Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
İçlerinde akan iki pınar vardır.
Rahmân suresi
Rahmân suresi, 50. ayet
- sayfa 533
- cüz 27
- Medenî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Rahmân suresi, 50. ayet. فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
fîhimâ `aynâni tecriyân.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Rahmân 47–53 · surenin 50. ayeti / 78
Konu İlk iki cennet Rahmân 46–61 3
- Rahmân 47
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân 48
İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
- Rahmân 49
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- 50
İçlerinde akan iki pınar vardır.
- Rahmân 51
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân 52
İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
- Rahmân 53
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 50–51. ayetler için yazılmıştır.
50-51. “İkisinde de” bu iki cennette, cennetliklerin istedikleri gibi ve canlarının arzu edeceği şekilde “akan iki pınar vardır.”
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O iki cennet boyunca suyu akıp giden iki pınar vardır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: عين (65 geçiş) · Aynı kök: جري (64 geçiş)
Gemi, inkar edilen kimseye (Nuh'a) bir mükafat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.
-
Aynı kök: عين (65 geçiş) · Aynı kök: جري (64 geçiş)
Orada akan bir kaynak vardır.
-
Aynı kök: عين (65 geçiş)
Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…
-
Aynı kök: جري (64 geçiş)
İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…
-
Aynı kök: جري (64 geçiş)
Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…
-
Aynı kök: جري (64 geçiş)
Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
58 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-800 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 18-22.1
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Mustafa İslamoğlu
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:
Muhammed Esed
Bu iki (bahçenin her birin)de iki çeşme akacak.
Ahmed Hulusi
İkisinde de iki kaynak akıp gider!
Ali Bulaç
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Ali Özek ve heyeti
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Ali Rıza Safa
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Onlarda akan iki pınar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Edip Yüksel
İçlerinde akan pınarlar vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İçlerinde akan pınarlar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlarda akıp giden iki kaynak vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlarda iki kaynak olur revan
Erhan Aktaş
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Gültekin Onan
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Hasan Basri Çantay
Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır.
İbni Kesir
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Mehmet Alagaş
(46-78) Rabbinin pozisyonundan / makamından korkan için ise iki cennet vardır. (İns cenneti cin cenneti ama cehennem tekti) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onlara ait (iki cennete ait) ağaç dalları. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde akar halde iki göze / iki su kaynağı. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde iki çift halinde / erkek dişi halde meyveler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Taban astarları kalın ipekten olan döşeklerde yarı yatış halinde yaslanmış otururlar , her iki cennetin de devşirilmesi / meyvelere erişimi kolay yakınlıktadır. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde kapalı zarf gibi olanlar / başka eşle ilgilenmemişler var. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins veya cin onlara dokunmamış. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. O kadınlar ki tıpkı yakut ve mercan gibidirler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Güzelliğin karşılığı, ancak güzellik değil midir? (Evet yarabbi) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu iki cennet dışında iki cennet daha vardır. (Dört cennet oldu) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Yeşilliklerle dolu yeşil mi yeşil iki cennet daha. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde de serpilen / saçılan iki göze / iki kaynak var. (Nezahat’ın olgunlaşma serpilme anlamı var) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde meyveler, hurmalar ve nar / rumman var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde iyi ve güzeller var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Çadırlarda / otağlarda kapalı halde tutulan huriler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins ve cin onlara / hurilere dokunmamıştır. Yeşil çimen üzerinde parlak güzellikte yaygılarda yarı yatış halinde yaslanmış otururlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbinin ismi bereketlidir / mübarektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
Süleyman Ateş
İkisinde de akıp giden iki kaynak var.
Süleymaniye Vakfı
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Şaban Britch
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
Şaban Piriş
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Emblazoned with two fountain-heads from which streams continuous dew of Allah's grace and blessing.
Abdul Haleem
With a pair of flowing springs.
Abdullah Yusuf Ali
In them (each) will be two Springs flowing (free);
Abul A'la Maududi
In each of the two Gardens are two flowing springs.
Aisha Bewley
In them are two clear flowing springs.
Al-Hilali & Khan
In them (both) will be two springs flowing (free).
Ali Quli Qarai
In both of them will be two flowing springs.
Amatul Rahman Omar
There are two springs flowing (free) in each of them.
Arthur John Arberry
therein two fountains of running water --
Bijan Moeinian
In both of them the flowing springs.
E. Henry Palmer
In each are flowing springs.
Edip-Layth
In them are two springs, flowing.
George Sale
In each of them shall be two fountains flowing.
Hamid S. Aziz
In both of them are two fountains (or streams) flowing.
Mahmoud Ghali
In (both of) them are two springs running.
Marmaduke Pickthall
Wherein are two fountains flowing.
Mohamed Ahmed - Samira
With two springs of water flowing through them both. --
Muhammad Asad
In [each of] these two [gardens] two springs will flow.
Mustafa Khattab
In each ˹Garden˺ will be two flowing springs.
Progressive Muslims
In them are two springs, flowing.
Rashad Khalifa
Two springs are in them, flowing.
Sahih International
In both of them are two springs, flowing.
Sam Gerrans
Wherein two springs flow;
Shabbir Ahmed
Wherein flow two springs, creativity and aesthetics.
Syed Vickar Ahamed
In them (each) will be two Springs (of water) flowing (free);
Taqi Usmani
In both there are two flowing springs.
The Monotheist Group
In them are two springs, flowing.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 50. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 50. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 50. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩