Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 61. ayet

Necm suresi, 61. ayet. وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

veentüm sâmidûn.

Diyanet İşleri

(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 58–62 · surenin 61. ayeti / 62

Konu Yaklaşan kıyamet ve secde emri Necm 56–62 3

  1. Necm 58

    Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

  2. 59–61

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

  3. Necm 62

    Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

61. “Oynayıp eğlenirsiniz.” Gaflet içerisindesiniz. Ona iltifat etmiyor, onun üzerinde düşünmüyorsunuz. Bu, akıllarınızın kıtlığından, dinlerinizin gülünçlüğünden kaynaklanır. Sizler, Allah’a ibadet edip bütün hallerde O’nun rızasını arayan kimseler olsaydınız, akıllı kimselerin kendilerine yakıştıramadıkları böyle bir konumda olmazdınız.

Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve sizler onu önemsemiyor, ihtimam da göstermiyorsunuz!

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنتُمْ veentum ve siz
  2. سَـٰمِدُونَ samidune baş kaldırıyorsunuz kök: سمد

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Siz oyalanıyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu

Üstelik bir de kafa tutuyorsunuz?

Muhammed Esed

ve eğlenip duruyorsunuz?

Ahmed Hulusi

Siz keyfinize bakıp oyalanıyorsunuz!

Ali Bulaç

Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

Ali Özek ve heyeti

Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!

Ali Rıza Safa

Ve aymazlık içinde eğleniyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı

Gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.

Edip Yüksel

Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?

Gültekin Onan

Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Siz gafil ve oyuna meclub (adam) larsınız.

İbni Kesir

Ve siz, habersiz oyalanmaktasınız.

Mehmet Alagaş

(55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız.

Süleyman Ateş

Ve siz baş kaldırıyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Üstelik dik kafalısınız.

Şaban Britch

Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız.

Şaban Piriş

Eğlenip duruyorsunuz!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And you express disapproval and decline to accept the message, searching hard for an error to help you refute your Messenger.

Abdul Haleem

Why do you pay no heed?

Abdullah Yusuf Ali

Wasting your time in vanities?

Abul A'la Maududi

Will you occupy yourselves simply in merriment? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Two meanings have been given of the word samidun by the lexicographers.

Aisha Bewley

treating life as a game?

Al-Hilali & Khan

Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).

Ali Quli Qarai

while you remain heedless?!

Amatul Rahman Omar

And you remain proudly heedless and haughty.

Arthur John Arberry

while you make merry?

Bijan Moeinian

Wasting your time in vanities.

E. Henry Palmer

and ye divert yourselves the while!

Edip-Layth

You are insisting on your ways?

George Sale

spending your time in idle diversions?

Hamid S. Aziz

While you are indulging in vanities.

Mahmoud Ghali

(While) you amuse yourselves?

Marmaduke Pickthall

While ye amuse yourselves?

Mohamed Ahmed - Samira

Indulging in pleasantries?

Muhammad Asad

and divert yourselves all the while?

Mustafa Khattab

while persisting in heedlessness?

Progressive Muslims

And you are insisting on your ways

Rashad Khalifa

Are you insisting on your ways?

Sahih International

While you are proudly sporting?

Sam Gerrans

While you are puffed up in heedlessness?

Shabbir Ahmed

Just amusing yourselves!

Syed Vickar Ahamed

Wasting your time in useless things?

Taqi Usmani

while you are engaged in vain play?

The Monotheist Group

And you are indulging yourselves?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 61. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 61. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 61. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩