Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nahl suresi

Nahl suresi, 19. ayet

Nahl suresi, 19. ayet. وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

vellâhü ya`lemü mâ tüsirrûne vemâ tü`linûn.

Diyanet İşleri

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nahl 16–22 · surenin 19. ayeti / 128

Konu Allah'ın emri; yaratılıştaki nimetler ve âciz ilahlar Nahl 1–21 3

  1. Nahl 16

    (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

  2. Nahl 17

    Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

  3. Nahl 18

    Halbuki Allah'ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  4. 19

    Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

  5. Nahl 20

    Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.

  6. Nahl 21

    Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

  7. Nahl 22

    Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri bunu inkar etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 19–20. ayetler için yazılmıştır.

19. O’nun rahmeti geniş, ihsanı kapsamlı, mağfireti bütün kulları kuşatıcı olmasının yanı sıra O, ilmi ile de onları kuşatmıştır: “Allah” O’ndan başka kendilerine ibadet edilenlerden farklı olarak “gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.”

20. “Allah’tan başka yalvardıklarınız ise” az olsun, çok olsun “hiçbir şey yaratamazlar. Aksine kendileri yaratılmışlardır.” Var olabilmek için Allah’a muhtaç oldukları halde nasıl bir şey yaratabilirler ki!?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Allah’ın Kulları!- Allah sizin yaptığınız amellerinizden gizlediklerinizi de, açığa vurduğunuz amellerinizi de bilir. Bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Buna göre size karşılığınızı verecektir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱللَّهُ vallahu ve Allah kök: اله
  2. يَعْلَمُ yea'lemu her şeyi bilir kök: علم
  3. مَا ma
  4. تُسِرُّونَ tusirrune gizlediğiniz kök: سرر
  5. وَمَا ve ma ve
  6. تُعْلِنُونَ tua'linune açığa vurduğunuz kök: علن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 77

    Aynı kök: علن (16 geçiş) · Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

  • Bakara 274

    Aynı kök: علن (16 geçiş) · Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Mallarını gece gündüz; gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri katında mükafatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun…

  • Hûd 5

    Aynı kök: علن (16 geçiş) · Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar. Yine iyi bilin ki, elbiselerine büründükleri zaman bile, Allah…

  • Bakara 69

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan…

  • Bakara 235

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda…

  • Âl-i İmrân 134

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Zira Allah, içinizde tuttuğunuz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Muhammed Esed

Çünkü neyi ki gizliyor ve neyi ki açığa vuruyorsanız, hepsini bilen Allah'tır.

Ahmed Hulusi

Allah gizlediklerinizi de, açığa çıkardıklarınızı da bilir.

Ali Bulaç

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Ali Özek ve heyeti

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Ali Rıza Safa

Ve Allah, gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

Bayraktar Bayraklı

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Edip Yüksel

ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah, gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem Allah neyi sir tutar, neyi ı'lan edersiniz hepsini bilir

Erhan Aktaş

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

Gültekin Onan

Tanrı, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Hasan Basri Çantay

Allah, neyi gizler, neyi açıklarsanız bilir.

İbni Kesir

Allah; gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Mehmet Alagaş

(19-27) Allah sizin sakladığınızı da açığa vurduklarınızı da / alenileştirdiklerinizi de biliyor , Allah’ın dışında çağırdıklarınız herhangi bir şey yaratamaz onlar yaratıktırlar , ö lüdürler diri değildirler , ne zaman dirileceklerinin de bilincinde değildirler, sizin ilahınız tek ilahtır , a hirete iman etmeyenler in kalplerinde belirsizlik vardır , onlar büyüklenenlerdir. Şüphesiz ki Allah sizin sakladıklarınızı da açığa çıkardıklarınızı kesinlikle bilir, muhakkak ki O büyüklenenleri sevmez. Onlara Allah ne indirdi denildiğinde dediler ki evvelkilerin hikayeleri / masalları (bize ne evvelkilere ne olmuş) kıyamet günü yüklendiklerini / sorumluluklarını tamamen kendileri taşıyacaklardır ve bir de ilim dışı bir şekilde saptırdıklarının da yüklerini / sorumluluklarını taşıyacaklardır , ne kötü bir sorumluluk / ne kötü bir vezirlik! Onlardan öncekiler de bir tuzak planı kurdular Allah geldi, onların kurulu kubbelerini / binalarını temellerinden aldı, çatılarıyla birlikte üzerlerine çöktürdü, onlara azap, bilincinde / şuurunda olmadıkları taraftan geldi. Sonra kıyamet günü onlar rezil olacaklar, diyecek ki, nerede bana ortak koştuğunuz sizleri ayrıştıran / düşmanlaştıran ortaklarım? Kendilerine ilim verilenler dediler ki; bugün kesinlikle rezillik / zillet ve kötülük kafirlerindir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah, sizin gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Süleyman Ateş

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah, neyi gizlediğinizi ve neyi açığa vurduğunuzu bilir.

Şaban Britch

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Şaban Piriş

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And Allah is 'Alimun (Omniscient) of all that you converse secretly or whisper below your breath and of all that you suggest secretly to the mind, and He is well acquainted with all that the bosoms store of thoughts and feelings and with all that they forge, and He knows what you utter loudly and all that is being said.

Abdul Haleem

He knows what you conceal and what you reveal.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

Abul A'la Maududi

Allah knows all that you conceal and all that you disclose. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A grave misunderstanding might arise as to why Allah’s blessings should continue to be showered even on those who deny Him and set up partners with Him and are disobedient to Him. The foolish people are liable to conclude from this that He does not withhold His favors from such people because He has no knowledge of their wicked deeds, The Quran declares: Even though He has full knowledge of all the deeds of the people, whether these are done secretly or openly, He does not discontinue His blessings on the sinners, for He is Forgiving, Compassionate and Merciful. Therefore: O people, get rid of this misunderstanding and reform yourselves.

Aisha Bewley

Allah knows what you keep secret and what you make public.

Al-Hilali & Khan

And Allâh knows what you conceal and what you reveal.

Ali Quli Qarai

Allah knows whatever you hide and whatever you disclose.

Amatul Rahman Omar

Allâh knows all that you conceal and all that you profess and do openly.

Arthur John Arberry

And God knows what you keep secret and what you publish.

Bijan Moeinian

Know that God knows what you declare and what you keep as a secret.

E. Henry Palmer

God knows what ye keep secret, and what ye disclose.

Edip-Layth

God knows what you hide and what you declare.

George Sale

and God knoweth that which ye conceal and that which ye publish.

Hamid S. Aziz

Allah knows what you keep secret (or hidden), and what you disclose (or proclaim).

Mahmoud Ghali

And Allah knows whatever you keep secret and whatever you make public.

Marmaduke Pickthall

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

Mohamed Ahmed - Samira

God knows what you hide and disclose.

Muhammad Asad

and God knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open.

Mustafa Khattab

And Allah knows what you conceal and what you reveal.

Progressive Muslims

And God knows what you hide and what you declare.

Rashad Khalifa

And GOD knows whatever you conceal and whatever you declare.

Sahih International

And Allah knows what you conceal and what you declare.

Sam Gerrans

And God knows what you keep secret and what you make known.

Shabbir Ahmed

And Allah knows which of His blessings you keep hidden and which of them you bring into the open.

Syed Vickar Ahamed

And Allah knows what you conceal (hide away), and (also) what you reveal.

Taqi Usmani

Allah knows what you conceal and what you reveal.

The Monotheist Group

And God knows what you conceal and what you reveal.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩