Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi

Târık suresi, 8. ayet

Târık suresi, 8. ayet. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Târık 5–11 · surenin 8. ayeti / 17

Konu İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili Târık 5–10 3

  1. Târık 5

    Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

  2. Târık 6

    Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

  3. Târık 7

    Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

  4. 8

    Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

  5. Târık 9

    Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

  6. Târık 10

    (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

  7. Târık 11

    Yağmurlu göğe andolsun,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–10. ayetler için yazılmıştır.

8. İnsanı hızla atılan bir sudan yaratan ve bu suyu o zorlu yerden çıkartan, âhirette öldükten sonra diriliş, amellerinin görülmesi ve karşılıklarının verilmesi için tekrar yaratmaya kadirdir.

Bu ayetin şu anlama geldiği de söylenmiştir: Yüce Allah, belden atılıp dökülen bu suyu oraya geri döndürmeye kadirdir. Bu anlam lafzen doğru olmakla birlikte âyet-i kerimede kastedilen mana bu değildir. Bundan dolayıdır ki daha sonra şöyle buyrulmaktadır:

9. “O gün gizlilikler açığa çıkartılacaktır.” Yani kalplerdeki gizlilikler sınanır, kalplerde bulunan hayır ve şer yüzlerde açıkça görülür. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “O gün kimi yüzler ağaracaktır, kimi yüzler de kararacaktır.” (Âl-i İmran, 3/106)

Dünyada pek çok şeyler gizlenip saklanabilir ve insanlar tarafından açıkça görülmeyebilir.

Ama Kıyamet gününde iyilerin iyilikleri, günahkârların günahları ortaya çıkacak ve her şey açıkça görülecektir.

10. “Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.” Yani ne kendisini savunacak bir gücü olacaktır, ne de dışarıdan yardım alacak bir desteği.

Buradaki yemin, amelde bulunanlar, onların amelde bulunmaları ve amellerinin görülmesi ile ilgili bir yemindi.

İkinci olarak Allah, Kur’ân’ın doğruluğuna dair yemin ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah -Subhânehu ve Teâlâ- onu, bu hakir sudan yaratabiliyorsa, elbette ölümünün ardından hesaba çekmek için onu diri olarak yeniden yaratmaya da kadirdir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O
  2. عَلَىٰ ala
  3. رَجْعِهِۦ rac'ihi onu tekrar döndürmeye kök: رجع
  4. لَقَادِرٌۭ lekadirun elbette kadirdir kök: قدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 4

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  • Tâhâ 40

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    "Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin…

  • Bakara 20 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…

  • Bakara 106 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…

  • Bakara 109 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

  • Bakara 18

    Aynı kök: رجع (104 geçiş)

    Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.

Mustafa İslamoğlu

Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir.

Muhammed Esed

Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir:

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki O, onu (aslına) döndürmeye elbette Kaadir'dir!

Ali Bulaç

Şüphesiz (Allah), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.

Ali Özek ve heyeti

İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, O, onu yeniden döndürmeye, kesinlikle Gücü Yetendir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter.

Edip Yüksel

Kuşkusuz O, onu diriltmeye gücü yetendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette o onu döndürmeğe kadirdir

Erhan Aktaş

Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.

Gültekin Onan

Şüphesiz (Tanrı), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir,

İbni Kesir

Şüphe yok ki O, onu yeniden döndürmeye kadirdir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

Süleyman Ateş

O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.

Süleymaniye Vakfı

Elbette Allah, insanı geri döndürmenin (tekrar yaratmanın) ölçüsünü de koyandır; dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kadir (قادر), bir şeyin ölçüsünü koyan anlamına gelir. (Müfredat, Mekayis) Allah, yeniden yaratılışın ölçüsünü koymuştur. Ölüp de toprağa karışan herkesin vücudundan kalan bir parça, yeniden diriliş öncesinde döllenmiş yumurta gibi olacak ve toprak onu, bütün özellikleriyle yeniden oluşturacaktır (A'raf 7/29, Enbiya 21/104, Rum 30/27, Kaf 50/9-11, Nuh 71/17-18, Kıyamet 75/3-5).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah ona, geri dönme gücü verir dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    قَادِرٌ (Kadir), bir şeyin ölçüsünü oluşturan veya ona güç veren anlamına gelir. (Müfredat, s.511) Ölen insanın vücudu çürür ve tekrar döllenmiş yumurtaya döner. Yeniden yaratılış bu yumurtadan olur. Allah Teala şöyle buyurur: "Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayacak olan odur." (Rum 30/27)

Şaban Britch

Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.

Şaban Piriş

Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.

Yaşar Nuri Öztürk

O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Does this not show that Allah is Omnipotent enough to have him recreated?

Abdul Haleem

God is certainly able to bring him back to life.

Abdullah Yusuf Ali

Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!

Abul A'la Maududi

Surely He (the Creator) has the power to bring him back (to life). dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sulb is the backbone (vertebral column) and taraib the ribs. There are 12 pairs of ribs. Of them, 7 pairs are called true ribs as each of them is attached between the vertebra (backbone) and the sternum (breast bone), and the remaining 5 are called false ribs as they are also attached to the vertebral column but not to sternum. Ejaculation is a highly complex process which requires smooth coordination of multiple sections of the nervous system. Mechanism of emission and propulsions is caused by 2 spinal cord centers. The spinal cord is 43-45 cm long and is continuation of brain tissue and occupies its place in the center of upper spinal bony vertebral column. It is the proper functioning, integrity and continuity of these 2 spinal cord centers located between vertebrae (sulb) and ribs (taraib) connecting spinal cord and sex organs along with the valves around urethra by the nerves which are responsible for ejaculation. (Ref. Spinal Cord Medicine, Demos Medical Publishing Inc. New York USA, Chapter 2, Page 16).

Aisha Bewley

He certainly has the power to return him to life.

Al-Hilali & Khan

Verily, (Allâh) is Able to bring him back (to life)!

Ali Quli Qarai

Indeed He is able to bring him back [after death],

Amatul Rahman Omar

Verily, He (Who created him the first time) has the power of bringing him back to life (in the Hereafter).

Arthur John Arberry

Surely He is able to bring him back

Bijan Moeinian

The same God Who created man out of nothing can surely summon him (after his death) to meet his Creator.

E. Henry Palmer

Verily, He is able to send him back again,

Edip-Layth

For He is able to bring him back.

George Sale

Verily God is able to restore him to life,

Hamid S. Aziz

Surely, He is able to bring back (to life),

Mahmoud Ghali

Surely He is indeed Determiner over his return (to life).

Marmaduke Pickthall

Lo! He verily is Able to return him (unto life)

Mohamed Ahmed - Samira

God has certainly power to bring him back (from the dead).

Muhammad Asad

Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life]

Mustafa Khattab

Surely He is fully capable of bringing them back ˹to life˺

Progressive Muslims

For He is able to bring him back.

Rashad Khalifa

He is certainly able to resurrect him.

Sahih International

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

Sam Gerrans

He is able to return him.

Shabbir Ahmed

Now, verily, He (Who has thus created man), is well Able to bring him back.

Syed Vickar Ahamed

Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!

Taqi Usmani

Surely He is Powerful to bring him back

The Monotheist Group

For He is able to bring him back.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Târık suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩