Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 128. ayet

Şuarâ suresi, 128. ayet. أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

etebnûne bikülli rî`in âyeten ta`beŝûn.

Diyanet İşleri

"Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 125–131 · surenin 128. ayeti / 227

Konu Hûd ve Âd kavmi Şuarâ 123–140 3

  1. Şuarâ 125

    "Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

  2. Şuarâ 126

    "Öyle ise Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

  3. Şuarâ 127

    "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

  4. 128

    "Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"

  5. Şuarâ 129

    "İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

  6. Şuarâ 130

    "Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."

  7. Şuarâ 131

    "Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 128–135. ayetler için yazılmıştır.

128. “Siz her yüksek yere/yol başına” dağların arasındaki geçiş noktalarında “yüksek birer bina inşa edip boş işlerle mi uğraşıyorsunuz?” Siz, bu işi dininiz ve dünyanız açısından size birtakım faydalar sağlayacak herhangi bir maslahat olmaksızın, boşuna mı yapıyorsunuz?

129. “Ebedi kalacakmışsınız gibi sağlam kaleler/saraylar mi yapıyorsunuz?” Ebedi kalmak maksadıyla mı bu yapıları ediniyorsunuz? Oysa herhangi bir yaralmış için ebedi kalmanın yolu yoktur.

130. “Yakaladığınız zaman” insanları ele geçirdiğiniz vakit “zorbaca mı davranırsınız?” Öldürerek, vurup döverek ve mallarını alarak zorbalık mı edersiniz? Yüce Allah, onlara büyük bir güç vermişti. Bu büyük güçlerini Yüce Allah uğrunda kullanmaları gerekirdi. Fakat onlar şımardılar, büyüklük tasladılar ve: “Bizden daha güçlü kim vardır?” diyerek bu gücü Allah’a isyanı gerektiren hususlarda, boş şeylerde ve akılsızca tasarruflarda kullandılar. Bundan dolayı peygamberleri onlara bütün bunları yasaklayarak şöyle dedi:

131. “Artık Allah’tan korkun.” Şirk koşmayı ve azgınlık etmeyi terk edin. “Ve bana itaat edin.” Çünkü sizler benim, Allah’ın size gönderilmiş peygamberi olduğumu ve güvenilir bir nasihatçı olduğumu biliyorsunuz.

132. “Size bildiğiniz (türlü) nimetleri verenden korkup sakının.” O, sizlere kimsenin bilmezlikten gelemeyeceği ve inkâr da edemeyeceği pek büyük nimetler vermiştir.

133-134. “O, size” hem deve, inek ve koyun türünden “hem davarlar hem de” neslinizi çoğaltmak sûretiyle “çocuklar verdi.” Hem mallarınızı çoğalttı, hem çocuklarınızı, özellikle de daha güçlü olan erkek çocuklarınızı çoğaltmıştır.

135. Böylelikle peygamberleri onlara mazhar oldukları nimetleri hatırlattı. Daha sonra da Yüce Allah’ın azabının gelip çatacağını onlara hatırlatarak şunları söyledi: “Gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım.” Eğer sizler bu küfür ve azgınlığınızı sürdürecek olursanız, gerçekten ben size olan şefkatimden ve sizin iyiliğinizi istediğimden ötürü üzerinize pek büyük bir azabın ineceğinden korkarım. Zira bu azap indiği takdirde geri çevrilemez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Sizler yüksek ve çevreye hakim yerlere dikkat çekmek için dünyanızda ve de ahiretinizde size hiçbir faydası olmayan binalar mı yapıyorsunuz?"

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَتَبْنُونَ etebnune siz yapıyor musunuz? kök: بني
  2. بِكُلِّ bikulli her kök: كلل
  3. رِيعٍ riin tepeye (yol üzerine) kök: ريع
  4. ءَايَةًۭ ayeten bir işaret (saraylar) kök: ايي
  5. تَعْبَثُونَ tea'besune eğleniyor (musunuz?) kök: عبث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'minûn 115

    Aynı kök: عبث (2 geçiş)

    "Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"

  • A'râf 65

    Aynı kıssa: Hz. Hûd

    Ad kavmine de kardeşleri Hud'u peygamber olarak gönderdik. Onlara, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur.…

  • A'râf 66

    Aynı kıssa: Hz. Hûd

    Kavminin ileri gelenlerinden inkar edenler dediler ki: "Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri…

  • A'râf 67

    Aynı kıssa: Hz. Hûd

    Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

"Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz?

Muhammed Esed

Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz

Ahmed Hulusi

"Siz her tepeye köşkler inşa edip, oyalanıyor musunuz?"

Ali Bulaç

"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"

Ali Özek ve heyeti

Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?

Ali Rıza Safa

"Her tepede bir simge yaparak, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?" dipnot 300

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 300
    "Simge" olarak yazdığımız "Ayeten" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Anıt" veya "Bina" veya "Yapı" veya "Eser" olarak da çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

"Sizler her yüksek yerde övündüğünüz büyük bir köşk mü dikeceksiniz?"

Edip Yüksel

"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz her tepeye bir alamet bina eder eğlenir misiniz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Her yüksek tepeye ayet dipnot 1 bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Alamet, işaret, belirti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Her yüksek tepeye ayet dipnot 1 bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Alamet, işaret, belirti.

Gültekin Onan

"Siz, her tepeye bir ayet inşa edip [yararsız bir şeyle] oyalanıp eğleniyor musunuz?"

Hasan Basri Çantay

"Siz, her yüksek yerde bir alamet bina edib eğlenir misiniz"?

İbni Kesir

Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?

Mehmet Alagaş

(123-140) Âd gönderilenleri / Resulleri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Hud onlara sakınmaz mısınız? Muhakkak ki sizin için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim sadece alemlerin Rabbine aittir , her bir tepeye ayet / alamet / gösterge dikip abesle mi / boş şeyle rle mi uğraşıyorsunuz, böylelikle belki ebedilik kazanırız diye yapıtlarınızı mı ediniyorsunuz , yakaladığınız zaman zorbaca yakalıyorsunuz, Allah'tan sakının ve bana itaat edin , size bildiğiniz / malum şeyleri verenden sakının. Size nimetleri, oğulları, bahçeleri ve gözeleri verenden sakının, size olacak olan, çok büyük günün işkencesinden / azabından korkuyorum dedi. Dediler ki bizlere öğüt versen de / vaaz etsen de vaaz e tmesen de bizler için aynıdır / eşittir, bu sadece evvelkilerin yaratılmasıdır / onların yaradılış şeklidir, (evvelkiler için bahçeler, bağlar sular vardı bizim yaptıklarımızı biz ya ptık ve bizim yaptıklarımız farklı) biz azap edileceklerden değiliz dediler. Onu yalanladılar biz de onları helak ettik. Muhakkak ki bunda bir gösterge / bir ayet vardır ve onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı , muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Siz her yüksek yerde eğlenmek için koca bir bina mı inşa edip durursunuz?"

Süleyman Ateş

"Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"

Süleymaniye Vakfı

Siz anlamsız işlerle uğraşarak her yüksek yere bir anıt mı dikiyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Siz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle uğraşıyorsunuz değil mi?

Şaban Britch

Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

Şaban Piriş

Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Do you erect buildings", he added, "on the top of every mount and every height, mansions and stately buildings standing in the landscape, conspicuous to view as though they are landmarks (yet not as a guide nor a mark of an event) serving no useful purpose and of no avail!"

Abdul Haleem

How can you be so vain that you set up monuments on every high place?

Abdullah Yusuf Ali

"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?

Abul A'la Maududi

What, you build a monument on every hill merely for fun dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you build grand buildings merely to show off your wealth and power, whereas they have no use and purpose except that they stand as monuments to your grandeur and glory.

Aisha Bewley

Do you build a tower on every hilltop, just to amuse yourselves,

Al-Hilali & Khan

"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?

Ali Quli Qarai

Do you futilely build a sign on every prominence?

Amatul Rahman Omar

`What is (wrong with you)? You build a monument on every prominent place, in vain you do it.

Arthur John Arberry

What, do you build on every prominence a sign, sporting,

Bijan Moeinian

"On every high ground You build a monument to satisfy your vanity. "

E. Henry Palmer

Do ye build on every height a landmark in sport,

Edip-Layth

"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"

George Sale

Do ye build a land-mark on every high place, to divert yourselves?

Hamid S. Aziz

"I ask of you no fee for it; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds.

Mahmoud Ghali

Do you build on every prominence a sign, sporting? (i. e., huge prominence inspiring fear)

Marmaduke Pickthall

Build ye on every high place a monument for vain delight?

Mohamed Ahmed - Samira

You construct monuments on every hill in vain,

Muhammad Asad

"Will you, in your wanton folly, build [idolatrous] altars on every height,

Mustafa Khattab

˹Why˺ do you build a landmark on every high place in vanity,

Progressive Muslims

"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"

Rashad Khalifa

"You build on every hill a mansion for vanity's sake.

Sahih International

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

Sam Gerrans

“Build you a proof on every prominence, amusing yourselves

Shabbir Ahmed

You build on every height monuments of vanity.

Syed Vickar Ahamed

"Do you build an important place on every high place to bring joy to yourselves?

Taqi Usmani

Do you erect on every height a monument, having no sound purpose,

The Monotheist Group

"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 128. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 128. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 128. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩