Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Neml suresi

Neml suresi, 55. ayet

Neml suresi, 55. ayet. أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

einneküm lete'tûne-rricâle şehvetem min dûni-nnisâi. bel entüm ḳavmün techelûn.

Diyanet İşleri

"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Neml 52–58 · surenin 55. ayeti / 93

Konu Lût Neml 54–58 3

  1. Neml 52

    İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.

  2. Neml 53

    İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.

  3. Neml 54

    Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  4. 55

    "Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."

  5. Neml 56

    Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: "Lut'un ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)"

  6. Neml 57

    Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik.

  7. Neml 58

    Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

55. Daha sonra bu hayasızlığı şöylece açıklamaktadır: “Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?” Bu hale nasıl geldiniz de erkeklere ve onların pisliklerin çıktığı yer olan arkalarına arzu duyar oldunuz? Yüce Allah’ın sizler için yaratmış olduğu ve nefislerin kendisine meylettiği kadınların uygun yerlerini nasıl bıraktınız? Siz, nasıl işleri ters-yüz ettiniz de çirkin olan şeyi güzel, güzel olan şeyi çirkin gördünüz? “Doğrusu siz” Allah’ın sınırlarını aşarak, haram kıldığı şeyleri işleme cesaretini göstererek “cahillik eden bir toplumsunuz.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz, iffetli yaşamayı ve çocuk sahibi olmayı istemiyorsunuz. Siz sadece hayvani şehvetinizi gidermek istiyorsunuz. Bilakis siz, üzerinize farz olan iman etmeyi, temizlenmeyi ve günahlardan uzaklaşmayı bilmeyen cahil bir toplumsunuz.

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَئِنَّكُمْ einnekum siz mi?
  2. لَتَأْتُونَ lete'tune -mi yaklaşıyorsunuz? kök: اتي
  3. ٱلرِّجَالَ r-ricale erkeklere kök: رجل
  4. شَهْوَةًۭ şehveten şehvetle kök: شهو
  5. مِّن min
  6. دُونِ duni bırakıp kök: دون
  7. ٱلنِّسَآءِ ۚ n-nisa'i kadınları kök: نسو
  8. بَلْ bel gerçekten
  9. أَنتُمْ entum siz
  10. قَوْمٌۭ kavmun bir toplumsunuz kök: قوم
  11. تَجْهَلُونَ techelune cahil kök: جهل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 81

    Aynı kök: شهو (13 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: نسو (59 geçiş)

    "Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

  • Âl-i İmrân 14

    Aynı kök: شهو (13 geçiş) · Aynı kök: نسو (59 geçiş)

    Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi. Bunlar…

  • Hûd 78

    Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: رجل (73 geçiş)

    Kavmi, (konuklarıyla çirkin ilişkide bulunmak üzere) ona doğru koşa koşa geldiler. Zaten onlar önceden de bu tür çirkin işleri yapıyorlardı. Lut,…

  • Ankebût 29

    Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: رجل (73 geçiş)

    "Siz hala erkeklere yanaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapacak mısınız?" Kavminin cevabı, "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi…

  • Nisâ 1

    Aynı kök: نسو (59 geçiş) · Aynı kök: رجل (73 geçiş)

    Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı…

  • Nisâ 7

    Aynı kök: نسو (59 geçiş) · Aynı kök: رجل (73 geçiş)

    Ana, baba ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Ana, baba ve akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay…

  • Nisâ 32

    Aynı kök: نسو (59 geçiş) · Aynı kök: رجل (73 geçiş)

    Allah'ın, kiminizi kiminize üstün kılmaya vesile yaptığı şeyleri (haset ederek) arzu edip durmayın. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır.…

  • Nisâ 27

    Aynı kök: شهو (13 geçiş)

    Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

86 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillikte devam eden bir topluluksunuz!"

Mustafa İslamoğlu

Şimdi siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi? Yoo! Siz aslında (bunun getireceği vahim sonucu) bilmiyorsunuz!

Muhammed Esed

"Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz (hakka karşı körlüğü,) bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!"

Ahmed Hulusi

"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklerle mi yatıyorsunuz? Hayır, siz cahillik yapan bir kavimsiniz. "

Ali Bulaç

"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."

Ali Özek ve heyeti

(Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!

Ali Rıza Safa

"Aslında, kadınlardan başka bir de ayrıca, eşeysel tutkularla erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi? Hayır! Siz, bilisiz bir toplumsunuz!"

Bayraktar Bayraklı

"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalet üreten bir toplumsunuz."

Edip Yüksel

"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz? Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz? Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sahi siz, kadınları bırakıp şehvet için ille de erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir topluluksunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sahi siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz

Erhan Aktaş

"Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil dipnot 1 bir toplumsunuz."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz. Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil dipnot 1 bir toplumsunuz."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz. Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil dipnot 1 bir toplumsunuz."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden.

Gültekin Onan

"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."

Hasan Basri Çantay

"Gerçek, siz kadınları bırakıb da şehvetle mutlakaa erkeklere yanaşacak mısınız? Hayır, siz beyinsizlikde (ahmaklıkda) devam edegelen bir kavmsiniz".

İbni Kesir

Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz.

Mehmet Alagaş

(54-58) Lut kavmine dedi ki iğrençliği / fuhşiyatı göz göre göre yapacak mısınız? Gerçekten s iz, kadınlar dışında erkekleri şehvetle hâlâ edinecek misiniz? Bilakis sizler cahil kavimsiniz. Kavminin yanıtı / cevabı Lut ailesini köyünüzden çıkarınız demeleri oldu, kesinlikle onlar pek temiz! İnsanlarmış dediler. Onu ve yakın çevresini karısı hariç kurtardık, o kadının geride kalmasını uygun bulduk / takdir ettik , Onların üzerlerini sağanak yağdırdık, uyarılanların sağanağı ne kötüdür.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillik eden bir kavimsiniz.”

Süleyman Ateş

"Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz."

Süleymaniye Vakfı

Siz kadınları ikinci sıraya atıyor, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Aslında siz cahilce davranan bir halksınız."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Siz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşmakta kararlı mısınız? Hayır, siz kendini tutamayan bir halksınız."

Şaban Britch

Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.

Şaban Piriş

Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Certainly" he continued, "you have sensuous desire for men in lieu of women; you are a people who are indeed ignorant and indeed impudent, a people who have no shame of their sins"

Abdul Haleem

How can you lust after men instead of women? What fools you are!’

Abdullah Yusuf Ali

Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!

Abul A'la Maududi

Do you lustfully approach men instead of women? Nay, you engage in acts of sheer ignorance." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word jahalat here has been used in the sense of folly and stupidity. But even if it is taken in the sense of ignorance and lack of knowledge, it will mean: "You do not know the evil consequences of your acts. You only know that you are deriving sensual pleasure, but you do not know what severe punishment awaits you for this criminal and heinous pleasure-seeking. The scourge of Allah is ready to strike you but you are engaged in a senseless, filthy game with impunity.

Aisha Bewley

Do you come with lust to men instead of women? You are a people who are deeply ignorant. ’

Al-Hilali & Khan

"Do you practise your lusts on men instead of women? Nay, but you are a people who behave senselessly."

Ali Quli Qarai

Do you approach men with [sexual] desire instead of women?! Rather you are a senseless lot!’

Amatul Rahman Omar

`What! (is it true) you approach men instead of (your) women to satisfy (your) lust? Nay, you are indeed a people who act senselessly. '

Arthur John Arberry

What, do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant. '

Bijan Moeinian

What kind of people you are that prefers men to women for the gratification of your sexual desires? What a foolish people you are [unaware of punishment in reserve for you. ]

E. Henry Palmer

do ye indeed approach men lustfully rather than women? nay! ye are a people who are ignorant. '

Edip-Layth

"You are approaching the men out of lust instead of the women! No, you are an ignorant people!"

George Sale

Do ye approach lustfully unto men, leaving the women? Ye are surely an ignorant people.

Hamid S. Aziz

And Lot when he said to his people, "Do you commit abomination knowingly?

Mahmoud Ghali

Do you (really) come up with lust to men rather than women? No indeed, you are a people who are ignorant. "

Marmaduke Pickthall

Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.

Mohamed Ahmed - Samira

You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."

Muhammad Asad

Must you really approach men with lust instead of women? Nay, but you are people without any awareness (of right and wrong)!"

Mustafa Khattab

Do you really lust after men instead of women? In fact, you are ˹only˺ a people acting ignorantly."

Progressive Muslims

"You are approaching the men out of lust instead of the women! No, you are an ignorant people!"

Rashad Khalifa

"You practice sex with the men, lustfully, instead of the women. Indeed, you are ignorant people."

Sahih International

Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly. "

Sam Gerrans

“Do you approach men with lust instead of women? The truth is, you are a people in ignorance.”

Shabbir Ahmed

You approach men with lust instead of women. Nay, you are people who disregard what you know (27:54)."

Syed Vickar Ahamed

"Would you really run after men in your excessive (sexual) desire rather than after women? No! You are a people (totally) ignorant!"

Taqi Usmani

Is it that you really come to men lustfully instead of women? No, you are a people committing acts of ignorance."

The Monotheist Group

"You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are an ignorant people."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 55. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 55. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 55. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩