Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 62. ayet

Necm suresi, 62. ayet. فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ secde ayeti

fescüdû lillâhi va`büdû.

Diyanet İşleri

Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 59–62 · surenin 62. ayeti / 62

Konu Yaklaşan kıyamet ve secde emri Necm 56–62 3

  1. Necm 59–61

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

  2. 62

    Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

62. “Haydi artık Allah’a secde edin.” Özellikle Allah’a secde etme emrinin verilmesi, secdenin faziletine ve ibadetin sırrı ve özü olduğuna delildir. İbadetin ruhu da huşû’ ve Allah’ın önünde zilletle boyun eğmektir. Secde ise kulun zilletle eğildiği en ileri derecedir. Çünkü o esnada onun kalbi de bedeni de boyun eğer. En değerli azasını (yüzünü) değersiz, ayakların çiğneyip geçtiği yere koyar.

Sonra Yüce Allah “ve ibadet edin” buyruğu ile kendisinin sevdiği ve razı olduğu, açık ve gizli her türlü ameli ve sözü kapsayan ibadeti genel olarak emretmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O halde yalnızca Yüce Allah'a secde edin ve ibadeti O'na has kılın.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱسْجُدُوا۟ fescudu haydi secde edin kök: سجد
  2. لِلَّهِ lillahi Allah'a kök: اله
  3. وَٱعْبُدُوا۟ ۩ vea'budu ve kulluk edin kök: عبد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 34

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük…

  • Bakara 58

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 114

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Artık (bırakın bu tavrı da), Allah'ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O'na kulluk edin!

Muhammed Esed

(Ama artık) Allah'a secde edin ve (yalnız O'na) kulluk yapın!

Ahmed Hulusi

Secde edin (Esma'sıyla hakikatınız olan) Allah'a (indindeki "yok"luğunuzu fark edin) ve kulluğunuza devam edin. (62. ayet secde ayetidir. )

Ali Bulaç

Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

Ali Özek ve heyeti

Haydi Allah'a secde edip O’na kulluk edin!

Ali Rıza Safa

Artık, Allah'a secde edin ve hizmet edin.

Bayraktar Bayraklı

Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz!

Edip Yüksel

Haydi ALLAH'a secde edin, hizmet edin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin

Erhan Aktaş

Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin ve O'na kul olun.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin dipnot 1 ve O'na kul dipnot 2 olun.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Bkz. 43:45. Ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a içtenlikle saygı gösterin ve O'na kul olun.

Gültekin Onan

Hemen, Tanrı'ya secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

Hasan Basri Çantay

Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin.

İbni Kesir

Haydi Allah'a secde edin ve ibadet edin.

Mehmet Alagaş

(55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

Rowwad Tercüme Merkezi

Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin.

Süleyman Ateş

Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hemen Allah'a secde edin ve kulluğu O'na yapın.

Şaban Britch

Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin.

Şaban Piriş

Artık, Allah'a secde edin. O'na kulluk edin.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

You had better bow down in adoration to Allah your Creator, and prostrate your reason to His omnipotence, and pay to Him reverence and adoration

Abdul Haleem

Bow down before God and worship.

Abdullah Yusuf Ali

But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!

Abul A'la Maududi

Prostrate yourselves before Allah, and serve Him. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    According to Imam Abu Hanifah, Imam Shafei and many other scholars, it is obligatory to perform a sajdah on the recitation of this verse. Although Imam Malik himself used to perform a sajdah here (as cited by Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi in Ahkam al-Quran), yet he held the view that it was not obligatory to perform a sajdah here, the basis of his view being this tradition of Zaid bin Thabit: I recited Surah an-Najm before the Prophet (peace be upon him), and he did not perfom a sajdah. (Bukhari, Muslim, Ahmad, Tirmidhi, Abu Daud, Nasai). But this Hadith does not negate the incumbency of the prostration here, for it is likely that the Prophet (peace be upon him) did not perform the sajdah then due to some reason but might have performed it later. Other traditions on the subject are explicit that the prostration was always performed on this verse. Abdullah bin Masud, Ibn Abbas and Muttalib bin Abi Wadaah have unanimously stated that when the Prophet (peace be upon him) recited this Surah for the first time in the Kabah, he had prostrated himself and along with him the whole assembly of the believers and the disbelievers had also fallen down prostrate. (Bukhari, Ahmad, Nasai). Ibn Umar has reported that the Prophet (peace be upon him) recited Surah an-Najm in the Prayer and prostrated himself and lay long in that state. (Baihaqi, Ibn Marduyah). Saburat al-Juhani states that Umar recited Surah an-Najm in the Fajr Prayer and performed a sajdah, then stood up, recited Surah al-Zilzal and performed the ruku. (Saed bin Mansur). Imam Malik himself has related this act of Umar in his Muwatta (Bab Maja fi Sajud al- Quren).

Aisha Bewley

Prostrate before Allah and worship Him!

Al-Hilali & Khan

So fall you down in prostration to Allâh and worship Him (Alone).

Ali Quli Qarai

So prostrate yourselves to Allah and worship Him!

Amatul Rahman Omar

You should better prostrate yourselves before Allâh and worship (Him). [Prostration]

Arthur John Arberry

So bow yourselves before God, and serve Him!

Bijan Moeinian

Fall prostrate before God in worship and start serving Him.

E. Henry Palmer

But adore God and serve (Him).

Edip-Layth

You shall prostrate to God, and serve.

George Sale

But rather worship God, and serve him.

Hamid S. Aziz

So make obeisance (or prostrations) to Allah and serve Him.

Mahmoud Ghali

So prostrate yourselves to Allah and worship (Him). A prostration is to be performed here

Marmaduke Pickthall

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

Mohamed Ahmed - Samira

Bow instead in adoration before God and worship Him.

Muhammad Asad

[Nay, ] but prostrate yourselves before God, and worship [Him alone]!

Mustafa Khattab

Instead, prostrate to Allah and worship ˹Him alone˺!

Progressive Muslims

You shall prostrate to God, and serve.

Rashad Khalifa

You shall fall prostrate before GOD, and worship.

Sahih International

So prostrate to Allah and worship [Him].

Sam Gerrans

But submit to God, and serve.

Shabbir Ahmed

Nay, rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

Syed Vickar Ahamed

But you fall down in prostration to Allah, and (adoringly) worship (Him)!

Taqi Usmani

Now, fall down in prostration and worship (Allah).

The Monotheist Group

So, prostrate yourselves to God, and serve.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 62. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 62. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 62. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩