Kureyş suresi
Kureyş suresi, 2. ayet. إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Kureyş'in yolculukları ve Beyt'in Rabbine kulluk Kureyş 1–4 3
Sure tek cümlelik bir yapı kurar (1-2 şart, 3-4 sonuç); bölünmesi cümleyi keserdi.
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.
1-2. Pek çok müfessirin dediğine göre bu sûrenin başı bundan önceki sûre ile alakalıdır. Yani Biz, fil ashabına yaptıklarımızı Kureyşliler için, onların güvenlikleri, işlerinin doğru dürüst ve yolunda gitmesi, ticaret ve kazanç sağlamak amacı ile kış mevsiminde Yemen’e, yazın da Şam’a doğru yaptıkları yolculuklarının düzeninin bozulmaması için yaptık. Yüce Allah, işte bundan ötürü onlara kötülük yapmak isteyenleri helâk etmiştir. Böylelikle Arapların kalplerinde Harem bölgesinin ve o bölgede yaşayan insanların konumu anlaşılmıştır. O bakımdan onlara saygı duymaya başlamışlar ve onların yaptıkları herhangi bir yolculukta onlara ilişmediler. İşte bundan dolayı Yüce Allah, onlara bu nimete karşılık şükretmelerini emrederek şöyle buyurmaktadır:
3. “O halde artık onlar, bu Beyt’in Rabbine ibadet etsinler.” Yani O’nu tevhid etsinler ve yalnızca O’na ihlâsla ibadette bulunsunlar.
4. “Ki kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran ve korkudan kurtarıp güvende kılan da O’dur.” Çünkü bol rızık ve korkulardan yana emin olmak, Yüce Allah’a şükretmeyi gerektiren dünyevî nimetlerin en büyüklerindendir.
Açık ve gizli bütün nimetlerine karşılık hamd ve şükür yalnız Senindir Allah’ım!
Yüce Allah'ın burada özellikle Beyt’in Rabbi olduğunu dile getirmesi, bu Beyt’in şeref ve faziletinden dolayıdır. Yoksa o, her şeyin Rabbidir.
Kureyş Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Kışın Yemen’e ve yazın da Şam'a olan güvenli yolculukları için.
Aynı kök: رحل (4 geçiş)
Yusuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine…
Aynı kök: رحل (4 geçiş)
Yusuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: "Ey kervancılar! Siz hırsızsınız."
Aynı kök: رحل (4 geçiş)
Onlar da: "Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o kimsenin kendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız" dediler.
Aynı kök: الف (22 geçiş)
Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…
Aynı kök: الف (22 geçiş)
Binlerce kişi oldukları halde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk edenleri görmedin mi? Allah, onlara "ölün" dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz…
Aynı kök: الف (22 geçiş)
Hep birlikte Allah'ın ipine (Kur'an'a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için,
onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:
kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.
Kış ve yaz seferinde rahat ve ülfetleri için.
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar,
Kış ve yaz yolculuklarında kolaylıklar sağladı.
Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için.
Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.
Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.
kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,
Sefere iylafları yazın, kışın
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı dipnot 1 için;
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı dipnot 1 için;
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı dipnot 1 için;
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı,
Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,
(1-4) Kureyş’i Yaz ve kış iş yolculuğuna / rıhlesine alıştırdığı / ülfet ettiği için , bu evin / beytin Rabbine kulluk / ibadet edin . Öyle ki onları açken doyurur, korkudan güvenli / emniyetli kılar.
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliği için.
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
(özellikle) kış ve yaz yolculuklarında onlara karşı sıcaklık oluşturduğu için,
Sıcak ilgiyi, kış ve yaz seferlerinde dipnot 1 gördükleri için
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğin için…
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğinden dolayı.
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
And the safety of their customary trade journeys winter and summer,
secure in their winter and summer journeys.
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
accustomed to the journey of winter and summer, dipnot 1
their tradition of the winter and summer caravans:
(And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
their solidarity during winter and summer journeys,
(And also) for their covenants of journeying (by taking caravans) in winter (to the south) and in summer (to the north).
their composing for the winter and summer caravan!
For the protection of their trading caravans in the summer and in the winter.
uniting them for the caravan of winter and summer.
Their unity and security during their journey of the winter and summer.
their uniting in sending forth the caravan of merchants and purveyors in winter and summer:
Their covenant covers their caravans in winter and summer.
Their (customary) accord for the winter and summer caravan-
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
United to fit out caravans winter and summer,
secure in their winter and summer journeys,
secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—
The way they cherish the journey of the winter and summer.
The way they cherish the caravans of the winter and the summer.
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Their accustomed security of the journey of winter and summer.
Enjoying their winter and summer caravans. (To Yemen and Syria respectively, that makes them affluent).
Their agreements (covering) journeys by winter and summer—
that is, their familiarity with the trips of winter and summer,
The way they cherish the journey of the winter and summer.
Kur'an-ı Kerim Keşfi