Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
İnşirâh suresi · 7–8. ayetler
Bitirince diğerine koyul, Rabbine yönel
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- İnşirâh suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
İnşirâh suresi, 7. ayet. فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Mehmet Okuyan
(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada "Bir işe yürek verince arkasında dik dur" mesajı da söz konusudur.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)
Muhammed Esed
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,
Ahmed Hulusi
(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!
Ali Bulaç
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
Ali Özek ve heyeti
Boş kaldın mı hemen başka işe koyul
Ali Rıza Safa
Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş! dipnot 605
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 605 "Yeni bir işle uğraş!" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İbadetle yorulmaya devam et!" veya "İbadete dur!" veya "Kalk yorul!" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Boş kaldığında hemen başka işe koyul!
Edip Yüksel
Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde boşaldın mı yine kalk yorul
Erhan Aktaş
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Gültekin Onan
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
Hasan Basri Çantay
O halde boş kaldın mı hemen yorul.
İbni Kesir
Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,
Mehmet Alagaş
(1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun
Rowwad Tercüme Merkezi
O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.
Süleyman Ateş
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse boş kaldığında bir işe koyul dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyleyse boş kalınca kalk, yorul.
Şaban Britch
Öyleyse boş kaldın mı hemen (ibadetle) yorul.
Şaban Piriş
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
- metne dön, dipnot 1
- İnşirâh suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
İnşirâh suresi, 8. ayet. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Diyanet İşleri
Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
Mehmet Okuyan
Yalnızca Rabbine yönel!
Mustafa İslamoğlu
Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!
Muhammed Esed
ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.
Ahmed Hulusi
Rabbini değerlendir!
Ali Bulaç
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Ali Özek ve heyeti
ve yalnız Rabbine yönel.
Ali Rıza Safa
Ve artık, yalnızca Efendine yönel!
Bayraktar Bayraklı
Yalnızca Rabbine yönel!
Edip Yüksel
Ve sadece Efendini arzula.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve sadece Rabbini arzula.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul
Erhan Aktaş
Ve yalnızca Rabb'ine yönel. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve yalnızca Rabb'ine yönel. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve yalnızca Rabb'ine yönel. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.
Gültekin Onan
Ve yalnızca rabbine rağbet et.
Hasan Basri Çantay
Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.
İbni Kesir
Ve Rabbına koş.
Mehmet Alagaş
(1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve yalnızca Rabbine yönel.
Süleyman Ateş
Rabb'ine niyaz et, yalvar.
Süleymaniye Vakfı
ve sadece Rabbine yönel!
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah son nefese kadar kulluğa devam etme emri vermiştir (Hicr 15/99, Ahzab 33/1-3, Müzzemmil 73/8).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ve yalnız Rabbine giden yola sarıl.
Şaban Britch
Yalnız Rabbine rağbet et.
Şaban Piriş
Yalnız Rabbine rağbet et / yönel.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.