Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 192. ayet

Şuarâ suresi, 192. ayet. وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

veinnehû letenzîlü rabbi-l`âlemîn.

Diyanet İşleri

Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 189–195 · surenin 192. ayeti / 227

Konu Kur'an'ın indirilişi; "onu şeytanlar indirmedi" Şuarâ 192–212 3

  1. Şuarâ 189

    Onlar Şu'ayb'ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

  2. Şuarâ 190

    Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

  3. Şuarâ 191

    Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

  4. 192

    Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir.

  5. Şuarâ 193–195

    (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

192. Yüce Allah, önceki peygamberleri ümmetleriyle birlikte başlarından geçen kıssaları, peygamberlerinin ümmetlerini nasıl davet ettiklerini, ümmetlerin de kendilerine nasıl karşılık verdiğini, peygamberlerin düşmanlarını nasıl helâk ettiğini ve güzel âkıbetin nasıl peygamberlerinin olduğunu söz konusu ettikten sonra bu şerefli rasûlü, bu pek yüce ve seçkin peygamberi, onun getirmiş olduğu ve akıl sahiplerine hidâyet ihtiva eden Kitabını söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır: “Şüphesiz bu (Kur'ân), âlemlerin Rabbinin indirdiği (bir kitaptır).” Bu Kitabı indiren, gökleri ve yeri yoktan var eden, ulvi ve süfli âlemi bütünüyle idare eden, onların Rabbi olandır. O, dünyevi ve bedeni maslahatlarının neler olduğunu onlara göstermek sûretiyle onları terbiye ettiği gibi dini ve uhrevi maslahatlarını onlara göstermek sûretiyle de terbiye etmiştir. Onları kendisiyle terbiye ettiği en büyük vasıtalardan birisi de pek çok hayırlar ve uçsuz bucaksız iyilikler içeren bu Kitab-ı Kerîm’i indirmiş olmasıdır. Zira bu kitapta dünya ve âhiretin maslahatları, üstün ahlâki değerler vardır ki bunlar onun dışındaki hiçbir kitapta yoktur. Yüce Allah’ın: “Şüphesiz bu (Kur'ân), âlemlerin Rabbinin indirdiği (bir kitaptır).” buyruğu ile Kur'ân, alabildiğine ta’zim edilmekte ve bu Kitabın ne kadar ihtimama mazhar olduğunu ortaya koyulmaktadır. Çünkü bu Kitap, başkası tarafından değil, Yüce Allah tarafından indirilmiştir. İndirilişindeki amaç da sizin menfaatinizi sağlamak ve sizi doğruya iletmektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'e indirilen bu Kur'an, bütün yaratılmışların Rabbi tarafından indirilmiştir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّهُۥ ve innehu muhakkak ki o (Kur'an)
  2. لَتَنزِيلُ letenzilu indirmesidir kök: نزل
  3. رَبِّ rabbi Rabbinin kök: ربب
  4. ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o (Kur'an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki bu (mesaj) elbet alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir:

Muhammed Esed

İmdi, şüphesiz, bu (ilahi mesaj) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki O (Kur'an), Rabb-ül alemin'in tenzilidir (hakikatin olan El Esma mertebesinden şuuruna boyutsal iniştir)!

Ali Bulaç

Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.

Ali Özek ve heyeti

Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, O, Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Kur'an, alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Edip Yüksel

Bu, evrenlerin Efendisinin indirdiği vahiydir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerçekten bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'aleminin şübhesiz bir tenzilidir

Gültekin Onan

Gerçekten o (Kuran), alemlerin rabbinin (bir) indirmesidir.

Hasan Basri Çantay

O (Kur'an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir.

İbni Kesir

Muhakkak ki o, elbette alemlerin Rabbının indirmesidir.

Mehmet Alagaş

(192-227) Muhakkak ki o / kuran, alemlerin rabbinden indirilmedir, onu, güvenilir bir ruh, senin kalbine, uyarıcılardan olasın diye açık ve net bir lisan aracıyla / arabi lisanıyla indirdi. Muhakkak ki o / kuran, evvelkilerin yazıt levhalarında / Zeburlarında var, İsrail oğullarının bilgelerinin bunu biliyor olması onlar için bir gösterge / bir ayet değil midir? Eğer ki / velev ki onu yabancılardan birilerine indirseydik, yabancı onlara okusaydı, o halde iman eden olmazlardı. (Ama biz onu kendi dillerinde indirdik) Bu şekilde yaparak / kendi dilleri ile indirerek, biz onu / kuranı suçluların kalbine soktuk. Acıtıcı azabı / elim azabı görünceye kadar inanmıyorlar , o nlara azap ansızın geldi , onlar bunun bilincinde değillerdi / şuurunda değillerdi. Diyorlar ki bizler ertelenenlerden olur muyuz? Azabımızı acele mi buluyorlar ? (Çok hızlı gerçekleşti mi diyorlar?) Sen, onları senelerce geçindirdiğimizi / metalandırdığımızı görmedin mi? Sonra onlara vaat edilmiş oldukları ne ise, o geldi, tükettikleri şeyler, onlara bir fayda sağlamadı. Biz uyarıcı göndermeden hiçbir memleketi / karyeyi helak etmeyiz. Hatırlatmadır ki, bizler Zalimler değiliz. Onu şeytanlar indirmedi, onların buna yeterlilikleri yoktur, kapasiteleri de yetmez , onlar işitmekten de uzaklaştırılmışlardır / a zledilmişlerdir. Allah'la beraber başka bir ilah çağırma, azap edilenlerden olursun, soyundan yakınlarını / akrabalarını uyar, iman edenlerden sana tabi olanları kanadınl a koru / muhafaza et, eğer sana isyan ederlerse de ki ben sizin yaptıklarınızdan / amellerinizden uzağım beriyim / (beri durmak öte durmak öte beri) saygıdeğer olana, esirgeyene vekaletini ver / Ona tevekkül et, ayağa kalktığın her vakitte, secde edenlere her dönüştüğünde, O seni görür , muhakkak ki O, işitendir bilendir. Şeytanın kime indirdiğini sana haber vereyim mi? Her bir iftiracının üzerine, her bir kötünün üzerine iner. Şeytanlardan işittiklerini aktarırlar / talkın ederler ve onların çoğunluğu da yalancıdır. Şairler / şuaralar, azgınlar onlara / şairlere tabi olurlar, görmedin mi ki onlar / şairler, her bir vadide şaşkın şaşkın / deli divane dolaşıyorlar, onlar, kesinlikle yapmadıklarını söylüyorlar, iman edenler ve salih amel işleyenler, Allah'ı çok ananlar ve zulme uğra malarından sonra yardımlaşanlar hariç (onlar yaptıklarını söylerler). Zalimler, hangi dönüştürücü ile ne hale dönüştürüleceklerini ileride bilecekler.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Muhakkak ki bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir."

Süleyman Ateş

Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O Kur'an, elbette alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Şaban Britch

Şüphesiz bu (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Şaban Piriş

Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kesin olan şu ki, o alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And this Quran is indeed a disclosure of divine knowledge, wisdom and practical divinity sent down to man from Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come.

Abdul Haleem

Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds:

Abdullah Yusuf Ali

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:

Abul A'la Maududi

Indeed this dipnot 1 is a revelation from the Lord of the Universe; dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    At the end of the historical account, the same theme, with which the Surah began, is resumed. For reference, see(verses 1-9).
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, this lucid Book whose verses are being recited to you, and this admonition from which the people are turning away, is not the product of the whims of a man. It has not been written and compiled by Muhammad (peace be upon him) himself, but it consists of the revelations of the Lord of this universe.

Aisha Bewley

Truly it is revelation sent down by the Lord of all the worlds.

Al-Hilali & Khan

And truly, this (the Qur’ân) is a revelation from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),

Ali Quli Qarai

This is indeed [a Book] sent down by the Lord of all the worlds,

Amatul Rahman Omar

And verily this (Qur'ân) is a revelation from the Lord of the worlds.

Arthur John Arberry

Truly it is the revelation of the Lord of all Being,

Bijan Moeinian

rest assured that this Qur’an is a revelation from the Lord of the worlds.

E. Henry Palmer

And, verily, it is a revelation from the Lord of the worlds;

Edip-Layth

This is a revelation from the Lord of the worlds.

George Sale

This book is certainly a revelation from the Lord of all creatures,

Hamid S. Aziz

26:191. Verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed the (successive) sending down of The Lord of the worlds.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,

Mohamed Ahmed - Samira

And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,

Muhammad Asad

Now, behold, this [divine writ] has indeed been bestowed from on high by the Sustainer of all the worlds:

Mustafa Khattab

This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,

Progressive Muslims

And this is a revelation from the Lord of the worlds.

Rashad Khalifa

This is a revelation from the Lord of the universe.

Sahih International

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

Sam Gerrans

And it is a revelation of the Lord of All Creation,

Shabbir Ahmed

Now, behold, this Qur'an is the Revelation from the Lord of the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

And Truly, this is a Revelation from the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen):

Taqi Usmani

This (Qur’ān) is the revelation of the Lord of the worlds.

The Monotheist Group

And this is a revelation from the Lord of the worlds.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 192. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 192. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 192. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩