Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 124. ayet

Şuarâ suresi, 124. ayet. إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

iẕ ḳâle lehüm eḫûhüm hûdün elâ tetteḳûn.

Diyanet İşleri

Hani kardeşleri Hud, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 121–127 · surenin 124. ayeti / 227

Konu Hûd ve Âd kavmi Şuarâ 123–140 3

  1. Şuarâ 121

    Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

  2. Şuarâ 122

    Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.

  3. Şuarâ 123

    Ad kavmi de peygamberleri yalanladı.

  4. 124

    Hani kardeşleri Hud, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

  5. Şuarâ 125

    "Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

  6. Şuarâ 126

    "Öyle ise Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

  7. Şuarâ 127

    "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 123–127. ayetler için yazılmıştır.

123. Yani Âd adını taşıyan kabile, rasûlleri olan Hûd’u yalanladı. Onların, peygamberleri Hûd’u yalanlamaları ise davetlerinin aynı olması dolayısı ile diğer peygamberleri de yalanlaması anlamına gelir.

124. “Hani” nesep itibariyle “kardeşleri Hûd” yumuşak bir üslûpla ve güzel bir hitapla “onlara şöyle demişti:” Allah’tan “korkup sakınmaz mısınız” ki böylelikle şirki ve ondan başkasına ibadeti terk edesiniz.

125-126. “Ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.” Yüce Allah, size önem vererek beni sizlere rahmet ve peygamber olarak göndermiş bulunuyor. Ben güvenilir bir kimseyim. Böyle bir kişi olduğumu siz de biliyorsunuz. Buna bağlı olarak da: “Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.” Yani Yüce Allah’ın hakkı olan takvâyı yerine getirin. Size vermiş olduğum emirlerle yasaklarda bana itaat ederek benim hakkımı da yerine getirin. Çünkü bu, sizin bana uymanızı ve bana itaat etmenizi gerektirir. Diğer taraftan sizi iman etmekten alıkoyacak herhangi bir engel de bulunmamaktadır. Çünkü ben:

127. Ben size yaptığım tebliğ, samimi öğütlerim ve iyiliğinizi istememe karşılık sizden herhangi bir ücret talep etmiyorum ki bundan dolayı kendinizi ağır bir borç yükü altında hissedesiniz. “Benim ecrimi vermek ancak” kulları türlü nimetleriyle terbiye edip besleyen, lütuf ve keremini onlara bol bol ihsan eden, özellikle de gerçek dostlarına ve peygamberlerine pek çok lütuflarda bulunan “âlemlerin Rabbi Allah’a aittir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Soy bakımından kardeşleri olan Hûd'un onlara şöyle dediğini hatırla: "Kendisinden korkarak O'ndan başkasına ibadeti bırakıp Allah Teâlâ'dan sakınmaz mısınız?"

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِذْ iz hani
  2. قَالَ kale demişti kök: قول
  3. لَهُمْ lehum onlara
  4. أَخُوهُمْ ehuhum kardeşleri kök: اخو
  5. هُودٌ hudun Hud kök: هود
  6. أَلَا ela
  7. تَتَّقُونَ tettekune korunmaz mısınız? kök: وقي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 65

    Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: هود (30 geçiş) · Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Ad kavmine de kardeşleri Hud'u peygamber olarak gönderdik. Onlara, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur.…

  • Hûd 50

    Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: هود (30 geçiş) · Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Ad kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka sizin hiçbir ilahınız yoktur. Siz, sadece…

  • Hûd 53

    Aynı kıssa: Hz. Hûd · Aynı kök: هود (30 geçiş)

    Dediler ki: "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz. Biz sana iman edecek de değiliz."

  • Bakara 62

    Aynı kök: هود (30 geçiş)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 111

    Aynı kök: هود (30 geçiş)

    Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı…

  • Bakara 113

    Aynı kök: هود (30 geçiş)

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

  • Bakara 178

    Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren…

  • Bakara 220

    Aynı kök: اخو (96 geçiş)

    Dünya ve ahiret hakkında düşünesiniz, diye böyle yapıyor. Bir de sana yetimleri soruyorlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Eğer…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kardeşleri Hud onlara şöyle demişti: "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar onlara da soydaşları Hud şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?"

Muhammed Esed

Hani, kardeşleri Hud onlara: "Artık, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti.

Ahmed Hulusi

Hani kardeşleri Hud onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız (korunun; takva elde edin!)?"

Ali Bulaç

Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Ali Özek ve heyeti

Kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Ali Rıza Safa

Kardeşleri Hud, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

Bayraktar Bayraklı

Kardeşleri Hud, onlara şöyle dedi: "Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Edip Yüksel

Kardeşleri Hud onlara demişti ki, "Erdemli davranmaz mısınız?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kardeşleri Hud onlara demişti ki, 'Erdemli davranmaz mısınız?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kardeşleri Hud o zaman onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ki kardeşleri Hud onlara demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

Erhan Aktaş

Kardeşleri Hud onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kardeşleri Hud onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kardeşleri Hud onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

Gültekin Onan

Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Hasan Basri Çantay

Hani biraderleri Hud onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi,

İbni Kesir

Hani onlara kardeşleri Hud demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?

Mehmet Alagaş

(123-140) Âd gönderilenleri / Resulleri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Hud onlara sakınmaz mısınız? Muhakkak ki sizin için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim sadece alemlerin Rabbine aittir , her bir tepeye ayet / alamet / gösterge dikip abesle mi / boş şeyle rle mi uğraşıyorsunuz, böylelikle belki ebedilik kazanırız diye yapıtlarınızı mı ediniyorsunuz , yakaladığınız zaman zorbaca yakalıyorsunuz, Allah'tan sakının ve bana itaat edin , size bildiğiniz / malum şeyleri verenden sakının. Size nimetleri, oğulları, bahçeleri ve gözeleri verenden sakının, size olacak olan, çok büyük günün işkencesinden / azabından korkuyorum dedi. Dediler ki bizlere öğüt versen de / vaaz etsen de vaaz e tmesen de bizler için aynıdır / eşittir, bu sadece evvelkilerin yaratılmasıdır / onların yaradılış şeklidir, (evvelkiler için bahçeler, bağlar sular vardı bizim yaptıklarımızı biz ya ptık ve bizim yaptıklarımız farklı) biz azap edileceklerden değiliz dediler. Onu yalanladılar biz de onları helak ettik. Muhakkak ki bunda bir gösterge / bir ayet vardır ve onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı , muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hani onlara kardeşleri Hûd, “Sakınmaz mısınız?” demişti.

Süleyman Ateş

Kardeşleri Hud onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.

Süleymaniye Vakfı

Bir gün kardeşleri Hud onlara şöyle demişti: "Yanlışlardan sakınmaz mısınız?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir gün kardeşleri Hud onlara "Allah'tan çekinmez misiniz!" dedi.

Şaban Britch

Kardeşleri Hûd onlara: Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz? demişti.

Şaban Piriş

Kardeşleri Hud onlara: -Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Kardeşleri Hud onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Their brother Hud urged them to what is good and laudable. He said to them: "Will you not keep in awe of Allah, your Creator, and entertain the profound reverence dutiful to Him!"

Abdul Haleem

Their brother Hud said to them, ‘Will you not be mindful of God?

Abdullah Yusuf Ali

Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?

Abul A'la Maududi

Recall, when their brother Hud said to them: dipnot 1 "Have you no fear?

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In order to understand this discourse of Prophet Houd fully, we should keep in mind the various details about the people of Aad which the Quran has given at different places: For instance, it says:

Aisha Bewley

when their brother Hud said to them, ‘Will you not have taqwa?

Al-Hilali & Khan

When their brother Hûd said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him?

Ali Quli Qarai

when Hūd, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when their kinsman Hûd said to them, `Will you not guard against evil?

Arthur John Arberry

when their brother Hood said to them, 'Will you not be godfearing?

Bijan Moeinian

Their brother Hud said to them: "Why do you not choose righteousness?"

E. Henry Palmer

when their brother Hud said to them, 'Will ye not fear?

Edip-Layth

For their brother Hood said to them: "Will you not be righteous?"

George Sale

When their brother Hud said unto them, will ye not fear God?

Hamid S. Aziz

And (the people of) A'ad denied the messengers;

Mahmoud Ghali

As their brother H?d said to them, "Will you not be pious?

Marmaduke Pickthall

When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)?

Mohamed Ahmed - Samira

When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?

Muhammad Asad

when their brother Hud said unto them: "Will you not be conscious of God?

Mustafa Khattab

when their brother Hûd said to them, "Will you not fear ˹Allah˺?

Progressive Muslims

For their brother Hud said to them: "Will you not be righteous"

Rashad Khalifa

Their brother Hood said to them, "Would you not be righteous?

Sahih International

When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah ?

Sam Gerrans

When their brother Hūd said to them: “Will you not be in prudent fear?

Shabbir Ahmed

When their brother Hud said to them, "Will you not walk aright?

Syed Vickar Ahamed

When their brother Hud said to them; "Will you not fear (Allah)?

Taqi Usmani

when their brother Hūd said to them, "Do you not fear Allah?

The Monotheist Group

For their brother Hud said to them: "Will you not be righteous?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 124. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 124. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 124. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩