Şuarâ suresi, 121. ayet

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Elbet bu (Nuh kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.

Şüphesiz bu (kıssada insanlar için) bir ders vardır, onların çoğu (buna) inanmasa da.

Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders vardır. . . Ne var ki onların ekseriyeti iman edenler değillerdir!

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.

Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.

- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.

Şüphesiz bunda mutlak bir ibret vardır; öyle iken çoğu iman etmedi.

Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var öyle iken ekserisi mü'min olmadı

Bunda kesinlikle bir ayet ^{dipnot 1} vardır. Yine de onların çoğu inananlardan olmadı.

Bunda kesinlikle bir ayet ^{dipnot 1} vardır. Yine de onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Bunda kesinlikle bir ayet ^{dipnot 1} vardır. Yine de onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.

Şübhe yok ki bunda mutlak bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir.

Muhakkak ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.

(105-122) Nuh kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı, Bir vakit kardeşleri Nuh onlara sakınmaz mısınız dedi , ben sizin için güvenilir bir elçiyim, Allah’tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, Allah'tan sakının ve bana itaat edin dedi. Onlar da sana düşük seviyedekiler tabi olmuşken biz sana iman eder miyiz ki dediler. Nuh, onların / o düşük seviyede dediklerinizin yaptıklarından hiçbir bilgim yok , onların hesapları da ancak rabbime aittir keşke bilincinde olsaydınız / şuurunda olsaydınız , ben iman edenleri kovacak değilim, ancak ben sadece apaçık bir uyarıcıyım dedi, Dediler ki ey Nuh , eğer ki vazgeçmezsen sen taşlanmış olacaksın / recm edilen olacaksın. Nuh da Rabbim kavmim beni yalanladı, onlarla benim aramı bir şekilde aç, beni ve benimle beraber Mümin olanları kurtar dedi. Dolu / yüklü bir gemi ile onu ve beraberindekileri kurtardık, Sonra da ardından geride bıraktıklarını boğduk , b unda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğu iman eden olmadılar. Muhakkak ki senin Rabbin, O, azizdir, esirgeyendir.

Muhakkak bunda bir ayet vardır. Onların çoğu iman etmediler.

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.

İşte bu anlatılanlarda kesin bir ayet /bir ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi.

Bu olayda kesin bir ibret var ama bunların çoğu inanacak değillerdir.

İşte bunda da bir ayet/ibret vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.

İşte bunda da bir ibret vardır. Fakat, onların çoğu yine de inanacak değillerdir.

Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminler değildi