Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 168. ayet

Şuarâ suresi, 168. ayet. قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

ḳâle innî li`ameliküm mine-lḳâlîn.

Diyanet İşleri

Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 165–171 · surenin 168. ayeti / 227

Konu Lût Şuarâ 160–175 3

  1. Şuarâ 165–166

    (165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."

  2. Şuarâ 167

    Dediler ki: "Ey Lut! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!"

  3. 168

    Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."

  4. Şuarâ 169

    "Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."

  5. Şuarâ 170–171

    (170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 168–175. ayetler için yazılmıştır.

168-169. Lût, onların bu yollarını sürdürmeye devam ettiklerini görünce şöyle dedi: “Ben sizin yaptığınızdan nefret edenlerdenim.” Bu işten vazgeçmenizi isteyen, bundan sakındıran ve bundan nefret eden kimselerdenim. “Rabbim beni ve ailemi onların yaptıklarından” o işi işlemekten ve bunun cezasına çarptırılmaktan “kurtar.”

170-175. Yüce Allah da onun duasını kabul buyurdu: “Biz de onu ve ailesini hep birlikte kurtardık. Ancak geride (helak edilecekler arasında) kalan bir kocakarı hariç.” O azapta kalanlar arasında oldu. Bu da Lut’un karısı idi. “Sonra da diğerlerini tümden helak ettik. Onların üzerine” pişirilmiş çamurdan yapılmış taşlardan bir “yağmur yağdırdık. Uyarılanların (ama dinlemeyenlerin) yağmuru ne fenadır!” Allah onlardan hiçbir kimse kalmamak üzere hepsini helâk etti. “Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Ama onların çoğu iman etmezler. Şüphe yok ki Rabbin Azizdir, Rahimdir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Lût onlara şöyle dedi: "Doğrusu ben, sizin yapmış olduğunuz bu işinizi hoş görmeyip buğuz edenlerdenim."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale (Lut) dedi ki kök: قول
  2. إِنِّى inni şüphesiz ben
  3. لِعَمَلِكُم liamelikum sizin bu işinize kök: عمل
  4. مِّنَ mine
  5. ٱلْقَالِينَ l-kaline kızanlardanım kök: قلي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Duhâ 3

    Aynı kök: قلي (2 geçiş)

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

  • A'râf 80

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  • A'râf 81

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    "Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

  • A'râf 82

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Kavminin cevabı ise sadece, "Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.." demek oldu.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Lut da) "Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!" dipnot 1 demişti.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-kâlîne] kelimesi [el-kılâ'] kökünden gelmekte ve "şiddetli öfke duyanlar" anlamı vermektedir. Buradaki öfke, gönüle ve ciğerlere tesir etmiş olan bir öfkedir. İfadenin "Bu işiniz nedeniyle sizi kınıyorum" şeklinde tekil değil de "Sizi kınayanlardanım" şeklinde çoğul gelmesi, o dönemde bu kavmin yaptığı ahlâksızlığı herkesin paylaşmadığını, bunu kınayanların da bulunduğunu göstermektedir.

Mustafa İslamoğlu

(Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.

Muhammed Esed

(Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.

Ahmed Hulusi

(Lut) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Faile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )"

Ali Bulaç

Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."

Ali Özek ve heyeti

Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Kuşkusuz, bu yaptıklarınızı aşırı biçimde kınıyorum!"

Bayraktar Bayraklı

- Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki, 'Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Lut) dedi ki: "Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim

Erhan Aktaş

Lut: "Sizi, yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptıklarınıza öfke ile karşı olanlardanım."

Hasan Basri Çantay

(Luut) dedi: "Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim".

İbni Kesir

Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.

Mehmet Alagaş

(160-175) Lut kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Lut onlara, sakınmaz mısınız? Kesinlikle ben sizler için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana uyun / tabii olun, sizden bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum muhakkak ki benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir , R abbinizin sizler için yarattığı eşleri / zevceleri bırakıp alemlerden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır sizler haddi aşan bir kavimsiniz dedi. Dediler Ey Lut eğer ki vazgeçmezsen muhakkak çıkarılanlardan olacaksın . Lut, sizin amelinizi nefretle kınıyorum / buğuz ediyorum, Rabbim beni ve yakın çevremi onların yaptıklarından kurtar dedi. Onu ve yakın çevresinin hepsini kurtardık ancak ihtiyar kocakarı geri de kalanlar içindeydi , sonra diğerlerini yerle bir ettik / dumura uğrattık , yağdırılanı üzerlerine yağdırdık , uyarılanların üzerlerine yağdırılan şey ne kötüydü. Bunda kesinlikle bir gösterge / bir ayet vardır ve onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadılar, Muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Lût) dedi ki: "Doğrusu ben sizin yaptığınıza çok kızanlardanım. "

Süleyman Ateş

(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."

Süleymaniye Vakfı

O da şöyle dedi: "Ben, bu işinizden dolayı sizden nefret edenlerden biriyim.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O da "Bu işiniz beni sizden iyice soğuttu dipnot 1 ."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mekayis'l-luğa'da şu ifade yer alır والقِلَى تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه القِلَى Bir şeyden soğumak ve uzaklaşmak'tır. Lut aleyhisselam burada, aradaki bağların koptuğunu ve kendinin de ayrılmak istediğini ifade etmiş olmaktadır.

Şaban Britch

Ben sizin yaptıklarınızdan buğzedenlerdenim dedi.

Şaban Piriş

-Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"I am one of those", he said, "who simply detest and abhor your behaviour and your doings which make me shrink with horror".

Abdul Haleem

So he said, ‘I loathe what you do:

Abdullah Yusuf Ali

He said: "I do detest your doings."

Abul A'la Maududi

He said: "I am one of those who abhor your practice.

Aisha Bewley

He said, ‘I am someone who detests the deed you perpetrate.

Al-Hilali & Khan

He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).

Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed I detest your conduct. ’

Amatul Rahman Omar

He said, `I surely abhor your practice (of going to males),

Arthur John Arberry

He said, 'Truly I am a detester of what you do.

Bijan Moeinian

He said, "Your behavior is disgusting. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, I am of those who hate your deed;

Edip-Layth

He said, "I am in severe opposition to your acts!"

George Sale

He said, verily I am one of those who abhor your doings:

Hamid S. Aziz

They said, "Surely, if you do not desist, O Lot! you shall be of those who are expelled!"

Mahmoud Ghali

He said, "Surely I am of the disfavorers of your doing. (i.e., idisapprove of what you are doing)

Marmaduke Pickthall

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

Mohamed Ahmed - Samira

(Lot) said: "I am disgusted with your actions, "

Muhammad Asad

[Lot] exclaimed: "Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!"

Mustafa Khattab

Lot responded, "I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice.

Progressive Muslims

He said: "I am in severe opposition to your acts!"

Rashad Khalifa

He said, "I deplore your actions."

Sahih International

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

Sam Gerrans

He said: “I am of those who abhor your deed.”

Shabbir Ahmed

He said, "Behold, I am of those who deplore your actions. "

Syed Vickar Ahamed

He said: "I am one of those who disapproves your acts (of sodomy) with severe hate and anger.

Taqi Usmani

He said "Indeed, I am annoyed with your act.

The Monotheist Group

He said: "I am in severe opposition to your acts!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 168. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 168. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 168. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩