Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnsân suresi

İnsân suresi, 22. ayet

İnsân suresi, 22. ayet. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

inne hâẕâ kâne leküm cezâev vekâne sa`yüküm meşkûrâ.

Diyanet İşleri

Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnsân 19–25 · surenin 22. ayeti / 31

Konu Cennet nimetleri İnsân 13–22 3

  1. İnsân 19

    Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

  2. İnsân 20

    Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.

  3. İnsân 21

    Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

  4. 22

    Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

  5. İnsân 23

    Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.

  6. İnsân 24

    O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme.

  7. İnsân 25

    Sabah akşam Rabbinin adını an.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

22. “İşte bu” pek büyük mükâfat, güzel bağış “amellerinizin karşılığı/mükâfatıdır” dünyada iken yapmış olduğunuz amellere karşılık olmak üzere size verilmiştir.

“Yaptıklarınız karşılıksız kalmadı.” Az amelinize Yüce Allah, sınırlandırılması mümkün olmayacak kadar pek çok nimetler ihsan etmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onurlandırmak için onlara şöyle denir: "Şüphesiz bu nimetler, sizlere salih amellerinizin karşılığı olarak verilen mükâfatlardır. Amelleriniz, Allah’ın katında makbuldür."

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. هَـٰذَا haza bu
  3. كَانَ kane oldu kök: كون
  4. لَكُمْ lekum sizin
  5. جَزَآءًۭ ceza'en ödülünüz kök: جزي
  6. وَكَانَ ve kane ve olmuştur kök: كون
  7. سَعْيُكُم sea'yukum çalışmanız kök: سعي
  8. مَّشْكُورًا meşkuran teşekküre layık kök: شكر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 144

    Aynı kök: شكر (75 geçiş) · Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Şükür

    Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi…

  • Âl-i İmrân 145

    Aynı kök: شكر (75 geçiş) · Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Şükür

    Hiçbir kimse Allah'ın izni olmadan ölmez. Ölüm belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya menfaatini isterse, kendisine ondan veririz. Kim de…

  • Kamer 35

    Aynı kök: شكر (75 geçiş) · Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Şükür

    (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti…

  • İsrâ 19

    Aynı kök: سعي (30 geçiş) · Aynı kök: شكر (75 geçiş) · Ortak kavram: Şükür

    Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.

  • Mâide 33

    Aynı kök: سعي (30 geçiş) · Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Karşılık (cezâ)

    Allah'a ve Resulüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri, yahut asılmaları veya ellerinin ve…

  • Tâhâ 15

    Aynı kök: سعي (30 geçiş) · Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Karşılık (cezâ)

    "Kıyamet mutlaka gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, neredeyse onu gizleyecek (geleceğinden hiç söz etmeyecek)tim."

  • Bakara 48

    Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Karşılık (cezâ)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 85

    Aynı kök: جزي (118 geçiş) · Ortak kavram: Karşılık (cezâ)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Onlara şöyle denecektir:) "Şüphesiz ki bu(nlar), sizin için ödüldür. Çalışma(ları)nız karşılığını bulmuştur."

Mustafa İslamoğlu

(Kendilerine): "Bunlar size ödül olarak verilmiştir; ve (bu uğurdaki) üstün gayretiniz (Allah) tarafından kabul edilmiştir" (denilecek).

Muhammed Esed

(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki bu sizin için cezadır (karşılık, yapılmış olanların getirisi)! İmanlı çalışmalarınız tam hakkıyla değerlendi!

Ali Bulaç

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.

Ali Özek ve heyeti

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

Ali Rıza Safa

"Aslında, işte bunlar, ödüllerinizdir. Çünkü çalışmanıza değer verilmiştir!"

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz bu, sizin ödülünüzdür, çalışmalarınızın karşılığı verilmiştir.

Edip Yüksel

Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükafatınızdı, sa'yiniz meşkur oldu

Erhan Aktaş

Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.

Gültekin Onan

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.

Hasan Basri Çantay

(Bütün) bu (ni'metler) şübhe yok ki sizin için bir mükafatdır. Sa'yimz meşkur olmuşdur.

İbni Kesir

İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa'yiniz meşkur olmuştur.

Mehmet Alagaş

(7-22) (Dünyada iken) Adaklarını ifa ederler , fenalığı / şerri salgın olan o günden korkarlar , sevdikleri şeylerden miskine (Çalışma gücü ölmüş) yetime (Çalışanı ölmüş) ve esire (İstese de çalışamaz olmuş / (özgür değil) yedirirler. Muhakkak ki bizim yedirmemiz Allah’ın yüzü içindir , sizden bir karşılık / ceza yahut teşekkür istemiyoruz (derler) biz asık suratlı / somurtkan ve dehşetli günde Rabbimizden korkuyoruz , Allah bugünün şerrinden onları korur , onları güleryüz ve mutlulukla buluşturur / kavuşturur , onların karşılığı cennettir ve ipektir , orada koltuklarda yan yaslanmış vaziyette otururlar, orada güneş ve kış görmezler , üzerlerine sarkmış vaziyette gölgeler, hasatı / toplaması eğdirilerek kolaylaştırılmış meyveler, onların etrafında gümüş kaplar / tabaklar / kaseler ve kristal / billur sürahiler dolaştırılır / tavaf ettirilir, gümüşten kristallerin boyut ve hacimlerinin ayarlanması sağlanabilir , orada / cennette, onlara, mizacı zencefil olan kadeh içirilir, orada / cennette bir göze / bir kaynak ki Selsebil olarak isimlendirilir, kalıcı olmuş vildanlar, onların etrafında dolanır / tavaf eder , onları gördüğün vakit saçılmış inci sanırsın , baktığında ve sona yine baktığında nimet, büyük bir egemenlik /mülkiyet görürsün, ü zerlerinde ince ipek / sündüsten ve kalın ipek / istibraktan yeşil elbiseler vardır, gümüşten bilezikler takınmışlardır, onlara Rableri tertemiz içecek sunmaktadır, bu kesinlikle sizin için bir karşılık idi, çalışmalarınıza teşekkür edildi.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

Süleyman Ateş

"Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün bunlar, emeğinize karşılıktır. Çalışmalarınız teşekkürle karşılanmış olur.

Şaban Britch

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

Şaban Piriş

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

To honour them, they shall be told : "Such magnificent reward has been apportioned to you to enjoy, and on your high endeavour shall the light of praise eternally shine; an endeavour with Grace divine imbued, and has been accepted with gratitude".

Abdul Haleem

[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’

Abdullah Yusuf Ali

"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."

Abul A'la Maududi

Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In the original, kana sayu kum mashkura: "your endeavors have been accepted and recognized." Saii implies the entire lifework that a person accomplished in the world, the works and objectives to which he applied his energies and abilities; and its being mashkur means that Allah has appreciated it. Shukr when expressed by the servant to God implies his gratefulness to Him for His blessings, and when it is expressed by God for the servant, it means that He has appreciated his services. It is indeed the kindness of the Master that He should appreciate the endeavors of the servant when the servant has only carried out his duties according to the Master’s will.

Aisha Bewley

‘This is your reward. Your striving is fully acknowledged.’

Al-Hilali & Khan

(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."

Ali Quli Qarai

[They will be told]: ‘This is indeed your reward, and your endeavour has been well-appreciated. ’

Amatul Rahman Omar

(It will be said, ) `This is indeed a reward for you, and your striving has been fully appreciated. '

Arthur John Arberry

Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked. '

Bijan Moeinian

This is the way that God appreciates your efforts meant to please Him.

E. Henry Palmer

Verily, this is a reward for you, and your efforts are thanked.

Edip-Layth

"This is the reward for you, and your struggle is appreciated."

George Sale

and shall say unto them, verily this is your reward: And your endeavour is gratefully accepted.

Hamid S. Aziz

Lo! This is a reward for you, and your striving has been recognised and accepted.

Mahmoud Ghali

Surely (it will be said), "This is duly yours as a recompense, and your endeavor is (also) to be thanked. "

Marmaduke Pickthall

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

Mohamed Ahmed - Samira

"This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours. "

Muhammad Asad

[And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!"

Mustafa Khattab

˹And they will be told,˺ "All this is surely a reward for you. Your striving has been appreciated."

Progressive Muslims

"This is the reward for you, and your struggle is appreciated. "

Rashad Khalifa

This is the reward that awaits you, for your efforts have been appreciated.

Sahih International

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated. "

Sam Gerrans

“This is for you a reward, and your effort is appreciated.”

Shabbir Ahmed

Behold! All this is your Reward since your effort has found a befitting Acceptance.

Syed Vickar Ahamed

(It will be said to them:) "Surely, this is a reward for you, and your struggle (in life) is accepted and recognized. "

Taqi Usmani

"This is a reward for you, and your effort has been appreciated."

The Monotheist Group

"This is the reward for you, and your struggle is appreciated."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩