Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nahl suresi

Nahl suresi, 17. ayet

Nahl suresi, 17. ayet. أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

efemey yaḫlüḳu kemel lâ yaḫlüḳ. efelâ teẕekkerûn.

Diyanet İşleri

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nahl 14–20 · surenin 17. ayeti / 128

Konu Allah'ın emri; yaratılıştaki nimetler ve âciz ilahlar Nahl 1–21 3

  1. Nahl 14

    O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir.

  2. Nahl 15–16

    (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

  3. 17

    Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

  4. Nahl 18

    Halbuki Allah'ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  5. Nahl 19

    Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

  6. Nahl 20

    Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

17. Yüce Allah, çok muazzam varlıkları yaratmış olduğunu ve ihsan etmiş olduğu genel kapsamlı nimetlerini söz konusu ettikten sonra, hiç kimsenin kendisine benzemediğini, kendisinin eşi ve dengi olmadığını söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır: “Hiç” bütün yaratılmışları var eden ve dilediğini mutlaka yapan “yaratanla” az olsun, çok olsun hiçbir şey “yaratamayana bir olur mu? Hala düşünmeyecek misiniz?” ki ibadeti tümü ile hak edenin yalnızca yaratmada tek olan zat olduğunu anlayasınız. Yaratmasında, yaratıkların işlerini idare etmesinde, bir ve tek olduğu gibi O, ulûhiyetinde, tevhidinde ve ibadette de bir ve tektir. Nasıl ki O, sizi de başkalarını da yaratmakta ortaksız ise siz de ibadetinizde O’na ortak koşmayın, aksine dininizi yalnız ve yalnız O’na halis kılın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şu halde bunları ve daha başka şeyleri yaratan, hiçbir şey yaratmayan kimse gibi olur mu? Her şeyi yaratan Allah’ın azametini aklınıza getirmez misiniz? O'nu ibadetlerinizde birleyin ve O'na, hiç bir şey yaratmayan şeyleri ortak koşmayın.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَفَمَن efemen midir?
  2. يَخْلُقُ yehluku yaratan kök: خلق
  3. كَمَن kemen kimse gibi
  4. لَّا la
  5. يَخْلُقُ ۗ yehluku yaratmayan kök: خلق
  6. أَفَلَا efela
  7. تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünmüyor musunuz? kök: ذكر

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu

İmdi bakın, hiç yaratan yaratamayan gibi (olur) mı? Hala gerçeğin farkına varmayacak mısınız?

Muhammed Esed

O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?

Ahmed Hulusi

Yaratan, yaratmayan gibi midir? Düşünüp değerlendiremiyor musunuz?

Ali Bulaç

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?

Ali Özek ve heyeti

O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?

Ali Rıza Safa

Yaratan, yaratmayana benzer mi? Yine de düşünmüyor musunuz?

Bayraktar Bayraklı

Yaratan, yaratmayana hiç benzer mi? Düşünüp anlamaz mısınız?

Edip Yüksel

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yaratan, yaratamıyan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Artık siz, düşünmeyecek misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür dipnot 1 etmez misiniz?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Öğüt almaz mısınız?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür dipnot 1 etmez misiniz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Öğüt almaz mısınız?

Gültekin Onan

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?

Hasan Basri Çantay

Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?

İbni Kesir

Yaratan; yaratmayan gibi midir hiç? Artık öğüt almaz mısınız?

Rowwad Tercüme Merkezi

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

Süleyman Ateş

Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Bilgilerinizi kullanmaz mısınız?

Şaban Britch

Hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Hiç düşünmez misiniz?

Şaban Piriş

Yaratıcı, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmez misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therefore, would He Who creates and brings things into existence out of nothingness be likened to him who simply can never create an entity of any kind! can you people not consider this matter and ponder My cause!

Abdul Haleem

Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed?

Abdullah Yusuf Ali

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?

Abul A'la Maududi

Is then the One Who creates like the one who does not create? dipnot 1 Will you not, then, take heed?

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, if you, people of Makkah, acknowledge (and they acknowledged this just as other mushriks did) that Allah alone is the Creator of all of you and everything, and no one of the partners, you have set up with Him, has created anything in the universe. How is it, then, that you ascribe from among the creation, a status equal to or like that of the Creator in the system of universe created by Him? How can it be possible that the power and the rights of the creation should be equal to the power and the rights of the Creator in the universe created by Himself? How can it be believed that the Creator and the creation possess the same qualities and characteristics, or can have such relationship as of father and son?

Aisha Bewley

Is He who creates like him who does not create? So will you not pay heed?

Al-Hilali & Khan

Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember?

Ali Quli Qarai

Is He who creates like one who does not create? Will you not then take admonition?

Amatul Rahman Omar

Can He then Who creates (out of nothing) be like those who can create nought? Will you not then take heed?

Arthur John Arberry

Is He who creates as he who does not create? Will you not remember?

Bijan Moeinian

Is then He Who creates equal to the one that creates nothing (like your boss, your loved ones, your wealth, Jesus, the saints that you have created, the idols that you have carved, etc. that you worship beside God?)

E. Henry Palmer

Is He who creates like him who creates not?- are they then unmindful?

Edip-Layth

Is the One who creates the same as one who does not create? Will you not remember?

George Sale

Shall God therefore who createth, be as he who createth not? Do ye not therefore consider?

Hamid S. Aziz

Is He who creates like him who creates not? Will you then not remember (be mindful, aware)?

Mahmoud Ghali

So, is He Who creates as he who does not create? Will you then not be mindful?

Marmaduke Pickthall

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

Mohamed Ahmed - Samira

So, could one who creates be like one who cannot? Will you not then contemplate?

Muhammad Asad

IS, THEN, HE who creates comparable to any [being] that cannot create? Will you not, then, bethink yourselves?

Mustafa Khattab

Can the One Who creates be equal to those who do not? Will you not then be mindful?

Progressive Muslims

Is the One who creates the same as one who does not create Will you not remember

Rashad Khalifa

Is One who creates like one who does not create? Would you now take heed?

Sahih International

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Sam Gerrans

Is then He who creates like one who creates not? Will you then not take heed!

Shabbir Ahmed

Is the One Who creates comparable to anyone that cannot create? Will you then not reflect?

Syed Vickar Ahamed

Is then He Who creates like (the false) one who does not create? Will you not take the warning (and guidance)?

Taqi Usmani

Is then the One who creates (everything) equal to one who does not create? Would you still pay no heed?

The Monotheist Group

Is He who creates the same he who does not create? Will you not remember?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 17. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 17. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 17. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩