Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rûm suresi

Rûm suresi, 26. ayet

Rûm suresi, 26. ayet. وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

velehû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. küllül lehû ḳânitûn.

Diyanet İşleri

Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rûm 23–29 · surenin 26. ayeti / 60

Konu Allah'ın varlığının delilleri Rûm 20–27 3

  1. Rûm 23

    Geceleyin uyumanız ve gündüzün O'nun lütfundan istemeniz de O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.

  2. Rûm 24

    Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için elbette ibretler vardır.

  3. Rûm 25

    Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.

  4. 26

    Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler.

  5. Rûm 27

    O, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olandır. Bu, O'na göre (ilk yaratmadan) daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce ve eşsiz sıfatlar O'nundur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  6. Rûm 28

    Allah, size kendinizden şöyle bir örnek getirdi: Kölelerinizden, verdiğimiz rızıklarda sizinle eşit haklara sahip olan ve birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz ortaklarınız var mı? Düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

  7. Rûm 29

    Fakat, zulmedenler bilgisizce nefislerinin arzularına uydular. Allah'ın (bu şekilde) saptırdığı kimseleri kim doğru yola iletir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

26. Bütün hepsi, O’nun yarattığı ve O’nun mülkü olan varlıklardır. Bütün bunlarda -karşı koyacak hiçbir güç olmaksızın, herhangi bir yardımcı ya da itiraz edenin varlığı söz konusu olmaksızın- tek başına dilediği gibi tasarrufta bulunan O’dur. Hepsi O’nun celâline itaat eder ve O’nun kemalinin önünde zilletle boyun eğer.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Göklerde ve yerde ne varsa mülk, yaratma ve idare etme bakımından yalnızca O'nundur. Gökteki ve yerdeki her şey O'nun mahlukatıdır. O'na boyun eğmiş ve emrine teslim olmuşlardır.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَهُۥ ve lehu Ve O'nundur
  2. مَن men kimseler
  3. فِى fi bulunan
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde kök: سمو
  5. وَٱلْأَرْضِ ۖ vel'erdi ve yerde kök: ارض
  6. كُلٌّۭ kullun hepsi kök: كلل
  7. لَّهُۥ lehu O'na
  8. قَـٰنِتُونَ kanitune ita'at etmektedirler kök: قنت

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 116

    Aynı kök: قنت (13 geçiş)

    "Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

  • Bakara 238

    Aynı kök: قنت (13 geçiş)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • Âl-i İmrân 17

    Aynı kök: قنت (13 geçiş)

    (16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

85 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O'na (Allah'a) aittir. Hepsi yalnızca O'na boyun eğenlerdir.

Mustafa İslamoğlu

Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir.

Ahmed Hulusi

Semalarda (bilinçli) ve arzda (bedenli) kim varsa, O'nun içindir. . . Hepsi O'na itaat halindedir.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.

Ali Özek ve heyeti

Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Ali Rıza Safa

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Tümü, O'na boyun eğmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Onundur. Hepsi O'na divan durmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır.

Gültekin Onan

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğicidirler.

İbni Kesir

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer.

Mehmet Alagaş

(26-28) Semalarda ve arzda ne varsa O ’nundur, hepsi O’na boyun eğmiştir , O, yaratmaya ilk kez başlatır ve onu / yaratmayı tekrar eder, bu O’nun için çok kolaydır, semalarda ve arzda en yüce örnekler / misaller ona aittir , O, saygıdeğerdir ve hâkimdir / tahakküm edendir / gerekçeli yargılayandır. Allah size kendinizden örnek verdi, elinizin altında tuttuklarınız sizi rızıklandırdığımız şeylerde size ortak mı? Siz ortaklıkta onlarla eşit misiniz? Birbirinizden korktuğunuz gibi onlardan korkar mısınız? (Kendi çalışanlarınızdan örnek biçin onları kendinize ortak ediyor musunuz ki ben sizi kendime ortak edeyim) Böylece ayetleri kavmin akıl edebilmesi için detaylı anlattık.

Rowwad Tercüme Merkezi

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde olan herkes onundur. Hepsi ona, saygıyla boyun eğer.

Şaban Britch

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir.

Şaban Piriş

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And to Allah belong all created beings* in the heavens and on earth, each and all being obedient and submissive to His will.

Abdul Haleem

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him.

Abdullah Yusuf Ali

To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.

Abul A'la Maududi

To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth. All are in obedience to Him.

Aisha Bewley

Everyone in the heavens and earth belongs to Him. All are submissive to Him.

Al-Hilali & Khan

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

Ali Quli Qarai

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

Amatul Rahman Omar

All those who are in the heavens and the earth belong to Him (and serve Him); all are obedient to Him.

Arthur John Arberry

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; all obey His will.

Bijan Moeinian

To God belongs whatever which exists in the heavens and the earth. Everything has to follow His commands [man is given a small degree of the freedom of choice in order to be tested.]

E. Henry Palmer

His are those who are in the heavens and the earth, and all to Him are devoted.

Edip-Layth

To Him is all that is in the heavens and the earth. All are subservient to Him.

George Sale

Unto Him are subject whosoever are in the heavens and on earth: All are obedient unto Him.

Hamid S. Aziz

And one of His signs is this that the heaven and the earth subsist by His command, then when He calls you with a single call, lo! From out of the earth, you emerge.

Mahmoud Ghali

And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth; all are devout to Him.

Marmaduke Pickthall

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.

Mohamed Ahmed - Samira

All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.

Muhammad Asad

For, unto Him belongs every being that is in the heavens and on earth; all things devoutly obey His will.

Mustafa Khattab

And to Him belong all those in the heavens and the earth—all are subject to His Will.[1]

Progressive Muslims

And to Him is all that is in the heavens and the Earth. All are subservient to Him.

Rashad Khalifa

To Him belongs everyone in the heavens and the earth; all are subservient to Him.

Sahih International

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Sam Gerrans

And to Him belongs whoso is in the heavens and the earth; all are to Him humbly obedient.

Shabbir Ahmed

For, unto Him belongs every being in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

Syed Vickar Ahamed

To Him belongs every creature in the heavens and on earth: All are faithfully obedient to Him.

Taqi Usmani

To Him belong all those in the heavens and the earth. All (of them) are obedient to Him.

The Monotheist Group

And to Him is all that is in the heavens and the earth. All are dutiful to Him.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩