmaduke Pickthall

Unto Allah is your return, and He is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

To God have you to go back, and He has power over everything.

Muhammad Asad

Unto God you all must return: and He has the power to will anything. "

Mustafa Khattab

To Allah is your return. And He is Most Capable of everything."

Progressive Muslims

"To God is your return, and He is capable of all things. "

Rashad Khalifa

To GOD is your ultimate return, and He is Omnipotent.

Sahih International

To Allah is your return, and He is over all things competent. "

Sam Gerrans

“Unto God is your return; and He is over all things powerful.”

Shabbir Ahmed

To Allah is your return and He has Power over all things.

Syed Vickar Ahamed

" ‘ To Allah is your return, and He is able to do all things (and everything)’. "

Taqi Usmani

To Allah is your return, and He is powerful over everything."

The Monotheist Group

"To God is your return, and He is capable of all things."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hûd suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hûd suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hûd suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩