Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnsân suresi

İnsân suresi, 20. ayet

İnsân suresi, 20. ayet. وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

veiẕâ raeyte ŝemme raeyte ne`îmev vemülken kebîrâ.

Diyanet İşleri

Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnsân 17–23 · surenin 20. ayeti / 31

Konu Cennet nimetleri İnsân 13–22 3

  1. İnsân 17

    Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.

  2. İnsân 18

    Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.

  3. İnsân 19

    Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

  4. 20

    Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.

  5. İnsân 21

    Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

  6. İnsân 22

    Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

  7. İnsân 23

    Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

20. “Cenneti bir görsen” cennet ehlinin mükemmel derecedeki nimetlerine bir göz atsan “orada pek çok nimetler ve büyük bir saltanat görürsün.” Onlardan her birisinin anlatılması dahi mümkün olmayacak çapta pek çok saraylara, süslü ve güzel köşklere, göz kamaştırıcı ve meyveleri olgun bahçelere, lezzetli meyvelere, akıp giden ırmaklara, hoş bağ ve bahçelere, insanı neşelendiren, kalpleri etkileyen, ruhlara sevinç veren bir şekilde şakıyan kuşlara sahip olduğunu göreceğin gibi; son derece güzel, iç ve dış güzelliğe sahip, hayırlı ve pek hoş, kalpleri sevinçle ve huzurla dolduran eşlerinin bulunduğunu, etrafında ebedi kılınmış genç hizmetçilerin dolaştığını, ebedi hizmetkârlarının bulunduğunu, bunların kendisine rahat ve huzur verdiğini, hayatını zevkli ve lezzetli kıldığını, tam bir mutluluğa erişmiş olduğunu görürsün.

Orada bunlara ek olarak ve daha büyük bir mükafat olmak üzere pek merhametli Rabbin rızasına nail olunacak, hitabı işitilecek, O’na yakın olmanın zevki tadılacak, rızasına nail olmakla neşeye gark olunacak ve orada ebedi kalınacak. Her an, içinde bulundukları nimetler de sürekli artıp duracak. Hazineleri bitmez tükenmez, hayırları asla azalmaz. Apaçık hak, mutlak hükümran, mülkün yegane sahibi olan Allah’ın şanı ne yücedir! O’nun sıfatlarının sonu olmadığı gibi, iyilik ve ihsanlarının da sonu yoktur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Cennette bulunanları bir görsen, tarifi mümkün olmayan nimetler ve hiçbir zenginliğin kendisi ile kıyaslanamayacağı kadar büyük bir zenginlik görürsün.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِذَا ve iza ve zaman
  2. رَأَيْتَ raeyte baktığın kök: راي
  3. ثَمَّ semme sonra
  4. رَأَيْتَ raeyte görürsün kök: راي
  5. نَعِيمًۭا neiymen bir ni'met kök: نعم
  6. وَمُلْكًۭا ve mulken ve bir mülk kök: ملك
  7. كَبِيرًا kebiran büyük kök: كبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 20 olası

    Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani Musa, kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani içinizden peygamberler çıkarmıştı. Sizi hükümdarlar…

  • Nahl 71 olası

    Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Allah, rızık konusunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altındakilere vermezler ki rızıkta hep eşit olsunlar.…

  • Hac 56 olası

    Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    İşte o gün mülk (hükümranlık) Allah'ındır. O, insanların arasında hükmünü verir. Artık iman edip salih ameller işlemiş olanlar Naim…

  • Bakara 34 olası

    Ortak kavram: Kibir · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük…

  • Nisâ 172 olası

    Ortak kavram: Kibir · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Mesih de, Allah'a yakın melekler de, Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah'a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O,…

  • En'âm 93 olası

    Ortak kavram: Kibir · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Allah'a karşı yalan uyduran veya kendine bir şey vahyedilmemişken, "Bana vahyolundu" diyen, ya da "Allah'ın indirdiğinin benzerini ben de…

  • Fâtiha 4 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 30 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.

Mustafa İslamoğlu

Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.

Muhammed Esed

ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.

Ahmed Hulusi

Nereye baksan (sırf) nimet ve büyük bir mülk olarak görürsün.

Ali Bulaç

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Ali Özek ve heyeti

Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ye ulu bir saltanat görürsün.

Ali Rıza Safa

Zaten nereye baksan, nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

Bayraktar Bayraklı

Orada nereye bakarsan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Edip Yüksel

Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün

Erhan Aktaş

Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.

Gültekin Onan

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Hasan Basri Çantay

Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.

İbni Kesir

Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Mehmet Alagaş

(7-22) (Dünyada iken) Adaklarını ifa ederler , fenalığı / şerri salgın olan o günden korkarlar , sevdikleri şeylerden miskine (Çalışma gücü ölmüş) yetime (Çalışanı ölmüş) ve esire (İstese de çalışamaz olmuş / (özgür değil) yedirirler. Muhakkak ki bizim yedirmemiz Allah’ın yüzü içindir , sizden bir karşılık / ceza yahut teşekkür istemiyoruz (derler) biz asık suratlı / somurtkan ve dehşetli günde Rabbimizden korkuyoruz , Allah bugünün şerrinden onları korur , onları güleryüz ve mutlulukla buluşturur / kavuşturur , onların karşılığı cennettir ve ipektir , orada koltuklarda yan yaslanmış vaziyette otururlar, orada güneş ve kış görmezler , üzerlerine sarkmış vaziyette gölgeler, hasatı / toplaması eğdirilerek kolaylaştırılmış meyveler, onların etrafında gümüş kaplar / tabaklar / kaseler ve kristal / billur sürahiler dolaştırılır / tavaf ettirilir, gümüşten kristallerin boyut ve hacimlerinin ayarlanması sağlanabilir , orada / cennette, onlara, mizacı zencefil olan kadeh içirilir, orada / cennette bir göze / bir kaynak ki Selsebil olarak isimlendirilir, kalıcı olmuş vildanlar, onların etrafında dolanır / tavaf eder , onları gördüğün vakit saçılmış inci sanırsın , baktığında ve sona yine baktığında nimet, büyük bir egemenlik /mülkiyet görürsün, ü zerlerinde ince ipek / sündüsten ve kalın ipek / istibraktan yeşil elbiseler vardır, gümüşten bilezikler takınmışlardır, onlara Rableri tertemiz içecek sunmaktadır, bu kesinlikle sizin için bir karşılık idi, çalışmalarınıza teşekkür edildi.

Rowwad Tercüme Merkezi

Nereye bakarsan orada pek çok nimetler ve büyük bir saltanat görürsün.

Süleyman Ateş

Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.

Süleymaniye Vakfı

Orada, nereye baksan nimetler ve büyük bir saltanat görürsün dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cennette müminler için ne tür nimetler hazırlandığını Allah'tan başka hiç kimse bilemez (Secde 32/17).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orayı gördüğünde nimetleri ve büyük bir saltanatı da görmüş olursun.

Şaban Britch

Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Şaban Piriş

Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Yaşar Nuri Öztürk

Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

If you were to take a look O Muhammad, what will you see but bliss and splendour, a realm of magnificence and ecstasy and the loving kindness and mercies so tender,

Abdul Haleem

and if you were to look around, you would see bliss and great wealth:

Abdullah Yusuf Ali

And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.

Abul A'la Maududi

Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Even if a person might have lived a pauper in the world, in the Hereafter when he is admitted to Paradise, on the basis of his good deeds, he will live as though he were the owner of a splendid kingdom.

Aisha Bewley

Seeing them, you see delight and a great kingdom.

Al-Hilali & Khan

And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.

Ali Quli Qarai

As you look, you will see there bliss and a great kingdom.

Amatul Rahman Omar

When you look (considering the Garden as a whole) you will find therein blessings abounding everywhere and (all the equipments of) a splendid kingdom.

Arthur John Arberry

when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom.

Bijan Moeinian

When you look around, you will see blessing all over; a magnificent dominion.

E. Henry Palmer

and when thou seest them thou shalt see pleasure and a great estate!

Edip-Layth

If you look, then you will see a blessing and a great dominion.

George Sale

And when thou lookest, there shalt thou behold delights, and a great kingdom.

Hamid S. Aziz

And when you look, you will see blessings and a magnificent kingdom.

Mahmoud Ghali

And when you see (them) hence, you see bliss and a great kingdom.

Marmaduke Pickthall

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

Mohamed Ahmed - Samira

When you look around, you will see delights and great dominion.

Muhammad Asad

and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent

Mustafa Khattab

And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom.

Progressive Muslims

And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.

Rashad Khalifa

Wherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion.

Sahih International

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

Sam Gerrans

And when thou seest there, thou seest bliss and great dominion: —

Shabbir Ahmed

And whenever you look around there you see Bliss and a Magnificent Kingdom.

Syed Vickar Ahamed

And when you look, it is there that you will see a joy and a magnificent kingdom (an immense constellation of beauty).

Taqi Usmani

When you will look around there, you will see the Bliss and a magnificent realm.

The Monotheist Group

And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩