Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 3. ayet

Tâhâ suresi, 3. ayet. إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

illâ teẕkiratel limey yaḫşâ.

Diyanet İşleri

(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 1–6 · surenin 3. ayeti / 135

Konu Kur'an sıkıntı için indirilmedi; Rahmân Arş'a kuruldu Tâhâ 1–8 3

  1. Tâhâ 1

    Ta Ha.

  2. 2–3

    (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

  3. Tâhâ 4

    (O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

  4. Tâhâ 5

    Rahman, Arş'a kurulmuştur.

  5. Tâhâ 6

    Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. “Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt olsun diye.” Yani biz, o Kitab’ı Allah’tan korkan kimseler, ondan öğüt alsınlar, arzulanan şeylerin elde edilebilmesi için içerdiği teşvik edici buyrukları düşünüp gereğince amel etsinler, bedbahtlık ve hüsrandan sakındıran şeyleri de düşünüp onlardan sakınsınlar diye indirdik. Güzel oldukları genel olarak aklen bilinen şer’î hükümlerin ayrıntılarını tafsili olarak Kur’ân sayesinde düşünüp öğüt alsınlar ve böylece fıtratlarında ve akıllarında güzel gördükleri şeylerle bu ayrıntılı hükümler arasındaki uyumu hatırlayıp kavrasınlar diye indirdik. Bundan dolayıdır ki Allah Kur’ân-ı Kerim’e “تَذۡكِرَةٗ = hatırlatıcı öğüt” adını vermiştir. Çünkü bu, esasen var olan, ancak sahibi kendisinden gafil bulunan yahut da ona dair tafsili açıklamaları hatırlayamayan kimse hakkında söz konusudur. Bu öğüt alma ve hatırlamanın özellikle “(Allah'tan) korkanlara” has kılınması, böyle olmayan kimselerin bu Kur’ân-ı Kerim’den gereği gibi yararlanamayışlarındandır. Hem Kur’ân-ı Kerim’in bildirdiği cennete, cehenneme iman etmeyen, kalbinde zerre ağırlığı kadar Allah korkusu bulunmayan kimseler ondan nasıl yararlanabilirler ki? Böyle bir şey asla mümkün değildir: “Korkan kimse öğüt alacak, oldukça bahtsız olan kimse ise ondan kaçacaktır. O ki en büyük ateşe girecektir...” (el-A’lâ, 87/10-12)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah'ın kendisinden korkmaya muvaffak kıldığı kimselere bir öğüt olsun diye indirdik.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّا illa ancak (indirdik)
  2. تَذْكِرَةًۭ tezkiraten bir öğüt kök: ذكر
  3. لِّمَن limen kimseler için
  4. يَخْشَىٰ yehşa korkan(lar) kök: خشي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 74

    Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 150

    Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. (Ey mü'minler!) Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü Mescid-i…

  • Âl-i İmrân 173

    Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    Onlar öyle kimselerdir ki, halk kendilerine, "İnsanlar size karşı ordu toplamışlar, onlardan korkun" dediklerinde, bu söz onların imanını artırdı ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

Mustafa İslamoğlu

yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):

Muhammed Esed

Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):

Ahmed Hulusi

Sadece, haşyete (Allah azametini hissetmeye) açık şuura (hakikatini) hatırlatmadır (inzal olan bilgi)!

Ali Bulaç

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Ali Özek ve heyeti

ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ali Rıza Safa

Derin saygı duyanlar için yalnızca bir öğüttür.

Bayraktar Bayraklı

- Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

Edip Yüksel

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak saygısı olana bir öğüt olmak üzere.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak saygısı olana tezkir için

Erhan Aktaş

Ancak huşu dipnot 1 duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ancak huşu dipnot 1 duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek,  alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ancak huşu dipnot 1 duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini taşıyan.

Gültekin Onan

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Hasan Basri Çantay

(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

İbni Kesir

Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.

Mehmet Alagaş

(1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

Rowwad Tercüme Merkezi

Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Süleyman Ateş

Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'tan korkanlar için akıllarından çıkarmayacakları bir bilgi olsun diye indirdik.

Şaban Britch

Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

Şaban Piriş

Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

Yaşar Nuri Öztürk

Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But to serve as a reminder to those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him,

Abdul Haleem

but as a reminder for those who hold God in awe,

Abdullah Yusuf Ali

But only as an admonition to those who fear (Allah),-

Abul A'la Maududi

it is only a reminder for him who fears Allah; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This verse makes plain the meaning of the previous one. The object of the revelation of the Quran is not to make the Prophet (peace be upon him) do something impossible and to put him to unnecessary distress by demanding from him to imbue the hearts of the obdurate people with faith, but to admonish those people who have fear of Allah. Therefore the Prophet (peace be upon him) should not waste his efforts on those people who have no fear of God left in them, and who do not bother at all about what is truth and what is falsehood.

Aisha Bewley

but only as a reminder for those who have fear,

Al-Hilali & Khan

But only as a Reminder to those who fear (Allâh).

Ali Quli Qarai

but only as an admonition to him who fears [his Lord].

Amatul Rahman Omar

But it is a reminder (of things inherent in human nature) to him who stands in awe (to God),

Arthur John Arberry

but only as a reminder to him who tears,

Bijan Moeinian

The main reason for sending down Qur’an has been to be used as a reminder for those who are at awe with the might of God.

E. Henry Palmer

only as a reminder to him who fears -

Edip-Layth

It is but a reminder for the one who takes heed.

George Sale

but for an admonition unto him who feareth God:

Hamid S. Aziz

We have not sent down this Quran to you that you should be distressed;

Mahmoud Ghali

(We have not sent it down) except as a reminding to him who (is) apprehensive;

Marmaduke Pickthall

But as a reminder unto him who feareth,

Mohamed Ahmed - Samira

But as admonition for him who fears --

Muhammad Asad

but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:

Mustafa Khattab

but as a reminder to those in awe ˹of Allah˺.

Progressive Muslims

It is but a reminder for the one who takes heed.

Rashad Khalifa

Only to remind the reverent.

Sahih International

But only as a reminder for those who fear [ Allah ] -

Sam Gerrans

But only as a reminder to him who fears —

Shabbir Ahmed

But as a Reminder to the reverent, those who stand in awe of the Creator.

Syed Vickar Ahamed

But only as a remainder to those who fear (Allah),

Taqi Usmani

rather to remind him who has the fear (of Allah),

The Monotheist Group

It is but a reminder for he who is concerned.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩