Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 59. ayet

Necm suresi, 59. ayet. أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

efemin hâẕe-lḥadîŝi ta`cebûn.

Diyanet İşleri

(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 56–62 · surenin 59. ayeti / 62

Konu Yaklaşan kıyamet ve secde emri Necm 56–62 3

  1. Necm 56

    Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

  2. Necm 57

    Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.

  3. Necm 58

    Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

  4. 59–61

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

  5. Necm 62

    Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

59. Yüce Allah, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in risaletini inkâr edenleri ve onun getirdiği Kur’ân-ı Kerîm’i yalanlayanları tehdit ederek şöyle buyurmaktadır: “Şimdi siz” sözlerin en hayırlısı, en faziletlisi, en şereflisi olan “bu söze mi şaşıyorsunuz?” Onu geleneklere aykırı, bilinen gerçeklerin ve işlerin dışında bir şey olarak mı görüyorsunuz?

Bu, onların cehaletleri, sapıklıkları ve inatlarından dolayıdır. Yoksa bu, öyle bir sözdür ki bir şeyden bahsetti mi doğru söyler, bir söz söyledi mi hakkı batıldan ayırt eder. O, bir şaka ve oyun değildir. O, pek yüce olan Kur’ân’dır. Eğer bir dağın tepesine indirilmiş olsaydı o dağ, Allah korkusundan dolayı boyun eğer, paramparça olurdu. Bu Kitap salih kimselerin, sağlam görüşlülerin akıllarını artırır. Onları daha da doğrultur. Doğruluk üzerinde onlara sebat verir, yakîn ve imanlarını artırır.

O nedenle asıl böyle bir Kitaba hayret eden kimselerin akıllarına, sapıklıklarına ve cehaletlerine şaşılır!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şimdi siz, kendinize okunan bu Kur'an'ın Allah katından olduğuna mı şaşırıyorsunuz?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَفَمِنْ efemin -den mi?
  2. هَـٰذَا haza bu
  3. ٱلْحَدِيثِ l-hadisi söz- kök: حدث
  4. تَعْجَبُونَ tea'cebune şaşıyorsunuz kök: عجب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 204

    Aynı kök: عجب (27 geçiş)

    İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah'ı şahit tutar.…

  • Bakara 221

    Aynı kök: عجب (27 geçiş)

    İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan kadınlarla evlenmeyin. Allah'a ortak koşan kadın hoşunuza gitse de, mü'min bir cariye Allah'a ortak koşan…

  • Mâide 100

    Aynı kök: عجب (27 geçiş)

    (Ey Muhammed!) De ki: "Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile." Ey akıl sahipleri! Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa…

  • Bakara 76

    Aynı kök: حدث (36 geçiş)

    Onlar iman edenlerle karşılaşınca, "İman ettik" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında da şöyle derler: "Rabbinizin huzurunda delil olarak…

  • Nisâ 42

    Aynı kök: حدث (36 geçiş)

    O kıyamet günü, Allah'ı inkar edip Peygamber'e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.

  • Nisâ 78

    Aynı kök: حدث (36 geçiş)

    Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah'tandır"…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

63 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şimdi siz bu sözü mü tuhaf buluyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz?

Muhammed Esed

Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz?

Ahmed Hulusi

Şimdi siz bu olayı (ölümle başlayan ölümsüz hayatı) acayip mi buluyorsunuz?

Ali Bulaç

Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?

Ali Özek ve heyeti

Şimdi siz bu söze (Kur’an'a) mı şaşıyorsunuz?

Ali Rıza Safa

Şimdi, bu söze şaşırıyorsunuz; öyle mi?

Bayraktar Bayraklı

Şimdi bu kitaba mı hayret ediyorsunuz?

Edip Yüksel

Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi siz bu kelama mı teaccüb ediyorsunuz

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu sözlere mi şaşırıyorsunuz?

Gültekin Onan

Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?

İbni Kesir

Bu söze mi şaşıyorsunuz siz?

Mehmet Alagaş

(55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?

Süleyman Ateş

Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa bu sözler sizi şaşırtıyor mu?

Şaban Britch

Bu söze mi şaşıyorsunuz?

Şaban Piriş

Bu söze mi şaşıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Does this discourse affect your emotion you people and excite your wonder?

Abdul Haleem

Do you [people] marvel at this?

Abdullah Yusuf Ali

Do ye then wonder at this recital?

Abul A'la Maududi

Will you, then, wonder at this? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word hadh-al-Hadith as used in the original, signifies the whole teaching that was being presented in the Quran through the Prophet Muhammad (peace be upon him) and marvel implies the marvel that man expresses on hearing a novel and incredible thing. The verse means this: That to which Muhammad (peace be upon him) is inviting you is the same that you have already heard. Now, is it this very thing at which you marvel and feel alarmed, and express wonder as if something very strange and novel was being presented before you?

Aisha Bewley

Are you then amazed at this discourse

Al-Hilali & Khan

Do you then wonder at this recitation (the Qur’ân)?

Ali Quli Qarai

Do you then wonder at this discourse,

Amatul Rahman Omar

Do you then wonder at this announcement (and yet pay no heed to it),

Arthur John Arberry

Do you then marvel at this discourse,

Bijan Moeinian

Are you doubting it?

E. Henry Palmer

At this new discourse then do ye wonder?

Edip-Layth

Are you surprised by this hadith?

George Sale

Do ye, therefore, wonder at this new revelation;

Hamid S. Aziz

Marvel you then at this announcement?

Mahmoud Ghali

Do you then wonder at this discourse,

Marmaduke Pickthall

Marvel ye then at this statement,

Mohamed Ahmed - Samira

Are you astonished at this news,

Muhammad Asad

Do you, perchance, find this tiding strange?

Mustafa Khattab

Do you find this revelation astonishing,

Progressive Muslims

Are you surprised by this narration

Rashad Khalifa

Are you questioning this matter?

Sahih International

Then at this statement do you wonder?

Sam Gerrans

Do you then marvel at this narrative,

Shabbir Ahmed

Do you, then, marvel at this statement?

Syed Vickar Ahamed

Then, do you wonder at (the recitation of) this message?

Taqi Usmani

Do you then wonder at this discourse,

The Monotheist Group

Are you surprised by this narrative?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 59. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 59. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 59. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩