Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Mutaffifîn suresi
Mutaffifîn suresi, 9. ayet
- sayfa 588
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Mutaffifîn suresi, 9. ayet. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
kitâbüm merḳûm.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Mutaffifîn 6–12 · surenin 9. ayeti / 36
Konu Siccîn ve yalanlayanlar Mutaffifîn 7–17 3
- Mutaffifîn 6
(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
- Mutaffifîn 7
Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.
- Mutaffifîn 8
"Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.
- 9
O, yazılmış bir kitaptır.
- Mutaffifîn 10–11
(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!
- Mutaffifîn 12
Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 7–9. ayetler için yazılmıştır.
7. “Asla (öyle yapmayın)! Çünkü kötü ve günahkârların kitabı” bu, kâfir, münafık ve fasık türleri ile bütün günahkârları kapsar “şüphesiz Siccîndedir.” Sonra da bunu şu buyruğu ile açıklamaktadır:
8-9. “Siccîn”in ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki? O, yazılmış bir kitaptır.” Yani kötü amellerinin kaydedildiği bir Kitaptır.
Siccîn, dar ve sıkıntılı yer demektir. Siccîn, ileride geleceği üzere iyi ve itaatkarların Kitabının bulunduğu yer olan “illiyyîn”in zıddıdır. Siccîn’in arzın yedinci tabakasının altında kötü ve günahkârların, öldükten sonra diriltilecekleri vakit gidip kalacakları yer olduğu da söylenmiştir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Şüphesiz onların kitabı yazılıdır, silinmeyecektir. Ona bir şey eklenemez veya eksiltilemez.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 2 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: رقم (3 geçiş)
Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakim'i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın?
-
Aynı kök: رقم (3 geçiş)
O, yazılmış bir kitaptır.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
56 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Mustafa İslamoğlu
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Ahmed Hulusi
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
Ali Özek ve heyeti
( o günahkarların yazısı ) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır .
Ali Rıza Safa
Sayılandırılmış Kitap'tır. dipnot 580
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 580 "Sayılandırılmış Kitap" olarak yazdığımız "Kitabun merkumun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yazılmış bir kitap" veya "Tutulan bir kayıt" veya "Mühürlenmiş bir kitap" veya "İşaretlenmiş bir kitap" veya "Her şeyin apaçık kaydedildiği bir kitap" biçiminde çevrilmiştir. Bu terimin tıpkısı, 83:20 ayetinde de bildirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * İnkarcılar için bir zindan (Siccin), iyiler için ise bir kule (İlliyyun) fonksiyonu gösteren ve onların yazgılarını içeren kitap, "Kitabun Markum" yani Rakamlarla Kodlanmış Kitap olarak tanımlanır. İnkarcılar onu yalanlar; iyiler ise ona tanık olurlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazılmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Terkıym olunmuş bir kitab
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
(O) yazılmış bir kitabdır.
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabtır.
Mehmet Alagaş
(1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.
Rowwad Tercüme Merkezi
(O günahkârların yazısı) Amellerinin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.
Süleymaniye Vakfı
O, numaralanmış kayıtlardır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kehf 18/49, Yasin 36/12, Kamer 54/52-53, Nebe 78/29. "Merkum (مرقوم)" kelimesi Türkçede kullanılan rakam kelimesinin de türetildiği "rakm (رقم)" kökündendir. Kur'an'da sadece bu ayette ve Mutaffifin 83/20'de geçen bu kelime, "hiçbir eksiği olmayan, rakamsal bir kesinlikte olan" anlamıyla (Lisan'ul Arab), iyilerin ve kötülerin kayıtlarının tutulduğu defterleri nitelemektedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, yazılı bir defterdir.
Şaban Britch
(Amelleri) yazılmış bir kitaptır.
Şaban Piriş
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
The Register incorporates all those irrevocably destined to Sijjeen.
Abdul Haleem
a clearly numbered list.
Abdullah Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed.
Abul A'la Maududi
It is a Book inscribed.
Aisha Bewley
A clearly written Book.
Al-Hilali & Khan
A Register inscribed.
Ali Quli Qarai
It is a written record.
Amatul Rahman Omar
(It is) a book written (distinctly and comprehensively).
Arthur John Arberry
A book inscribed.
Bijan Moeinian
A register in which all actions of man is completely registered (a horror story. )
E. Henry Palmer
a book inscribed!
Edip-Layth
A numerical book.
George Sale
It is a book distinctly written.
Hamid S. Aziz
It is an inscribed Record.
Mahmoud Ghali
(It is) a Book imprinted.
Marmaduke Pickthall
A written record.
Mohamed Ahmed - Samira
It is a (repository of) distinctly written record.
Muhammad Asad
A record [indelibly] inscribed!
Mustafa Khattab
a fate ˹already˺ sealed.[1]
Progressive Muslims
A numbered record.
Rashad Khalifa
A numerically structured book.
Sahih International
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Sam Gerrans
A writ inscribed!
Shabbir Ahmed
A record indelibly inscribed. ('Sijjin' = Inescapable, guarded record as if it is imprisoned).
Syed Vickar Ahamed
(There is) a register (fully) written.
Taqi Usmani
A register, inscribed!
The Monotheist Group
A numbered record.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩